| Subject | English | German |
| comp. | air-floating head | schwimmender Magnetkopf |
| comp. | air-floating head | gleitender Magnetkopf |
| comp. | air-floating head | fliegender Magnetkopf |
| tech. | basic floating frame | beweglicher Schubmessgrundrahmen |
| econ., fin. | block floating | gemeinsames Floaten |
| econ., fin. | block floating | Block-Floating |
| comp. | bus floating | Busschwebezustand (Bus hochohmig potentialfrei geschaltet) |
| comp. | bus floating | Bus-Floating |
| med. | cardiac floating catheter | Einschwemmkatheter |
| med. | cartilage floating | Gelenkmaus |
| med. | cartilage floating | Gelenkkörper |
| construct. | cement floating | Zementschlämme |
| construct. | concrete-screed floating floor | schwimmender Zementestrichbelag |
| law, ADR | consolidate floating debts | in fundierte Schulden umwandeln |
| law, ADR | consolidate floating debts | schwebende Schulden konsolidieren |
| gen. | cost of floating loans | Emissionskosten für Anleihen |
| gen. | cost of floating loans and loan redemption premiums | Emissions- und Rückzahlungskosten für Anleihen |
| gen. | countries floating independently | unabhängig floatende Länder |
| tech. | decimal floating point | Gleitkomma bei dezimaler Zahl |
| agric., construct. | diagonal floating boom | schraeger Schwimmausleger |
| tech. | emergency floating gear | Notschwimmgestell |
| econ., market. | financing on a floating-rate pure cover basis | Finanzierung "pure cover" mit variablen Zinssätzen |
| construct. | finishing coat floating | Oberputz |
| construct. | finishing coat floating | Glattstrich |
| gen. | fixed and floating drilling rigs | feste und schwimmende Bohrinseln |
| min.prod. | fixed or floating platforms | feste oder schwimmende Plattformen |
| tech. | floating absorber | Pendelschwingungsdaempfer |
| CNC | floating action | gleitendes Verhalten |
| CNC | floating action | angenähertes I-Verhalten |
| gen. | floating action beam | Schwebebalken (Musik) |
| tech. | floating add | Gleitkomma-Addition |
| tech. | floating address | symbolische Adresse (Datenverarbeitung) |
| tech. | floating address | Pseudoadresse (Datenverarbeitung) |
| tech. | floating aileron | Zwischenklappe |
| tech. | floating ailerons | schwimmende Querruder |
| tech. | floating air base | schwimmender Flugstuetzpunkt |
| tech. | floating airship hanger | Luftschiffschwimmhalle |
| construct. | floating anchor | schwimmender Anker |
| gen. | floating anti-pollution barriers | Schwimmsperren gegen Umweltverschmutzung |
| gen. | floating aquatics | schwimmende Wasserpflanzen |
| gen. | floating aquatics | Wasseroberflaechenpflanzen |
| gen. | floating aquatics | schwimmende Unkräuter |
| econ. | floating assets | flüssige Mittel |
| busin. | floating assets | kurzfristiges Umlaufvermögen |
| agric. | floating auger bunk feeder | horizontal-Schneckeförderer für die Fütterung |
| agric. | floating auger bunk feeder | Futterverteilerschnecke |
| construct. | floating backacting excavator | schwimmender Tieflöffelbagger |
| comp. | floating bar | fließender Werkzeugstreifen |
| construct. | floating barrier | schwimmende Sperre |
| construct. | floating barrier | Floating Barrier |
| tech. | floating battery | Batterie mit Dauerladeschaltung |
| tech. | floating battery | schwimmende Batterie |
| tech. | floating battery | Batterie in Dauerladeschaltung |
| tech. | floating-battery operation | Pufferbetrieb |
| tech. | floating-battery operation | Notstrom-Batteriebetrieb |
| construct. | floating beacon | Feuerschiff |
| gen. | floating bead wire | loser Wulstdraht |
| ball.bear. | floating bearing | freibewegliches Lager |
| med. | floating beta disease | Broad-Beta-Disease |
| med. | floating beta disease | familiäre Hyperlipoproteinämie Typ III |
| med. | floating beta disease | familiäre Dysbetalipoproteinämie |
| tech. | floating boom | schwimmende Balkensperre |
