| Subject | English | German |
| gen. | a flood tide of letters | eine Flut von Briefen |
| transp., construct. | an area is inundated, or flooded | ein Gebiet wird überschwemmt oder überflutet |
| law, ADR | applications flooded in | Anträge liefen in großen Mengen ein |
| life.sc. | average annual flood | mittleres jährliches Hochwasser |
| tech. | ballast-tank flood valve | Ballasttankflutventil |
| life.sc. | basic-stage flood | Basishochwasser |
| construct. | bridge span over flood land | Vorlandbrückenspannweite |
| life.sc. | broad-crested flood | Hochwasser mit abgeflachter Spitze |
| life.sc. | catastrophic flood | Katastrophenhochwasser |
| construct. | catastrophic flood | Schadhochwasser |
| law | causing a flood | Verursachung einer Überschwemmung |
| fin., social.sc. | Central European Flood Relief Programme | Hochwasser-Hilfsprogramm für Mitteleuropa |
| gen. | channel the flood of tourists | den Reisestrom lenken |
| agric., construct. | check flooding | Berieselung eingefasster Landstreifen |
| agric., construct. | check flooding | parzellenweise Bewaesserung |
| gen. | citizens affected by floods | vom Hochwasser betroffene Bürger |
| gen. | coastal flood | Hochwasser an der Küste |
| gen. | coastal flood level | Hochwasserstand an der Küste |
| nat.res. | comprehensive flood prevention scheme | komplexes Hochwasserschutzprogramm |
| nat.res. | comprehensive flood prevention scheme | umfassender Hochwasserschutzplan |
| nat.res. | comprehensive flood prevention scheme | umfassendes Hochwasserschutzprogramm |
| nat.res. | comprehensive flood prevention scheme | komplexer Hochwasserschutzplan |
| life.sc., construct. | confined flood | moegliches Hochwasser |
| tech. | console flood light | Konsolenflutleuchte |
| nat.res. | continuous-rain flood | Dauerregenhochwasser |
| agric., construct. | controlled flooding | geregelte Überstauung |
| agric., construct. | controlled flooding | geregelte Berieselung |
| life.sc. | daily flood peak | Hochwasserspitze eines Tages |
| construct. | dam design flood inflow | Bemessungshochwasserzufluss (Staudamm) |
| gen. | design basis flood | Auslegungshochwasser |
| gen. | design basis flooding | Auslegungshochwasser |
| life.sc., construct. | design flood discharge | Bemessungshochwasser |
| life.sc., construct. | design flood discharge | Dimensionierungshochwasser |
| life.sc., construct. | design flood discharge | Dimensionierungsabfluss |
| life.sc., construct. | design flood discharge | Bemessungswassermenge |
| life.sc., construct. | design flood discharge | Bemessungsabfluss |
| life.sc., construct. | design flood discharge | Ausbauwassermenge |
| life.sc., construct. | design flood discharge | Projekthochwasser |
| life.sc., construct. | design flood discharge | Dimensionierungswassermenge |
| life.sc., construct. | design flood discharge | Projektwassermenge |
| construct. | design flood event | Bemessungshochwasserereignis |
| nat.res. | design flood hydrograph | Hochwasserganglinie |
| nat.res. | design flood hydrograph | Bemessungsganglinie |
| life.sc., construct. | design flood hydrograph | Ausbau-Hochwasserganglinie |
| nat.res. | design surge flood level | Bemessungssturmflutwasserstand |
| nat.res. | design surge flood level | Schwerölentschwefelung |
| nat.res. | design surge flood level | Bemessungsflutwasserstand |
| nat.res. | determination of flood damages | Hochwasserschadensermittlung |
| nat.res. | determination of flood damages | Hochwasserschadenserhebung |
| gen. | direct flooding system | Direktflutsystem |
| gen. | Directive on the Assessment and Management of Flood Risks | Hochwasserrichtlinie |
| life.sc. | duration of flood | Hochwasserdauer |
| life.sc. | duration of flood tide | Dauer der Flut |
| nat.res. | economics of flood control | Wirtschaftlichkeit des Hochwasserschutzes |
| gen. | electronic flood zoning system | Zonierungssystem für Überschwemmung, Rückstau und Starkregen ZÜRS |
