| Subject | English | German |
| agric. | A-float | Ackerschlichte |
| agric. | A-float | Fladenverteiler |
| agric. | A-float | Fladenschleppe |
| agric. | A-float | Ackerschleppe |
| agric. | A-float | Ackerschleife |
| construct. | air float | pneumatische Glättkelle |
| tech. | aircraft with interchangeable floats and steds | Schwimmerkufenflugzeug |
| tech. | alarm float | Warnschwimmer |
| agric. | all-metal float | Rasierschleppe |
| agric. | all-metal float | Ackerschleppe aus Stahl |
| fin. | allowances expressed in terms of national currency float on a daily basis | in nationaler Währung ausgedrueckte Befreiungen floaten auf Tagesbasis |
| tech. | aluminium float | Aluminium-Schwimmer |
| construct. | angle float | Winkelreibebrett |
| auto. | annular float | Ringschwimmer (Vergaser) |
| auto. | annular float | ringförmiger Schwimmer |
| tech. | annular float | Ringschwimmer |
| amer. | arm floats | Schwimmflügel |
| tech. | auxiliary float | Stuetzschwimmer |
| tech. | auxiliary fuel tank float switch | Umfuellpumpen-Schaltrelais (vorderer Rumpftank) |
| tech. | auxiliary vent float valve | Schwimmerentlueftungsventil des vorderen Rumpftanks |
| tech. | axial float | Axialspiel |
| tech. | axial float | Axialluft |
| tech., construct. | ball and line float | Tiefschwimmer |
| tech. | ball float | Kugelschwimmer |
| tech. | ball float valve | Kugelschwimmerventil |
| refrig. | ball float valve | Schwimmerventil |
| construct. | ball-and-line float | Tiefenschwimmer |
| tech. | ball-and-line float | Tiefschwimmer |
| gen. | bar float | Balkenschleppe (landwirtschaftliches Gerät) |
| tech. | barrel float | Tonnenfloss |
| tech. | beam of float | Schwimmerbreite |
| fin., econ. | block float | Gruppenfloating |
| fin., econ. | block float | Blockfloating, gemeinsames Floaten |
| construct. | body tinted float glass | durchgefärbtes Farbglas |
| tech. | bow of float | Schwimmerbug |
| construct. | bull float | Abziehbohle |
| construct. | bull float | Betonglätter |
| tech., chem. | calibrated float | Tara-Schwimmer |
| life.sc., tech. | captive float | Fesselschwimmer |
| tech. | carbureter float | Schwimmer fuer Vergaser |
| tech. | carburetor float | Vergaserschwimmer (punctured, undicht) |
| construct. | carpet float | Filzbrett |
| comp., MS | cash float | Wechselgeld (An amount of cash provided for the purpose of giving change or exchanging cash) |
| mining. | casing float | Rückschlagventil über dem Rohrschuh |
| mining. | casing float | Rohrschuhrückschlagventil |
| tech. | casing float | Rohrschuhrueckschlagventil |
| construct. | cast-in-place float finish | monolithischer Ausgleichsestrich |
| met. | cementing float collar | Rohrschwimmerventil |
| tech. | central float plane | Mittelschwimmer-Flugzeug |
| gen. | chain float | Kettenschleppe (landwirtschaftliches Gerät) |
| construct. | cistern float | Spülkastenschwimmer |
| IMF. | clean float | freies Schwanken der Wechselkurse |
| IMF. | clean float | flexibler Wechselkurs |
| IMF. | clean float | sauberes Floating |
| fin. | clean float | freies Floaten |
| construct. | clear float glass | Spiegelglas |
| energ.ind. | closed-float trap | Ableiter mit geschlossenem Schwimmer |
| energ.ind. | closed-float trap | Ableiter mit Kugelschwimmer |
| gen. | commemorative float | Motivwagen bei Umzügen |
| tech. | compass float | Kompassschwimmer |
| phys. | composite float | Tiefenschwimmer |
| tech., construct. | composite float | Tiefschwimmer |
| tech. | concentric float | Ringschwimmer |
| tech. | construction float | Einbaufaehre |
| tech. | contact float | Kontaktspiel |
| gen. | contact float | schwimmender Kontakt |
| tech. | control float | Schaltschwimmer |
| construct. | cross grained float | Gipserscheibe |
| construct. | cross grained float | Reibscheit |
| construct. | cross-grained float | Reibscheit |