| construct. | floating box | Schwimmkasten |
| nat.res. | floating box foundation | Schwimmkastengründung |
| nat.res. | floating box foundation | Senkkastengründung |
| nat.res. | floating box foundation | Caissongründung |
| construct. | floating breakwater | schwimmender Wellenbrecher |
| construct. | floating bridge | Pontonbrücke |
| tech. | floating-bridge | Schiffbruecke (pontoon-bridge) |
| construct. | floating bridge | Seilfähre |
| tech. | floating bridge | Flossbruecke |
| construct. | floating bridge launching | Einschwimmen einer Brücke |
| gen. | floating bucket dredger | Eimerkettenschwimmbagger |
| nat.res. | floating bulkhead | Schwimmtor |
| gen. | floating bur reed | schmalblaettriger Igelkolben (Sparganium affine Schnizl., Sparganium angustifolium Michx.) |
| tech. | floating bush | Pendelhalter |
| ball.bear. | floating bush bearing | Schwimmbuchsenlager |
| tech. | floating bushes | Schwimmbuchsen |
| nat.res. | floating caisson | Senkkasten (ocean eng.) |
| nat.res. | floating caisson | Schwimmkasten (ocean eng.) |
| tech. | floating calandria | eingehaengter Heizkoerper |
| gen. | floating-calliper brake | Faustsattelbremse |
| agric. | floating cap | schwimmender Hut |
| agric. | floating cap | Schwimmender Hut |
| econ. | floating capital | социализм. Umlauffonds |
| agric. | floating capital | zirkulierendes Kapital |
| account. | floating capital | umlaufende Betriebsmittel |
| econ. | floating capital | Umlaufmittel |
| tech. | floating capital | umlaufendes Kapital |
| econ. | floating cargo | unterwegs befindliche Fracht |
| econ. | floating cargo | schwimmende Fracht |
| nautic. | floating cargo | schwimmende unterwegs befindliche Ladung |
| tech. | floating-carrier modulation | Traegermodulation |
| tech. | floating-carrier modulation | Modulation mit veraenderlichem Traegerwert |
| tech. | floating-carrier modulation | HAPUG-Modulation |
| tech. | floating-carrier system | Nachrichtenuebertragungssystem mit Traegersteuerung |
| construct. | floating ceiling | Schwebedecke |
| construct. | floating ceiling | abgehängte Decke |
| construct. | floating cellar | triebender Keller |
| agric. | floating chain | schwingende Siebkette |
| tech. | floating channel addressing | veraenderliche Kanaladressierung |
| law, ADR, BrE | floating charge | schwebende Belastung (am Gesamtunternehmen) |
| law | floating charge | schwebende Belastung |
| busin. | floating charge | schwebende Schuld |
| tech. | floating chase | freibeweglicher Formenrahmen (Pressform) |
| chem. | floating chase mould | Presswerkzeug mit Doppelstempel und beweglichem Formrahmen zum Pressen langer dünner Artikel |
| chem. | floating chase mould | Doppelstempel-Presswerkzeug |
| gen. | floating city | schwimmende Stadt |
| nat.sc., agric. | floating club-rush | flutende Moorbinse (Isolepis fluitans (L.)R. Br., Scirpus fluitans L.) |
| construct. | floating coat | Zwischenputzlage (Dreilagenputz) |
| construct. | floating concrete layer | schwimmender Betonestrich (screed) |
| gen. | floating containers not of metal | Schwimmcontainer, nicht aus Metall |
| gen. | floating containers of metal | Schwimmcontainer aus Metall |
| CNC | floating control | gleitende Regelung |
| CNC | floating controller | Regler mit I-Verhalten |
| construct. | floating core | beweglicher Kern |
| min.prod. | floating craft | schwimmendes Gerät |
| construct. | floating-crane | Schwimmkran |
| law, ADR, BrE | floating debt | kurzfristige Staatsschuld (z. B. Treasury bills) |
| econ. | floating debt | kurzfristige Staatsschuld |
| busin. | floating debt | schwebende Schulden |
| busin. | floating debts | laufende Schuld |
| busin., IT | floating decimal | Gleitpunkt |
| tech. | floating decimal arithmetic | Gleitkomma-Arithmetik |
| tech. | floating decimal point operation | Gleitkomma-Operation |