| life.sc. | entering of flood | das Einsetzen der Flut |
| gen. | EU Flood Directive | EU Hochwasserrichtlinie |
| life.sc. | exceptional flood | ausserordentliches Hochwasser |
| life.sc. | exceptional flood | aussergewöhnliches Hochwasser |
| life.sc. | extraordinary flood | ausserordentliches Hochwasser |
| life.sc. | extraordinary flood | aussergewöhnliches Hochwasser |
| life.sc. | extraordinary flood | aussergewoehnliches Hochwasser |
| life.sc. | extreme flood | extremes Hochwasser |
| nat.res. | flash flood | kurzzeitiges Hochwasser |
| nat.res. | flash flood | Wolkenbruchhochwasser |
| gen. | flash flood | reißender Strom |
| nat.res. | flash-flood producing rain | Wolkenbruchhochwasser verursachender Starkregen |
| nat.res. | flash-flood producing rain | Wolkenbruchhochwasser verursachender Regen |
| nat.res. | flood a mine | eine Grube fluten |
| life.sc. | flood absorption capacity | Retentionsvermögen |
| life.sc. | flood absorption capacity | Rückhaltevermögen |
| life.sc. | flood absorption capacity | Hochwasserrückhaltevermögen |
| construct. | flood absorption effect of a reservoir | Retention |
| construct. | flood absorption effect of a reservoir | Hochwasserrueckhaltewirkung eines Staubeckens |
| astr. | flood and ebb | Ebbe und Flut |
| astr. | flood and ebb | Gezeiten |
| life.sc. | flood area | überschwemmtes Gebiet |
| agric. | flood area | Auenfläche |
| agric. | flood area | Auefläche |
| life.sc. | flood axis | Stroemungsrichtung des Hochwassers |
| gen. | flood bar | Flutrakel |
| nat.res. | flood barrage | Sturmflußsperrwerk (tidal river; permanently closed with locks) |
| construct. | flood barrier | Hochwassersperrtor |
| nat.res. | flood barrier | Sturmflutsperrwerk (tidal river; in case of flood closed) |
| construct. | flood barrier | Sturmflutsperrwerk |
| construct. | flood barrier | Sturmflut/sperrwerk |
| nat.res. | flood barrier closure | Schließen des Sturmflutsperrwerks |
| construct. | flood basin | Überschwemmungsgebiet |
| tech. | flood basin | Eingusstuempel |
| construct. | flood-basin route | Trasse in der Flußniederung |
| construct. | flood bed | Sturzboden |
| construct. | flood bed | Wehrboden |
| construct. | flood bed | Flutbett |
| construct. | flood bridge | Flutbrücke |
| construct. | flood-bypass channel | Hochwasserentlastungskanal |
| construct. | flood coat | Einbettmasse (für Dachkies) |
| construct. | flood coat | Bitumenaufstrich |
| construct. | flood coat | Oberflächenbitumendachguß |
| construct. | flood coat | Tauchanstrich |
| nat.res. | flood control | Hochwasserüberwachung |
| ed. | flood control and protection | Hochwasserschutz |
| agric., construct. | flood control benefits | Nutzen des Hochwasserschutzes |
| life.sc. | flood control concept | Hochwasserschutzkonzept |
| agric. | flood control dam | Hochwasserschutzdamm |
| construct. | flood control levee | Längsdamm |
| construct. | flood-control levee | Hochwasserschutzdeich |
| construct. | flood control measure | Hochwasserschutzmassnahme |
| life.sc. | flood control project | Hochwasserschutzvorhaben |
| life.sc. | flood control project | Hochwasserschutzprojekt |
| construct. | flood control project | Hochwasserschutzmassnahme |
| construct. | flood control reservoir | Retentionsbecken |
| construct. | flood control reservoir | Rückhaltebecken |
| construct. | flood control reservoir | Hochwasserrückhaltebecken |
| nat.res. | flood-control reservoir | Hochwasserrückhaltebecken |
| nat.res. | flood-control reservoir | Hochwasserspeicherbecken |
| nat.res. | flood-control reservoir | Hochwasserspeicher |
| construct. | flood control reservoir | reines Hochwasserschutz-Becken |
| construct. | flood control reservoir | Hochwasserschutz-Becken |
| life.sc., construct. | flood control storage | Hochwasser-Schutzraum |
| construct. | flood control storage | Hochwasserrückhalteraum |
