Terms containing float

Subject	English	German
sampl.	air-float table	Luftherd
fin.	allowances expressed in terms of national currency float on a daily basis	in nationaler Währung ausgedrueckte Befreiungen floaten auf Tagesbasis
mech.eng.	autotriggered float-valve	selbstauslösendes Schwimmerventil
tech.	auxiliary fuel tank float switch	Umfuellpumpen-Schaltrelais (vorderer Rumpftank)
tech.	auxiliary vent float valve	Schwimmerentlueftungsventil des vorderen Rumpftanks
tech.	ball float valve	Kugelschwimmerventil
refrig.	ball float valve	Schwimmerventil
construct.	body tinted float glass	durchgefärbtes Farbglas
construct.	cast-in-place float finish	monolithischer Ausgleichsestrich
met.	cementing float collar	Rohrschwimmerventil
tech.	central float plane	Mittelschwimmer-Flugzeug
construct.	clear float glass	Spiegelglas
energ.ind.	closed-float trap	Ableiter mit geschlossenem Schwimmer
energ.ind.	closed-float trap	Ableiter mit Kugelschwimmer
sampl.	cumulative float curve	Schwimmgutkurve
mining.	cumulative float curve	A1-Kurve (im Verwachsungskurvenbild nach Henry-Reinhardt)
nat.res.	drag, float, levelling harrow	Schleppe
nat.res.	drag, float, levelling harrow	Schleife
nat.res.	drag, float, levelling harrow	Ackerschleppe
gen.	drill pipe float collar	gestaengerueckschlagventil
mining.	drill pipe float valve	Bohrgestänge-Rückschlagventil
tech.	drill pipe float valve	Rueckschlagventil fuer Bohrgestaenge
met.	drilling pipe float and well assembly	Rückschlagventil in der schweren Stange
tech.	dual float control valve	Schwimmersteuerventil
tech.	dual float control valve sensing line	Steuerleitung fuer Umfuellabsperrventil (Kraftstoffanlage)
tech.	dual float pilot pre-check valve	Schwimmersteuerventil
tech.	dual float valve	Zwillingsschwimmerventil
sampl.	effective cumulative float curve	Leichtgutkurve
mining.	effective cumulative float curve	A1e-Kurve (im Waschkurvenbild nach Henry-Reinhardt)
econ.	float a bond issue	eine Schuldverschreibung ausgeben
econ.	float a bond issue	eine Obligation ausgeben
gen.	float a bond issue	eine Anleihe ausgeben
econ.	float a company	eine Gesellschaft gründen
econ.	float a company	eine Gesellschaft errichten
econ.	float a company	e-e Gesellschaft gründen
gen.	float a company	eine Firma gründen
econ.	float a loan	eine Anleihe lancieren
econ.	to float a loan	eine Anleihe auflegen
fin.	float a loan	eine Anleihe auflegen
fin.	float a loan	e-e Anleihe begeben (auflegen)
fin.	float a loan	e-e Anleihe auflegen
fin.	float a loan	eine Anleihe begeben
econ.	float a loan	eine Anleihe ausgeben
gen.	float a suggestion	einen Vorschlag in den Raum stellen
hobby, transp.	float about	herumtreiben
gen.	float across the sky	über den Himmel ziehen
transp.	float amphibian	Schwimmer-Amphibienflugzeug
fin.	float an issue	eine Emission auflegen
agric.	float and level gauge	magnetischer Mengenanzeiger
construct.	float and set	dreilagigen Putz aufbringen
construct.	float and set render	dreilagigen Putz aufbringen
nucl.phys.	float and sink analysis	schwimm- und Sinkanalyse
mining.	float-and-sink analysis	Dichteanalyse
mining.	float-and-sink analysis	Wichteanalyse
mining.	float-and-sink analysis	Schwimm-Sink-Analyse
mining.	float-and-sink apparatus	Sinkscheider
mining.	float-and-sink test	Schwimm-Sink-Versuch
mech.eng.	float arm	Schwimmerarm
tech.	float arrangement	Schwimmereinrichtung
nat.res.	float ashore	an den Strand spülen
nat.res.	float ashore	werfen