| mining. | cumulative float curve | A1-Kurve (im Verwachsungskurvenbild nach Henry-Reinhardt) |
| agric., construct. | cutting float | Schneid-Glaetter |
| phys. | depth float | Tiefenschwimmer |
| tech., construct. | depth float | Tiefschwimmer |
| construct. | derby float | Abziehbrett |
| construct. | devil float | Kratzbrett |
| construct. | devil float | Kratzbürste |
| earth.sc., tech. | diaphragm float | Querwandschwimmer |
| life.sc., tech. | direction float | Richtungschwimmer |
| IMF. | dirty float | kontrolliertes Floaten |
| IMF. | dirty float | flexibler aber gesteuerter Wechselkurs |
| fin. | dirty float | schmutziges Floaten |
| phys. | double float | Tiefenschwimmer |
| life.sc., tech. | double float | Doppelschwimmer |
| nat.res. | drag, float, levelling harrow | Schleife |
| nat.res. | drag, float, levelling harrow | Schleppe |
| nat.res. | drag, float, levelling harrow | Ackerschleppe |
| gen. | drill pipe float collar | gestaengerueckschlagventil |
| mining. | drill pipe float valve | Bohrgestänge-Rückschlagventil |
| tech. | drill pipe float valve | Rueckschlagventil fuer Bohrgestaenge |
| met. | drilling pipe float and well assembly | Rückschlagventil in der schweren Stange |
| tech. | dual float control valve | Schwimmersteuerventil |
| tech. | dual float control valve sensing line | Steuerleitung fuer Umfuellabsperrventil (Kraftstoffanlage) |
| tech. | dual float pilot pre-check valve | Schwimmersteuerventil |
| tech. | dual float valve | Zwillingsschwimmerventil |
| agric. | dung spreading float | Fladenverteilerschleppe |
| agric. | dung spreading float | Ackerschlichte |
| agric. | dung spreading float | Ackerschleife |
| agric. | dung spreading float | Fladenverteiler |
| agric. | dung spreading float | Ackerschleppe |
| agric. | dung spreading float | Fladenschleppe |
| mining. | effective cumulative float curve | A1e-Kurve (im Waschkurvenbild nach Henry-Reinhardt) |
| tech. | end float | Stirnschlag |
| tech. | end-float | Spiel mit Laengsrichtung |
| tech. | end-float | Axialspiel |
| ball.bear. | end float | Axialspiel |
| ball.bear. | end float | Längsspiel |
| chem. | Erdmann float | Erdmannscher Schwimmer |
| IMF. | Federal Reserve float | Scheckbestand der Federal Reserve Bank ohne abgeschlossenes Inkasso |
| construct. | felt-covered plastering float | Filzbrett |
| textile | filling float | Schussflottierung |
| hobby, agric. | fishing float | Schwimmklotz |
| hobby, agric. | fishing float | Schwimmer |
| tech. | fit for service a float | borddienstfaehig |
| tech. | flame float | schwimmendes Signalfeuer |
| tech. | flame float | Rauchrrarkierung (Wasserflughafen) |
| econ. | float a bond issue | eine Schuldverschreibung ausgeben |
| econ. | float a bond issue | eine Obligation ausgeben |
| gen. | float a bond issue | eine Anleihe ausgeben |
| econ. | float a company | eine Gesellschaft errichten |
| econ. | float a company | eine Gesellschaft gründen |
| econ. | float a company | e-e Gesellschaft gründen |
| gen. | float a company | eine Firma gründen |
| econ. | float a loan | eine Anleihe lancieren |
| econ. | to float a loan | eine Anleihe auflegen |
| fin. | float a loan | eine Anleihe auflegen |
| fin. | float a loan | eine Anleihe begeben |
| fin. | float a loan | e-e Anleihe begeben (auflegen) |
| fin. | float a loan | e-e Anleihe auflegen |
| econ. | float a loan | eine Anleihe ausgeben |
| gen. | float a suggestion | einen Vorschlag in den Raum stellen |
| hobby, transp. | float about | herumtreiben |
| gen. | float across the sky | über den Himmel ziehen |
| fin. | float an issue | eine Emission auflegen |
| agric. | float and level gauge | magnetischer Mengenanzeiger |
| construct. | float and set | dreilagigen Putz aufbringen |
| construct. | float and set render | dreilagigen Putz aufbringen |