| construct. | flood control storage | Rückhalteraum |
| construct. | flood control storage | Retentionsraum |
| construct. | flood-control storage | Hochwasserschutzraum |
| nat.res. | flood-control storage | Hochwasserspeicherraum |
| obs. | flood-control storage | beherrschbarer Hochwasserschutzraum |
| life.sc., el. | flood control storage basin | Hochwasserschutzraum |
| construct. | flood control storage capacity | Hochwasserrückhalteraum |
| life.sc. | flood control strategy | Hochwasserschutzstrategie |
| construct. | flood control structure | Schutzwasserbaute |
| construct. | flood control structure | Werk des Hochwasserschutzes |
| construct. | flood control structure | Hochwasserschutzbaute |
| construct. | flood control structures | Hochwasserschutzbauten |
| nat.res. | flood-control works | Hochwasserschutzbauten |
| nat.res. | flood-control works | Hochwasserschutzanlagen |
| construct. | flood control works | Werk des Hochwasserschutzes |
| construct. | flood control works | Schutzwasserbaute |
| construct. | flood control works | Hochwasserschutzbaute |
| life.sc., construct. | flood cross-section | Hochwasserprofil |
| nat.res. | flood current | Flutstrom |
| construct. | flood dam | Hochwasserschutztalsperre |
| construct. | flood dam | Rückstaudamm |
| life.sc. | flood-damage mitigation | Hochwasserschutz |
| nat.res. | flood-damage reduction | Reduzierung des Hochwasserschadens |
| law, ADR | flood danger | Hochwassergefahr |
| construct. | flood defence | Schutzwasserbaute |
| nat.res. | flood defence | Hochwasserschutzbauwerk |
| nat.res. | flood defence | Hochwasserabwehr |
| construct. | flood defence | Werk des Hochwasserschutzes |
| nat.res. | flood defence | Sturmflutabwehr |
| nat.res. | flood defence | Sturmflutschutz |
| nat.res. | flood defence | Hochwasserschutzeinrichtung |
| construct. | flood defence | Hochwasserschutzbaute |
| construct. | Flood Defence Act | Hochwasserschutzgesetz |
| construct. | flood defence structure | Werk des Hochwasserschutzes |
| construct. | flood defence structure | Schutzwasserbaute |
| construct. | flood defence structure | Hochwasserschutzbaute |
| gen. | Flood Defences Act | Hochwasserschutzgesetz |
| construct. | flood detention basin | Rückhaltebecken |
| construct. | flood detention reservoir | Hochwasserrückhaltebecken |
| nat.res. | flood discharge | Hochwasserabfluß |
| construct. | flood district | Überschwemmungsgebiet |
| construct. | flood diversion channel | Hochwasserentlastungskanal |
| biol. | flood fallowing | Ueberflutungsbrache |
| med. | flood fever | Tsutsugamushi |
| med. | flood fever | Kedani-Krankheit |
| med. | flood fever | japanisches Flussfieber |
| nat.res. | flood fighting | Hochwasserbekämpfung |
| nat.res. | flood-fighting equipment | Materialreserve |
| nat.res. | flood-fighting equipment | Störreserve |
| nat.res. | flood-fighting equipment | Hochwasserbekämpfungsausrüstung |
| nat.res. | flood-fighting forces | Hochwassereinsatzkräfte |
| nat.res. | flood-fighting forces | Hochwasserbekämpfungskräfte |
| nat.res. | flood flow | Hochwasserdurchfluß |
| nat.res. | flood flow | Hochwasserabfluß |
| life.sc., mater.sc. | flood forecasting | Hochwasser-Vorausberechnung |
| tech. | flood gate | Hauptschuetz |
| agric., construct. | flood gate | Wasserschranke |
| construct. | flood gate | Sielverschluss |
| construct. | flood gate | Flutschleuse |
| construct. | flood gate | Wehrverschluss |
| construct. | flood gate | Stauverschluss |
| agric., construct. | flood gate | bewegliches Gatter |
| construct. | flood gate | Verschluss einer Hochwasserentlastungsanlage |
| tech. | flood gate | Hauptdeich |
| tech. | flood-gate | Flugtor |
| tech. | flood gun | Spruehkathode |
| gen. | flood hazard area | hochwassergefährdetes Gebiet |
| agric. | flood insurance | Hochwasserschädenversicherung |
| agric. | flood insurance | Hochwasserversicherung |