| tech. | floating differential amplifier | Differentialverstaerker |
| tech. | floating divide | gleitende Division |
| tech. | floating divide remainder | gleitender Divisionsrest |
| tech. | floating dock | Wasserflugzeugdock |
| econ. | floating dock dues | Schwimmdockgebühren |
| gen. | floating docks not of metal, for mooring boats | Schwimmdocks, nicht aus Metall, zum Vertäuen von Schiffen |
| gen. | floating docks of metal, for mooring boats | Schwimmdocks aus Metall zum Vertäuen von Schiffen |
| gen. | floating docks of metal for mooring boats | Schwimmdocks aus Metall zum Vertäuen von Schiffen |
| tech. | floating dot | Raummarke (Stereo) |
| construct. | floating earth | Fließsand |
| construct. | floating earth | Treibsand |
| construct. | floating earth | Schwimmsand |
| tech. | floating effect | Nichtfreikommen vom Boden beim Start |
| busin. | floating exchange rate | freier Wechselkurs |
| econ., fin. | floating exchange rate | flexibler Wechselkurs |
| econ. | floating exchange rate | gleitender Wechselkurs |
| gen. | floating exchange rate | floatender Wechselkurs |
| law | floating expenses | Gründungskosten |
| construct. | floating fender | schwimmendes Leitwerk |
| gen. | floating fern | Kleinohriger Büschelfarn Salvinia auriculata |
| agric. | floating fescue | flutender Schwaden |
| chem. | floating film dryer | Schwebetrockner |
| chem. | floating film dryer | Staukasten |
| chem. | floating film dryer | Schwebebandtrockner |
| construct. | floating floor | schwimmender Bodenbelag |
| construct. | floating floor | schwimmender Fussboden |
| construct. | floating floor | Fußboden auf elastischem Untergrund |
| construct. | floating floor | schwimmender Fussbodenbelag |
| construct. | floating floor | schwimmender Fußboden |
| gen. | floating floor | schwimmender Estrich |
| construct. | floating floor finish | schwimmender Bodenbelag |
| construct. | floating floor finish | schwimmender Fussboden |
| construct. | floating floor finish | schwimmender Fussbodenbelag |
| gen. | floating floor screed | schwimmender Estrich |
| construct. | floating flooring | schwimmender Bodenbelag |
| construct. | floating flooring | schwimmender Fussboden |
| construct. | floating flooring | schwimmender Fussbodenbelag |
| construct. | floating flooring finish | schwimmender Fussboden |
| construct. | floating flooring finish | schwimmender Fussbodenbelag |
| construct. | floating flooring finish | schwimmender Bodenbelag |
| nat.res. | floating flora | Schwimmblattpflanzen (hydrophytes) |
| nat.res. | floating flora | Schwimmblattvegetation (hydrophytes) |
| nat.res. | floating flora | Schwimmblattflora (hydrophytes) |
| construct. | floating foundation | schwimmende schwebende Gründung |
| construct. | floating foundation | schwimmende Gründung |
| construct. | floating foundation | aufgehängtes Fundament |
| biol. | floating foxtail | Knick-Fuchsschwanzgras (Alopecurus geniculatus) |
| biol. | floating foxtail | Flottgrass (Alopecurus geniculatus) |
| med. | floating gall-stone | schwebendes Gallenkonkrement |
| gen. | floating gasometer | Nass-Gasometer |
| construct. | floating gate | Verschlußponton |
| comp. | floating gate | potentialmäßig freies Gate (Anwendung als Speicherelektrode) |
| comp. | floating gate | schwimmendes Gate (Anwendung als Speicherelektrode) |
| comp. | floating gate avalanche injection MOS | MOS-Speicherelektrodentechnik mit schwimmendem Gate (z. B. für RePROM) |
| comp. | floating gate avalanche injection MOS | FAMOS |
| tech. | floating gear | schwimmfaehiges Gestell |
| agric. | floating gill net | schwebendes Kiemen/netz |
| agric. | floating gill net | Schweb/netz |
| gen. | floating gland | fliegende Busche |
| hobby, agric. | floating grain suction elevator | Schwimmender Getreidesaugheber |
| life.sc. | floating ground water | schwebendes Grundwasser |