| nucl.phys. | float and sink analysis | schwimm- und Sinkanalyse |
| mining. | float-and-sink analysis | Wichteanalyse |
| mining. | float-and-sink analysis | Dichteanalyse |
| mining. | float-and-sink analysis | Schwimm-Sink-Analyse |
| mining. | float-and-sink apparatus | Sinkscheider |
| mining. | float-and-sink test | Schwimm-Sink-Versuch |
| tech. | float arrangement | Schwimmereinrichtung |
| nat.res. | float ashore | an Land spülen |
| nat.res. | float ashore | ans Ufer spülen |
| nat.res. | float ashore | werfen |
| nat.res. | float ashore | an den Strand spülen |
| nat.res. | float ashore | anschwemmen |
| tech. | float away | entschweben |
| gen. | float away | wegtreiben |
| gen. | float ball | Schwimmer |
| life.sc., tech. | float barograph | Schwimmerbarograph |
| industr., construct., met. | float bath | Metallbad |
| agric. | float-bed system | schwimmende Jungpflanzen |
| coal. | float body | Schwimmkörper |
| coal. | float body | Auftriebskammer |
| tech. | float body | Schwimmkoerper |
| tech. | float bottom | Schwimmerboden |
| auto. | float bowl | Schwimmerkammer |
| auto. | float bowl gasket | Schwimmerkammerdichtung |
| tech. | float chamber | Schwimmerkammer (Vergaser) |
| tech. | float chamber | Schwimmergehaeuse |
| tech. | float chamber | Schimmergehäuse |
| tech. | float-chamber fuel bowl | Schwimmerkammer |
| tech. | float charging | Pufferladung |
| tech. | float-charging current | Pufferstrom |
| tech. | float charging mode | Pufferbetrieb |
| mining. | float coal | allochthone Kohle |
| construct. | float coat | aufgezogene Zementschicht |
| construct. | float coat | Glättschicht |
| construct. | float coat | aufgezogener Putz |
| met. | float collar | Schwimmuffe |
| tech. | float column | Tellersaeule |
| tech. | float construction | Schwimmeraufbau |
| meas.inst. | float control | Schwimmerregelung |
| tech. | float control | Schwimmersteuerung |
| tech. | float control unit | Schwimmersteuerventil |
| tech. | float-controlled fuel level shutoff valve assembly | Umfuellabsperrventil |
| meas.inst. | float-controlled valve | Schwimmerventil |
| meas.inst. | float controller | Schwimmerregler |
| automat. | float-controller valve | Schwimmerventil |
| gen. | float-cut file | einhiebige Feile |
| tech. | float deck | Verdeck des Schwimmers |
| textile | float design | Flottiermuster |
| tech. | float displacement | Wasserverdraengung (eines Schwimmkoerpers) |
| tech. | float down | rieseln |
| mining. | float dust | flugfähiger Kohlenstaub |
| tech. | float fend-off | Schwimmerpolster |
| gen. | float cut file | einhiebige Feile |
| construct. | float finish | Reibeputz |
| construct. | float finish | abgezogener Beton |
| construct. | float finish | abgezogene Oberfläche |
| construct. | float finish under roofing | Dachausgleichsschicht |
| construct. | float finish under roofing | Deckenausgleichsschicht |
| construct. | float for ceilings | Scheibe |
| industr., construct. | float for fishing net | Schwimmer für Fischernetze |
| earth.sc. | float for level indicators | Schwimmer für Fuellhoeheanzeiger |
| agric. | float-free survival craft | frei aufschwimmendes Überlebensfahrzeug |
| tech. | float function | Gleitkommafunktion |
| life.sc., tech. | float gage | Schwimmerpegel |
| life.sc., tech. | float gaging | Schwimmermessung |
| life.sc., tech. | float gauge | Schwimmerpegel |
| gen. | float gauge | Schwimmer (Vergaser) |
| life.sc., tech. | float gauging | Schwimmermessung |
| tech. | float gear | Schwimmergestell |
| construct. | float glass | Flachglas |
| construct. | float glass | gezogenes Glas |
| construct. | float glass | Tafelglas |
| industr. | float glass | Floatglas |
| industr. | float glass | Float-Glas |
| industr. | float glass | Schwimmglas |
| industr. | float glass | Fliessglas |
| construct. | float glass | Fensterglas |