| agric., construct. | flood irrigation | Bewässerung durch Überstauung |
| agric. | flood irrigation | Überstauung |
| agric. | flood irrigation | Überstaubewässerung |
| nat.res. | flood irrigation | Berieselung (with running water) |
| nat.res. | flood irrigation | Rieselbewässerung (with running water) |
| agric., construct. | flood irrigation | Bewässerung durch Überschwemmung |
| tech. | flood lamp switch | Scheinwerferschalter |
| construct. | flood levee | Hochwasserschutzdeich |
| construct. | flood level | Überlaufhöhe (z. B. Waschbekken) |
| life.sc. | flood level mark | Hochwasserstandszeichen |
| life.sc. | flood level mark | Hochwassermarke |
| construct. | flood-level rim | Überlaufrand (Wasserinstallation) |
| construct. | flood-level rim | Überlauf (Wasserinstallation) |
| med. | Flood ligament | Ligamentum Floodi |
| auto. | flood light | Arbeitsscheinwerfer |
| tech. | flood light | Streulicht |
| tech. | flood light | Reflektor |
| construct. | flood-light plant | Flutlichtanlage |
| tech. | flood-light scanning | Rampenabtastung |
| tech. | flood-lighting | Flutlichtbeleuchtung |
| tech. | flood-lighting | Anstrahlung |
| tech. | flood lights not operative until further notice | Scheinwerfer nicht in Betrieb bis auf weitere Bekanntgabe |
| tech. | flood lights resumed operation | Scheinwerfer wieder in Betrieb |
| construct. | flood-lit | im Scheinwerferlicht |
| construct. | flood-lit | angestrahlt |
| nat.res. | flood mark | Hochwasserstandsmarke |
| gen. | flood mark | Hochwassermarke |
| agric. | flood meadow | Rieselwiese |
| agric. | flood meadow | Überstauwiese |
| life.sc. | flood measurement network | Hochwassermessnetz |
| life.sc. | flood measurement station | Hochwassermessstation |
| life.sc. | flood measuring network | Hochwassermessnetz |
| life.sc. | flood measuring station | Hochwassermessstation |
| construct. | flood-mitigation measure | Hochwasserschutzmassnahme |
| life.sc. | flood mitigation project | Hochwasserschutzvorhaben |
| construct. | flood mitigation project | Massnahme zur Verminderung des Hochwassers |
| construct. | flood-mitigation reservoir | Rückhaltebecken |
| life.sc. | flood mitigation scheme | Hochwasserschutzkonzept |
| life.sc. | flood mitigation strategy | Hochwasserschutzstrategie |
| construct. | flood-mitigation works | Schutzwasserbaute |
| construct. | flood-mitigation works | Werk des Hochwasserschutzes |
| construct. | flood-mitigation works | Hochwasserschutzbaute |
| fin. | flood of capital | gewaltiger Kapitalzufluss |
| gen. | flood of capital | Kapitalzuflüsse |
| law, ADR | flood of orders | hoher Auftragseingang |
| life.sc. | flood of record | höchstes Hochwasser |
| life.sc. | flood of record | Höchsthochwasser |
| med. | flood of talk | Überschwall der Wörter |
| tech. | flood-oiling | Oelberieselung |
| nat.res. | flood pain | Flußaue |
| nat.res. | flood pain | Aue |
| nat.res. | flood pain management | Bewirtschaftung des Überschwemmungsgebietes |
| nat.res. | flood pain zoning | Flächennutzungsplanung für ein Hochwasserüberschwemmungsgebiet |
| gen. | flood peak | höchster Wasserstand eines Hochwassers |
| construct. | flood peak attenuation | Reduktion einer Hochwasserspitze |
| construct. | flood peak attenuation | Brechen einer Hochwasserspitze |
| construct. | flood peak diversion | Ableitung einer Hochwasserspitze |
| construct. | flood-peak reduction | Reduktion einer Hochwasserspitze |
| nat.res. | flood plain | Hochwasserüberschwemmungsgebiet |
| construct. | flood plain | Vorland |
| construct. | flood plain | Auenlandschaft |
| construct. | flood-plain | bei Hochwasser überschwemmt |
| agric. | flood plain | Auenfläche |
| agric. | flood plain | Inundationsgebiet (die Aue, der Aueboden, der Auenboden) |
| life.sc. | flood plain | Ueberschwemmungsbereich bei gewoehnlichem Hochwasser |
| agric. | flood plain | Auefläche |