| tech. | floating gudgeon pin | schwimmender Kolbenbolzen |
| life.sc., construct. | floating guide bank system | Stromrichtungsregler |
| life.sc., construct. | floating guide bank system | schwimmende Leitwände |
| comp. | floating head | gleitender Magnetkopf |
| comp. | floating head | schwimmender Magnetkopf |
| comp. | floating head | gleitender Kopf |
| gen. | floating head | fliegender Magnetkopf |
| gen. | floating head backing device | Schwimmkopfgegenflansch |
| gen. | floating head cover | Schwimmkopfdeckel |
| tech. | floating head exchanger | Schwimmkopfwärmetauscher |
| gen. | floating head flange | Schwimmkopfflansch |
| bot. | floating heart | Seekanne |
| tech. | floating input | erdfreier Eingang |
| construct. | floating installation | Montage vom Ponton aus |
| construct. | floating installation | Einschwimmen |
| energ.ind., industr. | floating installation | schwimmende Anlage |
| earth.sc. | floating instrument | schwimmendes Instrument |
| life.sc. | Floating Instrument Platform | Flip-Schiff |
| law | floating insurance | laufende Versicherung |
| construct. | floating intake | schwimmende Entnahme |
| construct. | floating intake | bewegliche Entnahme |
| tech. | floating island | schwimmende Insel |
| gen. | "floating items" | "schwebende Posten" |
| med. | floating kidney | Ren mobilis |
| med. | floating kidney | Senkniere |
| med. | floating kidney | Nierensenkung |
| med. | floating kidney | Nephroptose |
| chem. | floating knife coater | Luftrakel-Streichmaschine |
| tech. | floating knife coating | Streichen mit Luftrakel |
| mater.sc. | floating knife coating | Streichen mit der Luftrakel |
| mater.sc. | floating knife coating | Streichen mit der Bürste |
| chem. | floating knife roll coater | Walzenbeschichter mit Luftrakel |
| chem. | floating knife roll coater | Luftrakel-Walzenbeschichter |
| tech. | floating knife roll coating | Luftrakelverfahren mit Walzenauftrag |
| construct. | floating landing stage | schwimmende Landungsbrücke |
| nat.res. | floating layer | Schwimmschicht |
| nat.res. | floating layer | Schwimmschlamm |
| nat.res. | floating layer | Schlammdecke |
| CNC, meas.inst. | floating lever | Differentialhebel |
| econ. | floating liabilities | laufende Verbindlichkeiten |
| econ. | floating liabilities | kurzfristige Verbindlichkeiten |
| law, ADR | floating liability | kurzfristige Verbindlichkeit |
| econ., amer. | floating lien | Sicherungsrecht an einem Vermögensgegenstand mit wechselndem Bestand |
| econ. | floating lien | Sicherungsrecht an e-m Vermögensgegenstand mit wechselndem Bestand |
| tech. | floating light | Leuchtboje |
| tech. | floating light | Leuchtfeuer |
| tech. | floating light | Feuerschiff |
| tech. | floating line | Messlinie (Stereo) |
| mater.sc. | floating load | schwebende Ladung |
| agric. | floating manna grass | flutender Schwaden |
| tech. | floating mark | Raummarke (Stereo) |
| nat.res. | floating masses of sewage fungi | Pilztreiben |
| life.sc. | floating material | Schwemmgut |
| life.sc. | floating material | Schwimmgut |
| life.sc. | floating material | Treibgut |
| life.sc. | floating material | Schwimmstoffe |
| life.sc. | floating material | Schwemmzeug |
| life.sc. | floating material | Geschwemmsel |
| life.sc. | floating material | Treibzeug |
| nat.res. | floating matter | Schwimmstoffe |
| nat.res. | floating meadow grass | Mannagras (Glyceria fluitans R. Br.) |
| nat.res. | floating meadow grass | flutender Schwaden (Glyceria fluitans R. Br.) |
| nat.res. | floating meadow grass | Schwadengras (Glyceria fluitans R. Br.) |
| nat.res. | floating meadow grass | Manna-Schwaden (Glyceria fluitans R. Br.) |
| comp. | floating menu | fließendes Menü |
| busin. | floating money | verfügbare Gelder |
| econ. | floating mortgage | Gesamthypothek |
| tech. | floating mounting | schwimmende Lagerung |