| met. | float gold | Flutgold |
| met. | float gold | ausgewaschenes Goldteilchen |
| agric. | float grass | flutender Schwaden |
| tech. | float guide | Schwimmerfuehrungsschiene (bar or rail) |
| tech. | float guide | Schwimmerfuehrung (bar or rail) |
| tech. | float hull | Schwimmerhuelle |
| tech. | float hull | Schwimmeraussenhaut |
| tech. | float-in string of casing | Rohrfahrt schwimmend einbauen |
| fin. | float independently | einzeln floaten |
| met. | float indicator | Schwimmerstandanzeiger |
| textile | float length | Flottungslänge |
| tech. | float level | Aufschwimmhöhe |
| automat. | float level gauge | Schwimmerhöheregelungsgeber |
| automat. | float level gauge | Flüssigkeitsniveaumesswandler |
| construct. | float level gauge | Schwimmer-Füllstandsmesser |
| industr., construct., met. | float lever | Schwimmkörper |
| industr., construct., met. | float lever | Schwimmer |
| tech. | float lever | Schwimmerhebel |
| tech. | float light | Rauchbombe |
| agric. | float logs | Holz flößen |
| tech., industr., construct. | float loop | flottliegende Fäden |
| tech., industr., construct. | float loop | lose Fäden |
| tech., industr., construct. | float loop | Flottung |
| meas.inst. | float manometer | Schwimmermanometer |
| phys. | float method | Schwimmermethode |
| met. | float mineral | schwimmendes Erzpulver |
| mining. | float mineral | Wascherz |
| tech. | float mode | Pufferbetrieb |
| gen. | float mounted connector | schwimmend befestigter Steckverbinder |
| gen. | float mounting | schwimmende Befestigung |
| auto. | float needle | Schwimmernadel (Vergaser) |
| tech. | float needle valve | Schwimmernadelventil |
| tech. | float operated | schwimmergesteuert |
| tech. | float-operated control valve | Schwimmerregelventil |
| automat. | float-operated flowmeter | Schwimmerdurchflussmesser |
| tech. | float-operated fuel transfer switch | Umfuellpumpenschalter |
| automat. | float-operated pressure gauge | Schwimmerdruckmesser |
| automat. | float-operated pressure gauge | Schwimmermanometer |
| tech. | float-operated switch | Schwimmerschalter |
| tech. | float-operated transfer fuel shutoff valve | Umfuellabsperrventil |
| gen. | float out | hinausschwimmen Gegenstände |
| gen. | float out | hinausschwimmen |
| gen. | float out to sea | aufs Meer hinaustreiben |
| tech. | float outer skin | Schwimmerhuelle |
| tech. | float outer skin | Schwimmeraussenhaut |
| auto. | float piston | Schwimmkolben |
| tech. | float plane | Wasserflugzeug mit Schwimmer |
| gen. | float plane | Wasserflugzeug |
| industr., construct. | float plating | Hinterlegt-Plattierung |
| earth.sc., mech.eng. | float position | Schwimmstellung |
| earth.sc. | float pressure gauge | Manometer mit Schwimmer |
| construct. | float process | Floatverfahren |
| mun.plan., mater.sc. | float rail | Gasverteilungsrohr |
| mining. | float rock | Geröll |
| mining. | float rock | Lesestein |
| mining. | float rock | Geschiebe |
| earth.sc., life.sc. | float run | Schwimmerweg |
| mining. | float sand | Treibsand |
| mining. | float sand | Fließsand |
| mining. | float sand | Flottsand |
| mining. | float sand | Triebsand |
| mining. | float sand | Schwimmsand |
| tech. | float sand | Fliesssand |
| construct. | float scaffold | Seilhängegerüst |
| tech. | float shaft | Schwimmerschacht |
| gen. | float shares | Aktien auf den Markt bringen |
| tech. | float shoe | Rohrschuh mit Rueckschlagventil |
| dril. | float shoe | Schwimmschuh |
| tech. | float shoe | Rohrschuh mit Rueckschlagventil Schwimmschuh |
| tech. | float spindle | Schwimmerstange |
| industr. | float stitch | Flottung |
| textile | float stitch | Maschenhenkel |
| textile | float stitch | Fanghenke Henkel |
| industr. | float stitch | Flottierung |
| construct. | float stone | Glättstein |