| geol. | flood plain | Ueberflutungsebene |
| fin. | flood plain cultivation | Ueberschwemmungsfeldbau |
| agric. | flood plain cultivation | Überschwemmungsfeldbau |
| life.sc. | flood plain deposit | Überflutungssediment |
| soil. | flood plain soil | Alluvialrasenboden |
| soil. | flood plain soil | Aueboden |
| life.sc. | flood probability floods | Hochwasserhäufigkeit |
| nat.res. | flood-producing storm | hochwasserverursachender Regen |
| nat.res. | flood-producing storm | hochwasserverursachender Starkregen |
| nat.res. | flood-producing storm | hochwassererzeugender Starkregen |
| nat.res. | flood-producing storm | hochwassererzeugender Regen |
| tech. | flood-projection | Abtastverfahren |
| gen. | flood-prone area | hochwassergefährdetes Gebiet |
| nat.res. | flood proofing | Hochwasserschutz |
| nat.res. | flood protection | Hochwasserüberwachung |
| agric. | flood protection | Schutz gegen Überschwemmungen |
| construct. | flood protection barrier | wasserschützende Raumumschließung |
| life.sc. | flood protection concept | Hochwasserschutzkonzept |
| nat.res. | flood-protection dam | Hochwasserschutzdamm |
| construct. | Flood Protection Division | Abteilung Hochwasserschutz |
| construct. | flood protection measure | Hochwasserschutzmassnahme |
| life.sc. | flood protection project | Hochwasserschutzvorhaben |
| life.sc. | flood protection scheme | Hochwasserschutzkonzept |
| life.sc. | flood protection strategy | Hochwasserschutzstrategie |
| construct. | flood protection structures | Hochwasserschutzbauten |
| nat.res. | flood protection works | Hochwasserschutzanlagen |
| construct. | flood-protection works | Hochwasserschutzbauwerk |
| construct. | flood protection works | Werk des Hochwasserschutzes |
| construct. | flood protection works | Schutzwasserbaute |
| construct. | flood protection works | Hochwasserschutzbaute |
| gen. | flood pump | Leckpumpe |
| life.sc. | flood recession | Rückgang des Hochwassers |
| life.sc. | flood recession | Abklingen des Hochwassers |
| fin. | Flood recession crop | Ueberschwemmungsfeldbau |
| life.sc. | flood records | Hochwasser-Statistik |
| insur. | flood-related damage | Hochwasserschäden |
| life.sc. | flood-related process | Hochwasserprozess |
| construct. | flood relief | Hochwasserabführung |
| nat.res. | flood-relief area | Hochwasserabflußgebiet |
| nat.res. | flood relief channel | Hochwasserentlastungskanal |
| fin., agric. | flood relief loan | Hochwasserschadenkredit D |
| gen. | flood relief works | Stromkorrekturarbeiten |
| construct. | flood-retarding basin | Rückhaltebecken |
| construct. | flood retention area | Retentionsfläche (für Hochwasser) |
| construct. | flood retention basin | Rückhaltebecken |
| life.sc. | flood retention capacity | Rückhaltevermögen |
| construct. | flood retention dam | Hochwasserrückhaltesperre |
| construct. | flood retention measure | Rückhaltemassnahme |
| construct. | flood retention measure | Hochwasserrückhaltemassnahme |
| life.sc. | flood retention plain | Retentionsfläche |
| construct. | flood retention structure | Hochwasserrückhaltesperre |
| agric. | flood rice crop | Reiskultur auf bewässerten Feldern |
| construct. | flood rim | Überlaufrand (Becken) |
| construct. | flood risk area | Hochwassergebiet |
| construct. | flood risk area | hochwassergefährdetes Gebiet |
| nat.res. | flood routing | Verfahren zur Hochwasserwellenberechnung |
| nat.res. | flood routing | Hochwasser-Routing |
| life.sc. | flood routing | Studium der Flutwelle |
| construct. | flood salvage | Hochwasserrückhalt |
| construct. | flood span | Flutöffnung |
| construct. | flood spillway | Hochwasserentlastungsanlage |
| nat.res. | flood stage | HW |
| construct. | flood storage | Hochwasserrückhalt |
| construct. | flood storage area | Überflutungsfläche |
| nat.res. | flood storage basin | Hochwasserrückhaltebecken |