| gen. | floating nuclear power station | schwimmendes Atomkraftwerk |
| agric. | floating nursery containers | Brutgläser |
| agric. | floating nursery containers | Brutkästen , die ständig von strömendem Wasser durchflossen werden |
| agric. | floating nursery containers | schwimmende Brutgefäße |
| agric. | floating nursery enclosures | Brutgläser |
| agric. | floating nursery enclosures | Brutkästen , die ständig von strömendem Wasser durchflossen werden |
| agric. | floating nursery enclosures | schwimmende Brutgefäße |
| tech. | floating nut | Suchmutter |
| econ. | floating of felled timber | Flößerei |
| construct. | floating of plaster | Glattreiben des Putzes |
| agric. | floating of plough | Schwebung des Pfluges |
| nat.res. | floating oil | schwimmendes Öl (water surface) |
| tech. | floating output | erdfreier Ausgang |
| pack. | floating package | frei schwebende freihängende Verpackung |
| pack. | floating package | schwimmende Verpackung |
| pack. | floating package | freischwebende schwebende Verpackung |
| pack. | floating package | freischwebende Verpackung |
| tech. | floating pendulum | Schwimmpendel |
| construct. | floating pier | schwimmendes Brückenauflager |
| construct. | floating pile | Reibungspfahl |
| construct. | floating pile | schwimmender Pfahl |
| construct. | floating pile | schwebender Pfahl |
| hobby, agric. | floating pile driver | Schwimmende Ramme |
| construct. | floating pile driver | Schwimmramme |
| construct. | floating pile-driving plant | Schwimmramme |
| nat.res. | floating pipe | schwimmende Spülrohrleitung (of a dredge, eines Baggers) |
| tech. | floating plate | Pressspritzform |
| nat.res. | floating platform | schwimmende Plattform |
| tech. | floating point | gleitendes Komma |
| busin., IT | floating point accelerator | Gleitkommabeschleuniger |
| comp. | floating-point accelerator | Gleitkommarechnungsbeschleuniger (Arithmetikzusatz) |
| tech. | floating point addition | Gleitkomma-Addition |
| tech. | floating point additions | Gleitkomma-Additionen |
| comp. | floating-point arithmetic | Gleitkommaarithmetik |
| gen. | floating point arithmetic | Gleitpunktrechnung |
| tech. | floating-point arithmetics | Gleitpunktrechnung |
| tech. | floating-point arithmetics | Gleitkommarechnung |
| comp. | floating-point calculation | Gleitkommarechnung |
| tech. | floating point computation | Gleit-Punkt-Rechnung |
| tech. | floating point division | Gleitkomma-Division |
| comp. | floating-point format | Gleitkommaformat |
| tech. | floating point instruction | Gleitkomma-Befehl |
| tech. | floating point mantissa length | Gleitkomma-Mantissenlaenge |
| tech. | floating point multiplication | Gleitkomma-Multiplikation |
| comp. | floating-point notation | halblogarithmische Darstellung |
| busin., IT | floating point notation | Gleitkommadarstellung |
| busin., IT | floating point notation | Gleitpunktdarstellung |
| comp. | floating-point notation | Gleitkommadarstellung |
| tech. | floating point number | Gleitkomma-Zahl |
| gen. | floating-point number | Gleitkommazahl |
| busin., IT | floating point operation | Gleitkommaoperation |
| comp. | floating-point operation | Gleitkommaoperation |
| tech. | floating point operations per second | Gleitkomma-Operationen pro Sekunde |
| gen. | floating point operations per second FLOPS | Gleitkommaoperationen pro Sekunde |
| comp. | floating-point operations per seconds | Gleitpunktoperationen je Sekunde |
| comp. | floating-point operations per seconds | Gleitkommaoperationen je Sekunde |
| busin., IT | floating point presentation | Gleitkommadarstellung |
| comp. | floating-point processor | GK-Prozessor |
| comp. | floating-point processor | Gleitkommaprozessor |
| tech. | floating point subtraction | Gleitkomma-Subtraktion |
| tech. | floating-point system | Gleitkommasystem (Datenverarbeitung) |