| construct. | float stone | Ziegelreibestein |
| tech. | float strut | Schwimmerstrebe |
| construct. | float switch | Schwimmschalter |
| el. | float switch | Schwimmkontaktschalter |
| meas.inst. | float switch | Durchflußschalter |
| mining. | float switch | Schwimmerschalter (Pumpensumpf) |
| refrig. | float switch | Schwimmerschalter |
| agric. | float system | schwimmende Jungpflanzen |
| construct. | float tank | Floatglaswanne |
| tech. | float tank | Schwimmertopf |
| phys. | float technique | Schwimmermethode |
| met. | float viscosity test | Schwimmprobe |
| law, ADR | float the exchange rate | den Wechselkurs freigeben |
| gen. | float time | Pufferzeit |
| gen. | float time | Schlupf |
| tech. | float tip | Schwimmerende |
| gen. | float to the stop | auswandern bis zum Anschlag Höhen- bzw. Seitenruder |
| gen. | float to the stop | auswandern bis zum Anschlag (Höhen- bzw. Seitenruder) |
| construct. | float trap | Leichtstoffabscheider |
| tech. | float trap | Schwimmerkondenstopf |
| tech. | float trap | Schwimmerkondensatableiter |
| earth.sc., mech.eng. | float-type expansion valve | Schwimmerventil |
| refrig. | float type expansion valve | Schwimmerventil |
| tech. | float-type flow meter | Schwebekörpermengenmesser |
| tech. | float-type flow meter | Schwebekörper-Durchflussmesser |
| tech. | float type landing gear | Schwimmer |
| earth.sc. | float-type level controller | Schwimmer-Fuellstandsregler |
| earth.sc. | float-type level indicator | Schwimmer-Fuellstandsanzeiger |
| earth.sc. | float-type level indicator | Fuellhoehenanzeiger mit Schwimmer |
| tech. | float-type manometer | Schwimmermanometer |
| tech. | float-type pressure gage | Schwimmermanometer |
| chem., el. | float type pressure gauge | Schwimmermanometer |
| chem. | float type switch | Schwimmerschalter |
| tech. | float undercarriage | Schwimmwerk |
| fin. | float upwards | nach oben floaten |
| tech. | float valve | Schwimmventil |
| construct. | float control valve | Schwimmerventil |
| mining. | float valve | Rohrschuhrückschlagventil |
| refrig. | float valve | Schwimmerventil |
| agric. | float valve drinker | Schwimmertränke |
| tech. | float vent valve assembly | Schwimmer-Entlueftungsventil |
| tech. | float vessel | Schwimmergefäß |
| life.sc., tech. | float well | Pegelschacht |
| gen. | float with the tide | den Mantel nach dem Winde hängen |
| textile | float yarn defect | falsche Fadenflottierung |
| microel. | float zone | Schmelzzone |
| el. | float-zone crystal | schmelzzonengereinigter Kristall |
| microel. | float-zone crystal growth | Kristallzüchtung nach dem Zonenschmelzverfahren |
| el. | float-zone method | Schmelzzonenverfahren |
| microel. | float-zone-grown | nach dem Zonenschmelzverfahren gezüchtet |
| microel. | float-zone-grown | tiegelfrei gezogen |
| patents. | floats for bathing and swimming | Behelfnisse zum Baden und Schwimmen |
| gen. | floats for bathing and swimming | Schwimmflügel |
| gen. | floats for fishing | Schwimmer Angelsport |
| gen. | frame float | Rahmenschleppe (landwirtschaftliches Gerät) |
| gen. | free float | freie Pufferzeit |
| IMF. | free float | freies Floaten |
| IMF. | free float | flexibler Wechselkurs |
| IMF. | free float | sauberes Floating |
| IMF. | free float | freies Schwanken der Wechselkurse |
| fin. | free float | vagabundierendes Kapital |
| gen. | free float | Streubesitz |
| tech. | fuel float shutoff switch | Umfuellpumpenschalter |
| tech. | fuel float shutoff switch | Kraftstoff-Schwimmerabsperrventil |
| tech. | fuel level float-controlled pilot valve | Schwimmsteuerventil |
| tech. | fuel level-float-controlled shutoff valve assembly | Umfuellabsperrventil |
| auto. | fuel-tank float | Tankgeber |
| tech. | full float switch | Vollstand-Warnschalter |
| tech. | gyro float | Kreiselschwimmkoerper |