| nat.res. | flood storage basin | Hochwasserspeicher |
| life.sc., construct. | flood storage basin | Hochwasserspeicherbecken |
| life.sc. | flood storage capacity | Rückhaltevermögen |
| construct. | flood storage reservoir | Speicherbecken |
| construct. | flood storage reservoir | Hochwasserrückhaltebecken |
| nat.res. | flood stream | Flutstrom |
| nat.res. | flood surcharge storage | nicht beherrschbarer Hochwasserspeicherraum |
| nat.res. | flood surcharge storage | nicht beherrschbarer Hochwasserschutzraum |
| agric. | flood the market | den Markt überschwemmen |
| fin. | to flood the market with cheap articles | billig auf den Markt werfen |
| fin. | to flood the market with cheap articles | den Markt mit billigen Artikeln überschwemmen |
| earth.sc. | flood-threatened | hochwassergefährdet |
| nat.res. | flood-tide | steigende Tide |
| agric., mech.eng. | flood-type hydrocooling | Eiswasser-Tauchkuehlung |
| gen. | flood victim | Hochwassergeschädigter |
| life.sc. | flood-vulnerable | hochwasserempfindlich |
| tech. | flood warning issued | Flutwarnung ausgegeben |
| tech., construct. | flood water | steigendes Wasser |
| life.sc., construct. | flood water groyne | Hochwasser-Buhne |
| nat.res. | flood water level | HW |
| construct. | flood water pumping station | Hochwasserschöpfwerk |
| life.sc., el. | flood water retention area | Hochwasserschutzraum |
| construct. | flood-water retention basin | Abklingteich |
| construct. | flood water spillway | Hochwasser/entlastungsbauwerk |
| construct. | flood water spillway | Hochwasser/entlastungsanlage |
| life.sc., el. | flood water storage volume | Hochwasserschutzraum |
| nat.res. | flood wave | Gezeitenwelle |
| nat.res. | flood zone | Überschwemmungsfläche |
| nat.res. | flood zone | Überschwemmungsgebiet |
| nat.res. | flood zone | Hochwasserüberschwemmungsgebiet |
| agric. | flood zone | Auenfläche |
| agric. | flood zone | Auefläche |
| gen. | flooded area | Überschwemmungsgebiet |
| life.sc. | flooded area | Überflutungsgebiet |
| gen. | flooded area | überschwemmtes Gebiet |
| agric. | flooded areas | Sandbank |
| agric. | flooded areas | Untiefe |
| agric. | flooded areas | Niederung mit Sumpfpflanzen bestandene und zeitweise überschwemmte |
| chem. | flooded condenser | Tauchkondensator |
| construct. | flooded dike | überströmbarer Damm |
| inf. | flooded engine | abgesoffener Motor |
| earth.sc., mech.eng. | flooded evaporator | überfluteter Verdampfer |
| refrig. | flooded evaporator | überfluteter Verdampfer |
| forestr. | flooded forest | Auenwald |
| gen. | flooded gravel pit | Kiesloch (landschaftlich: Baggersee) |
| gen. | flooded gravel pit | Baggersee |
| gen. | flooded gravel pit | Baggerloch (ugs. Baggersee) |
| life.sc. | flooded ice | überflutetes Meereis |
| life.sc. | flooded ice | überflutetes Eis |
| mining. | flooded mine | ersoffene Grube |
| agric. | flooded plain | Marschland |
| agric. | flooded plain | Aueboden |
| agric. | flooded plain meadow | Marschwiese |
| agric. | flooded plain meadow | Auewiese |
| nat.res. | flooded quarry | fließende Wasserquelle (because of pests) |
| agric. | flooded rice area | überflutete Reisanbauflächen |
| met. | flooded suction | Flüssigkeitsspiegelstand über Saugstutzen |
| gen. | flooded with light | lichtdurchflutet |
| gen. | flooded with neon light | neonlichtdurchflutet |
| gen. | flooded with sunlight | sonnendurchflutet |
| agric., construct. | flooding from ditches | Staugrabenbewaesserung |
| agric. | flooding spray nozzle | Pralldüse |
| gen. | Floods Directive | Hochwasserrichtlinie |
| earth.sc. | glacial outburst flood | Gletscherhochwasser |
| earth.sc. | glacier lake outburst flood | Gletscherhochwasser |
| tech. | height of flood bank above water | Hoehe des Ufers ueber dem Wasserspiegel |
| environ. | help to flood prevention | Unterstützung der Flutverhinderung |
| environ. | high density flood | Strom mit hohem Feststoffanteil |