nat.res.	float ashore	ans Ufer spülen
nat.res.	float ashore	an Land spülen
nat.res.	float ashore	anschwemmen
transp.	float assembly	Schwimmer
tech.	float away	entschweben
gen.	float away	wegtreiben
gen.	float ball	Schwimmer
life.sc., tech.	float barograph	Schwimmerbarograph
industr., construct., met.	float bath	Metallbad
agric.	float-bed system	schwimmende Jungpflanzen
coal.	float body	Auftriebskammer
coal.	float body	Schwimmkörper
tech.	float body	Schwimmkoerper
tech.	float bottom	Schwimmerboden
auto.	float bowl	Schwimmerkammer
auto.	float bowl gasket	Schwimmerkammerdichtung
mech.eng.	float chamber	Schwimmergehäuse
transp., energ.ind.	float chamber	Schwimmerbehälter
transp., energ.ind.	float chamber	Vergaser
transp., construct.	float chamber	Schwimmerschacht
tech.	float chamber	Schwimmergehaeuse
tech.	float chamber	Schwimmerkammer (Vergaser)
tech.	float chamber	Schimmergehäuse
mech.eng.	float chamber cover	Schwimmergehäusedeckel
tech.	float-chamber fuel bowl	Schwimmerkammer
el.	float charge	Erhaltungsladespannung
el.	float charger	Erhaltungsladegerät
tech.	float charging	Pufferladung
tech.	float-charging current	Pufferstrom
tech.	float charging mode	Pufferbetrieb
mining.	float coal	allochthone Kohle
construct.	float coat	Glättschicht
construct.	float coat	aufgezogene Zementschicht
construct.	float coat	aufgezogener Putz
met.	float collar	Schwimmuffe
weap.	float column	Tellersäule
tech.	float column	Tellersaeule
tech.	float construction	Schwimmeraufbau
meas.inst.	float control	Schwimmerregelung
tech.	float control	Schwimmersteuerung
tech.	float control unit	Schwimmersteuerventil
tech.	float-controlled fuel level shutoff valve assembly	Umfuellabsperrventil
mech.eng.	float controlled valve	Schwimmerventil
meas.inst.	float-controlled valve	Schwimmerventil
meas.inst.	float controller	Schwimmerregler
automat.	float-controller valve	Schwimmerventil
mech.eng.	float cup	Schwimmergehäuse
gen.	float-cut file	einhiebige Feile
tech.	float deck	Verdeck des Schwimmers
textile	float design	Flottiermuster
tech.	float displacement	Wasserverdraengung (eines Schwimmkoerpers)
tech.	float down	rieseln
mining.	float dust	flugfähiger Kohlenstaub
tech.	float fend-off	Schwimmerpolster
gen.	float cut file	einhiebige Feile
construct.	float finish	abgezogener Beton
build.struct.	float finish	Deckschicht
construct.	float finish	Reibeputz
build.struct.	float finish	Verschluß
build.struct.	float finish	Kupplung
build.struct.	float finish	Spannschloß
build.struct.	float finish	Überzug
construct.	float finish	abgezogene Oberfläche
construct.	float finish under roofing	Dachausgleichsschicht
construct.	float finish under roofing	Deckenausgleichsschicht
construct.	float for ceilings	Scheibe
industr., construct.	float for fishing net	Schwimmer für Fischernetze
earth.sc.	float for level indicators	Schwimmer für Fuellhoeheanzeiger
transp., construct.	float for the transport of blocks	Schwimmer zum Blocktransport
transp., polit.	float-free arrangement for liferafts	Aufschwimmvorrichtung für Rettungsflöße
transp.	float-free launching appliance	Vorrichtung zum Aussetzen durch Aufschwimmen
agric.	float-free survival craft	frei aufschwimmendes Überlebensfahrzeug
tech.	float function	Gleitkommafunktion
IT, transp.	float gage	Schwimmervorratsmesser
life.sc., tech.	float gage	Schwimmerpegel
life.sc., tech.	float gaging	Schwimmermessung
IT, transp.	float gauge	Schwimmervorratsmesser
life.sc., tech.	float gauge	Schwimmerpegel