| tech. | floating point trap | Komma-Ueberlaufkontrolle |
| comp. | floating point arithmetic unit | Recheneinheit für die Gleitkommaoperation |
| law, insur. | floating policy | schwimmende Police,laufende Abonnementpolice |
| law | floating policy | laufende Police |
| econ. | floating policy | Pauschalpolice |
| econ. | floating policy | Blankopolice |
| busin. | floating policy | offene Police |
| earth.sc., mech.eng. | floating position hydraulic lift | hydraulischer Kraftheber mit Schwimmstellung |
| earth.sc., mech.eng. | floating position hydraulic lift | Hydraulik in Schwimmstellung |
| agric. | floating power | Schwimmfähigkeit |
| tech. | floating power | elastische weiche Lagerung des Motors in Gummi |
| energ.ind., industr. | floating production, drilling, storage and offloading vessel | Schiff mit Produktions-, Bohr-, Lager- und Verladesystem |
| energ.ind., industr. | floating production, storage and offloading vessel | Schiff mit Produktions-, Lager- und Verladesystem |
| earth.sc., mech.eng. | floating pump | Schwimm/pumpe |
| earth.sc., mech.eng. | floating pump | Bojen/pumpe |
| construct. | floating pumping station | schwimmende Pumpstation |
| tech. | floating punch | freibeweglicher Stempel |
| tech. | floating punch | beweglicher Stempel |
| chem. | floating rack | Schwimmgestell |
| chem. | floating rack | Schwimmer (für Eiswanne) |
| chem. | floating rack | Schwimmständer |
| CNC, meas.inst. | floating rate | Regelgeschwindigkeit |
| econ. | floating rate | flexibler Wechselkurs |
| econ. | floating rate | variabler Satz |
| econ. | floating rate | variabler Zinsfuss |
| gen. | floating rate | fließender Wechselkurs |
| econ., fin. | floating-rate loan | Darlehen mit variablem Zinssatz |
| econ., fin. | floating-rate loan | Anleihe mit variablen Zinssätzen |
| econ., fin. | floating-rate loan | Anleihe mit variablem Zinssatz |
| gen. | floating reamer chuck | Pendelhalter für Reibahlen |
| agric. | floating rearing containers | Brutgläser (for fish) |
| agric. | floating rearing containers | Brutkästen , die ständig von strömendem Wasser durchflossen werden (for fish) |
| agric. | floating rearing containers | schwimmende Brutgefäße (for fish) |
| agric. | floating rearing enclosures | Brutgläser |
| agric. | floating rearing enclosures | Brutkästen , die ständig von strömendem Wasser durchflossen werden |
| agric. | floating rearing enclosures | schwimmende Brutgefäße |
| construct. | floating reinforced concrete box | Stahlbetonschwimmkasten |
| tech. | floating report sign | gleitendes Druckaufbereitungszeichen |
| tech. | floating reset add | gleitende Loeschung u. Addition |
| med. | floating rib | fluktuierende Rippe (costa fluctuans) |
| tech. | floating rib | Abstandsrippe in Tragflaeche |
| med. | floating rib | Costa fluctuans |
| med. | floating ribs | fliegende Rippen |
| med. | floating ribs | Costae arcuariae fluctuantes (costae arcuariae fluctuantes, costae fluctuantes) |
| tech. | floating ring clutch | Plattenkupplung |
| tech. | floating-roof of a tank | Schwimmdach eines Tankes |
| construct. | floating rule | Richtscheit |
| comp. | floating rule | fließende Linie (usually between columns, whose ends do not touch other rules) |
| nat.sc., agric. | floating salvinia | gemeiner Schwimmfarn (Salvinia natans All.) |
| construct. | floating screed | schwimmender Estrich |
| construct. | floating screed | Estrich auf Dämmschicht |
| construct. | floating screed | Lehre |
| nat.res. | floating scum | Schwimmdecke |
| tech. | floating seat | schwimmender Sitz |
| tech. | floating seat adapter shim | Laengsspiel-Ausgleichring |
| econ. | floating securities | in Umlauf befindliche Wertpapiere |
| gen. | floating segment | bewegliches Segment |
| nat.res. | floating sludge | Schwimmschlamm |
| nat.res. | floating sludge | Schwimmschicht |
| nat.res. | floating sludge | Schlammdecke |