| agric. | high flood | Hochwasserspitze |
| law, ADR | high water flood | Hochwasser |
| life.sc. | historical flood | historisches Hochwasser |
| nat.res. | hydrological forecasting of floods | hydrologische Hochwasservorhersage |
| life.sc. | hydrological model of flood | hydrologisches Modell von Fluten |
| life.sc. | increase of flood | Hochwasseranstieg |
| tech. | inundation flood | Ueberschwemmung |
| agric., construct. | irrigation by flood-water spreading | Bewaesserung unter Verwendung des Hochwasserabflusses |
| agric., construct. | irrigation by flooding | Bewässerung durch Überschwemmung |
| med. | Japanese flood fever | japanisches Flussfieber |
| med. | Japanese flood fever | Flutfieber |
| earth.sc. | land phase of flood | Landphase des Hochwassers |
| gen. | liable to flooding | Überschwemmungsgebiet |
| construct. | lock of a canal, sluice, flood gate | Schleuse |
| life.sc. | maximum computed flood | hoechstes rechnerisches Hochwasser |
| life.sc. | maximum flood | höchstes Hochwasser |
| life.sc. | maximum flood | hoechstes Hochwasser |
| life.sc. | maximum flood discharge | Höchstabfluss |
| life.sc. | maximum flood discharge | Maximalabfluss |
| life.sc. | maximum flood discharge | höchster Hochwasserabfluss |
| life.sc. | maximum flood discharge | maximales Hochwasser |
| construct. | maximum flood discharge | höchster Hochwasserdurchfluß |
| life.sc. | maximum flood level | höchster Hochwasserstand |
| life.sc. | maximum flood level | Höchstwasserstand |
| nat.res. | maximum flood water discharge | höchster Hochwasserabfluß (flow) |
| nat.res. | maximum flood water discharge | höchster Hochwasserdurchfluß (flow) |
| nat.res. | maximum flood water discharge | HHQ (flow) |
| nat.res. | maximum flood water level | höchster Hochwasserstand |
| nat.res. | maximum flood water level | HHW |
| life.sc. | maximum intensity of flood | Hochwasserscheitel |
| life.sc. | maximum intensity of flood | Hochwasserspitze |
| life.sc. | maximum possible flood | maximal mögliches Hochwasser |
| life.sc. | maximum probable flood | hoechstes wahrscheinliches Hochwasser |
| nat.res. | maximum probable flood | maximal mögliches Hochwasser |
| nat.res. | maximum probable flood | maximal mögliches HW |
| gen. | maximum probable flood | höchstes wahrscheinliches Hochwasser |
| environ. | meadow liable to flooding | Auenwiese |
| gen. | mean annual flood | mittleres jährliches Hochwasser |
| tech. | mean lowest tidal flood | mittleres niedrigstes Tidehochwasser Kurzform: MNTHW (Gewaesserkunde) |
| life.sc. | minimum annual flood | kleinstes jährliches Hochwasser |
| life.sc. | momentary flood peak | Hochwasserscheitel |
| life.sc. | momentary flood peak | Hochwasserspitze |
| life.sc. | N-year flood | Hochwasserwahrscheinlichkeit 1:N |
| life.sc. | overbank flooding | Ausuferung |
| life.sc. | overbank flooding | Ausufern |
| life.sc. | percentage frequency of a given flood | prozentuale Häufigkeit eines bestimmten Hochwassers |
| tech. | photo flood lamp | Gasentladungslampe fuer Blitzlichtaufnahme |
| environ. | Pilot projects in the field of environmental protection of areas prone to flash floods | Pilotprojekte auf dem Gebiet des Umweltschutzes in hochwassergefährdeten Gebieten |
| nat.res. | pool level during design flood | höchstes Stauziel |
| nat.res. | pool level during design flood | Bemessungshöchststau |
| nat.res. | pool level during design flood | äußerstes Stauziel (beim Bemessungshochwasser) |
| life.sc. | possible maximum flood | maximal mögliches Hochwasser |
| gen. | probability analysis of flood records | Hochwasserwahrscheinlichkeitsanalyse |
| life.sc. | probable maximum flood | wahrscheinlich höchstes Hochwasser |
| life.sc. | probable maximum flood | höchstes wahrscheinliches Hochwasser |
| gen. | protection against flooding | Schutz gegen Überflutung |
| nat.res. | rainstorm flood | Regenhochwasser |