gen.	float gauge	Schwimmer (Vergaser)
life.sc., tech.	float gauging	Schwimmermessung
transp., mech.eng.	float gear	Notwasserungsausrüstung
transp., mech.eng.	float gear	Schwimmwerk
tech.	float gear	Schwimmergestell
construct.	float glass	Flachglas
construct.	float glass	gezogenes Glas
construct.	float glass	Tafelglas
industr.	float glass	Fliessglas
industr.	float glass	Float-Glas
industr.	float glass	Schwimmglas
industr.	float glass	Floatglas
construct.	float glass	Fensterglas
met.	float gold	Flutgold
met.	float gold	ausgewaschenes Goldteilchen
agric.	float grass	flutender Schwaden
tech.	float guide	Schwimmerfuehrungsschiene (bar or rail)
tech.	float guide	Schwimmerfuehrung (bar or rail)
tech.	float hull	Schwimmerhuelle
tech.	float hull	Schwimmeraussenhaut
tech.	float-in string of casing	Rohrfahrt schwimmend einbauen
fin.	float independently	einzeln floaten
met.	float indicator	Schwimmerstandanzeiger
textile	float length	Flottungslänge
tech.	float level	Aufschwimmhöhe
automat.	float level gauge	Schwimmerhöheregelungsgeber
automat.	float level gauge	Flüssigkeitsniveaumesswandler
construct.	float level gauge	Schwimmer-Füllstandsmesser
industr., construct., met.	float lever	Schwimmkörper
industr., construct., met.	float lever	Schwimmer
tech.	float lever	Schwimmerhebel
tech.	float light	Rauchbombe
fish.farm.	float line	Korkleine
agric.	float logs	Holz flößen
tech., industr., construct.	float loop	lose Fäden
tech., industr., construct.	float loop	flottliegende Fäden
tech., industr., construct.	float loop	Flottung
transp.	float manoeuver	Wassermanöver
transp.	float manoeuvre	Wassermanöver
meas.inst.	float manometer	Schwimmermanometer
mech.eng.	float mechanism	Schwimmereinrichtung
phys.	float method	Schwimmermethode
met.	float mineral	schwimmendes Erzpulver
mining.	float mineral	Wascherz
tech.	float mode	Pufferbetrieb
gen.	float mounted connector	schwimmend befestigter Steckverbinder
el., mech.	float mounting	schwimmende Montage
gen.	float mounting	schwimmende Befestigung
el.	float mounting connector	schwimmend befestigter Steckverbinder
el., mech.	float-mounting connector	schwimmend befestigter Steckverbinder
mech.eng.	float needle	Nadel
mech.eng.	float needle	Nadelventil
transp.	float needle	Spindel
auto.	float needle	Schwimmernadel (Vergaser)
tech.	float needle valve	Schwimmernadelventil
transp.	float off	flottmachen
transp.	float off	losbringen
transp.	float-on / float-off ship	float-on float-off Schiff
transp.	float-on / float-off ship	FO-FO-Schiff
transp.	float-on/float-off ship	FO-FO-Schiff
mech.eng.	float operated	schwimmerbetätigt
tech.	float operated	schwimmergesteuert
tech.	float-operated control valve	Schwimmerregelventil
automat.	float-operated flowmeter	Schwimmerdurchflussmesser
tech.	float-operated fuel transfer switch	Umfuellpumpenschalter
automat.	float-operated pressure gauge	Schwimmerdruckmesser
automat.	float-operated pressure gauge	Schwimmermanometer
tech.	float-operated switch	Schwimmerschalter
tech.	float-operated transfer fuel shutoff valve	Umfuellabsperrventil
gen.	float out	hinausschwimmen Gegenstände
gen.	float out	hinausschwimmen
gen.	float out to sea	aufs Meer hinaustreiben
tech.	float outer skin	Schwimmerhuelle
tech.	float outer skin	Schwimmeraussenhaut
auto.	float piston	Schwimmkolben
tech.	float plane	Wasserflugzeug mit Schwimmer
transp.	float plane	Schwimmerflugzeug
gen.	float plane	Wasserflugzeug
weap.	float plate	Fußteller