| tech. | floating smoke pot | Rauchschwimmer |
| tech. | floating soldering connection | fliegende Loetstelle |
| earth.sc., mech.eng. | floating solids | Schwimmstoffe |
| life.sc. | floating solids | Schwemmgut |
| life.sc. | floating solids | Schwemmzeug |
| life.sc. | floating solids | Schwimmgut |
| life.sc. | floating solids | Treibgut |
| life.sc. | floating solids | Geschwemmsel |
| life.sc. | floating solids | Treibzeug |
| gen. | floating solids | schwimmende Festkörper |
| earth.sc. | floating source | radioaktiver Schwimmer |
| econ. | floating speed | Umlaufgeschwindigkeit |
| med. | floating spleen | Lien migrans |
| med. | floating spleen | Wandermilz |
| construct. | floating spur | schwimmende Buhne |
| construct. | floating spur | haengendes Buschwerk |
| construct. | floating spur | haengende Buhne |
| tech. | floating stage | Kalfaterfloss |
| comp. | floating state | inaktiver Zustand (Three-State-Schaltung) |
| comp. | floating state | hochohmiger Zustand (Three-State-Schaltung) |
| comp. | floating state | Floating-Zustand |
| tech. | floating step | Schwimmerstufe beim Wasserflugzeug |
| energ.ind., industr. | floating storage and offloading vessel | Schiff mit Lager- und Verladesystem |
| tech. | floating string | gleitende Zeichenfolge |
| gen. | floating structure | schwimmende Konstruktion |
| gen. | floating structure | schwimmendes Tragwerk |
| gen. | floating structure | schwimmendes Fundament |
| gen. | floating structure | schwimmende Gründung |
| gen. | floating substructure | schwimmende Konstruktion |
| gen. | floating substructure | schwimmendes Fundament |
| gen. | floating substructure | schwimmende Gründung |
| gen. | floating substructure | schwimmendes Tragwerk |
| tech. | floating subtract | gleitende Subtraktion |
| eng. | floating support | Pontonauflager |
| construct. | floating support | Pendelstütze |
| gen. | floating support structure | schwimmende Konstruktion |
| gen. | floating support structure | schwimmendes Fundament |
| gen. | floating support structure | schwimmende Gründung |
| gen. | floating support structure | schwimmendes Tragwerk |
| agric. | floating sweet grass | Schwadengras (Glyceria fluitans) |
| agric. | floating sweet grass | Mannagras (Glyceria fluitans) |
| nat.res. | floating sweetgrass | flutender Schwaden (Glyceria fluitans R. Br.) |
| nat.res. | floating sweetgrass | Manna-Schwaden (Glyceria fluitans R. Br.) |
| hobby | floating swimming pool | schwimmende Badeanstalt |
| CNC | floating system | Regelkreis mit angenähertem I-Verhalten |
| med. | floating table top | schwimmende Tischplatte |
| gen. | floating tank | schwimmender Fischbehaelter |
| med. | floating test | Schwimmprobe |
| econ. | floating the exchange rate | Freigabe des Wechselkurses |
| gen. | floating tool holder | Werkzeughalter (pendelnd) |
| comp. | floating toolbar | fließender Werkzeugstreifen |
| econ. | floating trade | Seefrachthandel |
| tech. | floating trickle | Stromausgleichsbatterie (battery) |
| gen. | floating turbine | schwimmende Windkraftanlage |
| earth.sc., el. | floating-type electrical receptacle | Schwebende Stecktafel |
| econ. | floating unemployment | fließende Arbeitslosigkeit |
| nat.res. | floating valve | Schwimmerventil |
| nat.res. | floating vegetation | Schwimmblattpflanzen (hydrophytes) |
| nat.res. | floating vegetation | Schwimmblattvegetation (hydrophytes) |
| nat.res. | floating vegetation | Schwimmblattflora (hydrophytes) |
| nat.sc., life.sc. | floating vegetation with Ranunculion fluviatilis | Wasservegetation mit Hahnenfuß |
| law | floating voters/electors | unentschiedene Wähler |
| law | floating voters/electors | die Wechselwähler |
| chem. | floating web dryer | Staukasten |
| chem. | floating web dryer | Schwebetrockner |
| chem. | floating web dryer | Schwebebandtrockner |
| biol. | floating weeds | Wasseroberflaechenpflanzen |