| construct. | hand float | Handputzaufbringer |
| construct. | hand float | Aufziehbrett für Unterputz |
| refrig. | high pressure float valve | Hochdruckschwimmerventil |
| refrig. | high side float valve | Hochdruckschwimmerventil (U.S.A.) |
| refrig. | high side float U.S.A. valve | Hochdruckschwimmerventil |
| auto. | hinged float | Kippschwimmer (Vergaser) |
| tech. | hinged-type float | Kippschwimmer (Vergaser) |
| auto. | hollow float | hohler Schwimmer |
| auto. | hollow float | Hohlschwimmer |
| tech. | inboard stabilizing float | Flossenstummel |
| tech. | inboard stabilizing float | Stuetzflosse |
| tech. | inboard stabilizing float | Innenbordstuetzschw immer |
| IMF. | independent float arrangement | unabhängiger flexibler Wechselkurs |
| IMF. | independent float arrangement | unabhängiges Floaten |
| construct. | irrigation float | Bewässerungskanal |
| fin., econ. | joint float | Gruppenfloating |
| fin., econ. | joint float | Blockfloating, gemeinsames Floaten |
| construct. | laying float | Glaettscheibe |
| construct. | laying float | Glaettkelle |
| construct. | long float | Kardätsche |
| construct. | long-handle float | Stielglätter (Putzen) |
| refrig. | low pressure float valve | Niederdruckschwimmerventil |
| refrig. | low side float valve | Niederdruckschwimmerventil (U.S.A.) |
| refrig. | low side U.S.A. float valve | Niederdruckschwimmerventil |
| hobby | luminous float | Leuchtschwimmer |
| automat. | magnetic float-type level transmitter | magnetischer Schwimmemiveaugeber |
| IMF. | managed float | schmutziges Floaten |
| IMF. | managed float | flexibler aber gesteuerter Wechselkurs |
| IMF. | managed float | kontrolliertes Floaten |
| construct. | mason float | Reibebrett |
| construct. | mason’s float | Reibscheit |
| earth.sc., tech. | mercury float type flow meter | Schwimmermengenmesser |
| agric. | metal float | Rasierschleppe |
| agric. | metal float | Ackerschleppe aus Stahl |
| tech. | metal float | Metallschwimmer |
| brit. | milk float | Milchwagen |
| gen. | mounted float | Anbauschleppe (landwirtschaftliches Gerät) |
| construct. | nail float | Kratzbürste |
| construct. | nail float | Kratzbrett |
| tech. | outboard float | seitlicher Stuetzschwimmer |
| tech. | outboard stabilizing float | Aussenbordstuetzschwimmer |
| agric. | pasture float with spiral bars | dänische Schneckenschleppe mit gedrehten Stäben |
| tech. | pendulous float | Schwebependel |
| environ. | persistent synthetic substances which may float | persistente synthetische Stoffe, die aufschwimmen können |
| construct. | plasterer's float | Reibebrett |
| gen. | plasterer's float | Kartätsche |
| construct. | plastering float | Reibebrett |
| construct. | plastering float | Glättbrett |
| tech. | plastic float | Kunststoffpose |
| construct. | pneumatic float | pneumatische Verputzkelle |
| tech. | polystyrene float | Schaumstoffschwimmer |
| construct. | power float | rotierender Betonoberflächenverdichter |
| construct. | power float | Oberflächenrotationsglätter |
| construct. | power float | Estrichglättmaschine |
| tech. | punctured carburetor float | undichter Vergaserschwimmer |
| tech. | quick float | Treibsand |
| tech. | quick float | Triebsand |
| tech. | quick float | Schwimmsand |
| tech. | quick float | Fliesssand |
| life.sc., tech. | reefing float | Fesselschwimmer |
| construct. | render, float, and set | einen dreilagigen Putz aufbringen |
| gen. | ring float | Ringschleppe (landwirtschaftliches Gerät) |
| life.sc., tech. | rod float | Stabschwimmer |
| construct. | rotary float | Oberflächenrotationsglätter |
| construct. | rotary float | rotierender Betonoberflächenverdichter |
| tech. | rotor total float | Läuferschub |
| construct. | rubbing board, mason’s float | Reibscheibe |
| construct. | rubbing board, mason’s float | Reibbrett |
| tech. | running float | Treibsand |