industr., construct.	float plating	Hinterlegt-Plattierung
earth.sc., mech.eng.	float position	Schwimmstellung
earth.sc.	float pressure gauge	Manometer mit Schwimmer
construct.	float process	Floatverfahren
mun.plan., mater.sc.	float rail	Gasverteilungsrohr
mining.	float rock	Geröll
mining.	float rock	Lesestein
mining.	float rock	Geschiebe
fish.farm.	float rope	Korkleine
earth.sc., life.sc.	float run	Schwimmerweg
mining.	float sand	Schwimmsand
mining.	float sand	Treibsand
mining.	float sand	Triebsand
mining.	float sand	Flottsand
mining.	float sand	Fließsand
tech.	float sand	Fliesssand
construct.	float scaffold	Seilhängegerüst
transp.	float seaplane	Schwimmerflugzeug
tech.	float shaft	Schwimmerschacht
gen.	float shares	Aktien auf den Markt bringen
tech.	float shoe	Rohrschuh mit Rueckschlagventil
dril.	float shoe	Schwimmschuh
tech.	float shoe	Rohrschuh mit Rueckschlagventil Schwimmschuh
tech.	float spindle	Schwimmerstange
textile	float stitch	Maschenhenkel
textile	float stitch	Fanghenke Henkel
industr.	float stitch	Flottung
industr.	float stitch	Flottierung
construct.	float stone	Glättstein
construct.	float stone	Ziegelreibestein
tech.	float strut	Schwimmerstrebe
construct.	float switch	Schwimmschalter
mining.	float switch	Schwimmerschalter (Pumpensumpf)
el.	float switch	Schwimmkontaktschalter
meas.inst.	float switch	Durchflußschalter
refrig.	float switch	Schwimmerschalter
agric.	float system	schwimmende Jungpflanzen
construct.	float tank	Floatglaswanne
tech.	float tank	Schwimmertopf
phys.	float technique	Schwimmermethode
met.	float viscosity test	Schwimmprobe
law, ADR	float the exchange rate	den Wechselkurs freigeben
gen.	float time	Pufferzeit
gen.	float time	Schlupf
tech.	float tip	Schwimmerende
gen.	float to the stop	auswandern bis zum Anschlag Höhen- bzw. Seitenruder
gen.	float to the stop	auswandern bis zum Anschlag (Höhen- bzw. Seitenruder)
tech.	float trap	Schwimmerkondenstopf
construct.	float trap	Leichtstoffabscheider
tech.	float trap	Schwimmerkondensatableiter
mech.eng.	float-type carburetor	Vergaser mit Schwimmer
mech.eng.	float-type carburetor	Schwimmervergaser
mech.eng.	float type carburettor	Schwimmervergaser
earth.sc., mech.eng.	float-type expansion valve	Schwimmerventil
refrig.	float type expansion valve	Schwimmerventil
tech.	float-type flow meter	Schwebekörpermengenmesser
tech.	float-type flow meter	Schwebekörper-Durchflussmesser
tech.	float type landing gear	Schwimmer
earth.sc.	float-type level controller	Schwimmer-Fuellstandsregler
earth.sc.	float-type level indicator	Schwimmer-Fuellstandsanzeiger
earth.sc.	float-type level indicator	Fuellhoehenanzeiger mit Schwimmer
tech.	float-type manometer	Schwimmermanometer
tech.	float-type pressure gage	Schwimmermanometer
chem., el.	float type pressure gauge	Schwimmermanometer
chem.	float type switch	Schwimmerschalter
IT, transp.	float-type transmitter	Schwimmervorratsmesser
tech.	float undercarriage	Schwimmwerk
fin.	float upwards	nach oben floaten
construct.	float control valve	Schwimmerventil
mech.eng.	float valve	Nadelventil
mech.eng.	float valve	Nadel
mech.eng.	float valve	Schwimmer
mining.	float valve	Rohrschuhrückschlagventil
tech.	float valve	Schwimmventil
refrig.	float valve	Schwimmerventil
agric.	float valve drinker	Schwimmertränke
tech.	float vent valve assembly	Schwimmer-Entlueftungsventil
tech.	float vessel	Schwimmergefäß
transp., construct.	float vibrator	Plattenvibrator