| construct. | rearward flood bank | rückliegender Damm |
| construct. | rearward flood bank | rückwärtiger Damm |
| life.sc. | record flood | höchstes Hochwasser |
| nat.res. | regulated flood-control storage | beherrschbarer Hochwasserspeicherraum |
| nat.res. | regulated flood-control storage | beherrschbarer Hochwasserschutzraum |
| life.sc., construct. | reservoir regulation by combining maximum beneficial use and control of design flood | Staubeckenbewirtschaftung als Kombination zwischen vorteilhaftester Nutzung und Beachtung des Ausbauhochwassers |
| life.sc., construct. | reservoir regulation by control of project design flood | Staubeckenbewirtschaftung unter Beachtung des Ausbauhochwassers |
| econ., construct. | reservoir regulation by maximum use of storage during each flood event | Staubeckenbetrieb mit groesstmoeglicher Speicherwirkung bei jedem Hochwasser |
| gen. | returning flood | Rückflut |
| environ. | risk of flooding | Überflutungsgefahr |
| construct. | river-flood estuary | Überschwemmungsliman |
| gen. | river flood plain | Flussaue |
| life.sc., mater.sc. | river-flood stages forecasting | Hochwasser-Vorausberechnung |
| life.sc., mater.sc. | river-flood stages forecasting | Hochwasserstandsvorhersage |
| nat.res. | seaquake flood | seismische Meereswelle |
| nat.res. | seaquake flood | Tsunami |
| nat.res. | seaquake flood | Seebebenflutwelle |
| life.sc. | security against floods | Hochwassersicherheit |
| nat.res. | self-activating flood gate | selbsttätige Hochwasserentlastung |
| nat.res. | self-activating flood gate | automatische Hochwasserentlastung |
| life.sc. | sharp-crested flood | Hochwasser mit scharfer Spitze |
| life.sc. | sheet flood | Hochwasser mit niedriger Ueberflutung |
| construct. | single-purpose flood control reservoir | reines Hochwasserschutz-Becken |
| construct. | single-purpose flood control reservoir | Hochwasserschutz-Becken |
| life.sc. | snowmelt flood | Schneeschmelzhochwasser |
| nat.res. | snowmelt flood | Schneeschmelz-Hochwasser |
| life.sc. | snow-melt flood | Schneeschmelzhochwasser |
| life.sc., mech.eng. | spillway design flood | massgebliche Hochwassermenge |
| construct. | structural flood mitigation | Schutzwasserbau |
| life.sc. | susceptible to floods | hochwasseranfällig |
| gen. | Tears flooded her eyes. | Die Tränen schossen ihr in die Augen. |
| gen. | That opens the flood gates to the demands of all the others | Das öffnet den Forderungen aller anderen Tür und Tor |
| gen. | the Flood | Sintflut |
| gen. | the great flood | die große Sintflut |
| gen. | the flood, the consequences of which were frightful | die Überschwemmung, deren Folgen furchtbar waren |
| life.sc. | tidal flood current | Flutstroemung |
| life.sc. | tidal flood interval | Flutinterval |
| life.sc. | tidal flood strength | staerkste Flut |
| construct. | tide-flooded land | Wattenmeer |
| gen. | to flood | überschwemmen |
| gen. | torrent flood control | Wildbachverbauung |
| earth.sc., life.sc. | total flood discharge | Hochwasserfracht |
| nat.res. | unregulated flood-control storage | nicht beherrschbarer Hochwasserspeicherraum |
| nat.res. | unregulated flood-control storage | nicht beherrschbarer Hochwasserschutzraum |
| life.sc. | vulnerable to flooding | hochwasserempfindlich |
| agric. | water-flood | Überschwemmung |
| gen. | water-flooded | wasserüberflutet |
| nat.res. | winter flood | Winterhochwasser durch Eisstau (due to an ice gorge) |
| nat.res. | winter flood | Eishochwasser (due to an ice gorge) |
| earth.sc. | 100-year flood | 100-jährliches Hochwasser |
| earth.sc. | 100-year flood | Jahrhunderthochwasser |
| earth.sc. | 100-year flood | hundertjährliches Hochwasser |
| life.sc. | 1000-year flood | tausendjährliches Hochwasser |
| life.sc. | 1000-year flood | Jahrtausendhochwasser |
| life.sc. | 1000-year flood | 1000-jährliches Hochwasser |