| tech. | running float | Triebsand |
| tech. | running float | Schwimmsand |
| tech. | running float | Fliesssand |
| construct. | sand-float finish | Reibeputzoberfläche |
| construct. | sand-float finish | abgeriebener Putz |
| tech. | section of float | Schwimmerausschnitt |
| tech. | single-float plane | Einschwimmer-Flugzeug |
| industr., construct., chem. | sink-float density measurement | Dichtebestimmung nach der Schwebemethode |
| mining. | sink-float process | Schwimm-Sink-Aufbereitung |
| mining. | sink-float process | Schwertrübeverfahren |
| mining. | sink-float process | Schwimm-Sink-Verfahren |
| coal. | sink-float separation | Schwimm-Sink-Verfahren |
| coal. | sink-float separation | SS-Verfahren |
| coal. | sink-float separation | Sink-Schwimm-Verfahren |
| mining. | sink-float separation | Schwertrübeverfahren |
| mining. | sink-float separation | Schwimm-Sink-Aufbereitung |
| mining. | sink-float test | Schwimm-Sink-Versuch |
| met. | sink-and-float method | Schwimm- und Sinkverfahren |
| mining. | sink-and-float process | Schwertrübeverfahren |
| mining. | sink-and-float process | Schwimm-Sink-Aufbereitung |
| mining. | sink-and-float process | Schwimm-Sink-Verfahren |
| tech. | smoke float | schwimmendes Rauchzeichen |
| tech. | spherical float | Kugelschwimmer |
| tech. | spherical float valve | Kugelschwimmerventil |
| tech. | stabilizing float | Stuetzschwimmer |
| phys. | staff float | Stockschwimmer |
| tech., construct. | staff or pole float | Stockschwimmer |
| tech., construct. | staff or pole float | Stangenschwimmer |
| construct. | steel float finish | abgerieben |
| construct. | steel float finish | abgescheibt |
| chem. | steel float finish | Glattputz |
| life.sc., tech. | subsurface float | Tiefenschwimmer |
| life.sc., tech. | sub-surface float | Tiefenschwimmer |
| mater.sc. | suction head float | Schwimmer für den Saugkopf |
| tech. | surface float | Oberflaechenschwimmer |
| construct. | surface-coated float glass | beschichtetes Glas |
| energ.ind., mech.eng. | Swedish float wave energy extractor | Interproject-Boje |
| patents. | swimming floats | Schwimmreifen |
| patents. | swimming floats for recreational use | Schwimmreifen für die Freizeit |
| tech. | tail float | Schwanz-Stuetzschwimmer |
| tech. | tail float | Schwanzschwimmer |
| tech. | tank empty float switches | Leer-Warnschalter |
| agric. | timber float | Balkenschleppe |
| agric. | timber float | Ackerschleppe aus Holz |
| construct. | to float | schwimmen (Holz) |
| construct. | to float | triften |
| chem. | to float | schwimmen |
| construct. | to float | flößen |
| chem. | to float | schweben |
| econ. | total float | Schlupf |
| tech. | total float | Schub |
| tech. | transfer pump float switch | Umfuellpumpenschalter |
| tech. | traverse section of float | Schwimmerquerschnitt |
| tech. | truck for transporting floats | Schwimmerwagen |
| phys. | tube float | Stabschwimmer |
| phys. | tube float | Schwimmstange |
| tech. | twin-float | Zweischwimmer |
| tech. | twin float plane | Zweischwimmer-Flugzeug |
| tech. | twin-float seaplane | Zweischwimmerseeflugzeug |
| tech. | vent float valve | Schwimmer-Entlueftungsventil |
| industr., construct. | warp float | Kettflottierung |
| industr., construct. | weft float | Schussflottierung |
| tech. | wet float | Stuetzschwimmertank |
| mining. | whin float | Deckenerguß (Schottland) |
| tech. | wing float | Stuetzschwimmer |
| tech. | wing float | Hilfsschwimmer |
| tech. | wing float stump | Flossenstummel (Flugboot) |
| tech. | wing tip float | Stuetzschwimmer |
| tech. | wingtip float | Fluegelspitzenstuetzschwimmer |
| construct. | wood float finish | abgezogen |
| agric. | wooden float | Ackerschleppe aus Holz |
| agric. | wooden float | Balkenschleppe |
| tech. | wooden float | Holzschwimmer |