transp., construct.	float vibrator	Plattenruettler
life.sc., tech.	float well	Pegelschacht
gen.	float with the tide	den Mantel nach dem Winde hängen
textile	float yarn defect	falsche Fadenflottierung
microel.	float zone	Schmelzzone
el.	float-zone crystal	schmelzzonengereinigter Kristall
microel.	float-zone crystal growth	Kristallzüchtung nach dem Zonenschmelzverfahren
el.	float-zone method	Schmelzzonenverfahren
el.	float zone process	Zonenschmelzverfahren
el.	float zone process	Zonenziehen
microel.	float-zone-grown	nach dem Zonenschmelzverfahren gezüchtet
microel.	float-zone-grown	tiegelfrei gezogen
tech.	fuel float shutoff switch	Umfuellpumpenschalter
tech.	fuel float shutoff switch	Kraftstoff-Schwimmerabsperrventil
tech.	fuel level float-controlled pilot valve	Schwimmsteuerventil
tech.	fuel level-float-controlled shutoff valve assembly	Umfuellabsperrventil
tech.	full float switch	Vollstand-Warnschalter
transp.	high level float switch	Vollschwimmer-Schalter
refrig.	high pressure float valve	Hochdruckschwimmerventil
refrig.	high side float valve	Hochdruckschwimmerventil (U.S.A.)
refrig.	high side float U.S.A. valve	Hochdruckschwimmerventil
IMF.	independent float arrangement	unabhängiger flexibler Wechselkurs
IMF.	independent float arrangement	unabhängiges Floaten
refrig.	low pressure float valve	Niederdruckschwimmerventil
refrig.	low side float valve	Niederdruckschwimmerventil (U.S.A.)
refrig.	low side U.S.A. float valve	Niederdruckschwimmerventil
transp.	low-level float switch	Reststandschalter
automat.	magnetic float-type level transmitter	magnetischer Schwimmemiveaugeber
earth.sc., tech.	mercury float type flow meter	Schwimmermengenmesser
mech.eng.	needle float transfer valve	Umtankventilschwimmerventil
agric.	pasture float with spiral bars	dänische Schneckenschleppe mit gedrehten Stäben
construct.	render, float, and set	einen dreilagigen Putz aufbringen
construct.	sand-float finish	Reibeputzoberfläche
construct.	sand-float finish	abgeriebener Putz
tech.	single-float plane	Einschwimmer-Flugzeug
industr., construct., chem.	sink-float density measurement	Dichtebestimmung nach der Schwebemethode
mining.	sink-float process	Schwertrübeverfahren
mining.	sink-float process	Schwimm-Sink-Aufbereitung
mining.	sink-float process	Schwimm-Sink-Verfahren
coal.	sink-float separation	SS-Verfahren
coal.	sink-float separation	Sink-Schwimm-Verfahren
mining.	sink-float separation	Schwertrübeverfahren
coal.	sink-float separation	Schwimm-Sink-Verfahren
mining.	sink-float separation	Schwimm-Sink-Aufbereitung
mining.	sink-float test	Schwimm-Sink-Versuch
met.	sink-and-float method	Schwimm- und Sinkverfahren
mining.	sink-and-float process	Schwimm-Sink-Aufbereitung
mining.	sink-and-float process	Schwertrübeverfahren
mining.	sink-and-float process	Schwimm-Sink-Verfahren
tech.	spherical float valve	Kugelschwimmerventil
construct.	steel float finish	abgerieben
construct.	steel float finish	abgescheibt
chem.	steel float finish	Glattputz
construct.	surface-coated float glass	beschichtetes Glas
energ.ind., mech.eng.	Swedish float wave energy extractor	Interproject-Boje
tech.	tank empty float switches	Leer-Warnschalter
tech.	transfer pump float switch	Umfuellpumpenschalter
tech.	twin float plane	Zweischwimmer-Flugzeug
tech.	twin-float seaplane	Zweischwimmerseeflugzeug
tech.	vent float valve	Schwimmer-Entlueftungsventil
tech.	wing float stump	Flossenstummel (Flugboot)
construct.	wood float finish	abgezogen