| biol. | floating weeds | schwimmende Unkräuter |
| biol. | floating weeds | schwimmende Wasserpflanzen |
| gen. | floating wind turbine | schwimmende Windkraftanlage |
| construct. | floating with cement | Glätten (Betonoberfläche) |
| tech. | floating wooden bridge | schwimmende Holzbruecke |
| construct. | Flooring:layer of P.V.C.on floating floor | Bodenbelag:PVC-Belag auf schwimmendem Estrich |
| construct. | flooring:Marley tiles on floating floor | Bodenbelag:Marley-Platten auf schwimmendem Estrich |
| chem. | free-floating | frei schwebend |
| econ. | free floating of capital | freier Kapitalfluß |
| econ. | free floating of capital | ungehinderte Kapitalbewegung |
| econ. | free floating of capital | freie Kapitalbewegung |
| tech. | free floating position angle | Schwimmwinkel |
| tech. | free-floating turbine | Freifahrtturbine |
| tech. | full-floating | vollschwimmend |
| tech. | full-floating | vollfliegend |
| tech. | full-floating back axle | vollschwingende Hinterachse |
| tech. | full floating piston pin | schwimmender Kolbenbolzen |
| tech. | fully floating axle | Pendelachse |
| tech. | improvised floating bridge of barrels | improvisierte Tonnenbruecke |
| tech. | improvised floating bridge of drums | improvisierte Tonnenbruecke |
| chem. | internal mixer with floating weight | Werner-und-Pfleiderer-Kneter |
| chem. | internal mixer with floating weight | Innenmischer mit Stempel |
| chem. | internal mixer with floating weight | Kautschuk-Kneter |
| chem. | internal mixer with floating weight | Stempelmischer |
| tech. | internal mixer with floating weight | Gummikneter |
| econ., fin. | joint floating | gemeinsames Floaten |
| econ., fin. | joint floating | Block-Floating |
| gen. | jointly floating currencies | im Verbundsystem floatende Währungen |
| construct. | laid so as to be floating | schwimmend verlegt (Bodenbelag) |
| construct. | lay floating | schwimmend verlegen (z.B. Estrich, Parkett) |
| life.sc., construct. | lock for log floating | Klause |
| patents. | metal stands holding glass bowls for floating candles | Metallständer für Glasschalen mit schwimmenden Kerzen |
| fin. | mismatch floating rate note | inkongruente zinsvariable Anleihe |
| gen. | mobile floating platform | bewegliche schwimmende Plattform |
| life.sc. | movement of floating debris | Flössung |
| life.sc. | movement of floating debris | Flössen |
| CNC | multispeed floating action | gleitendes Verhalten mit mehreren Geschwindigkeiten |
| gen. | non-floating | potenzialbehaftet |
| tech. | non-floating | spielfrei |
| gen. | non-floating | potentialbehaftet |
| earth.sc., el. | on a floating basis | potentialfrei |
| econ. | open floating policy | offene Seeversicherungspolice |
| construct. | pigment floating | Ausschwimmen der Pigmente (Anstrich) |
| gen. | plants with floating leaves | Schwimmblattpflanzen |
| construct. | plaster floating | Abziehen des Putzes |
| tech. | programmed floating-point operation | programmierte Gleitkommarechnung |
| tech. | semi floating | halbfreitragend |
| tech. | short precision floating point constants | Gleitkommakonstanten mit kurzer Mantissenlaenge |
| gen. | side floating | Seitenspiel |
| CNC | single-speed floating action | gleitendes Verhalten mit nur einer Geschwindigkeit |
| econ., market. | sinking of floating capital | Amortisierung des Umlaufkapitals |
| agric. | surface floating trawl | pelagisches Schleppnetz an der Oberflaeche |
| fin. | synthetic floating rate note | synthetische zinsvariabler Anleihen |
| construct. | tank floating roof | Schwimmdach |
| construct. | timber-floating tunnel | Floßtunnel |
| construct. | withdrawal of floating assets | Sperrung der Umlaufmittel |
| construct. | withdrawal of floating assets | Abschöpfung der Umlaufmittel |
| nat.sc. | zone of floating leaf plants | Schwimmblattpflanzenzone |