| Subject | English | German |
| tech., chem. | a wide-necked flask to determine the tin coating weight | ein Glaskolben mit breitem Hals zur Bestimmung der Zinnschichtdicke |
| tech. | air flask | Kompressortank |
| med.appl. | aspiration flask | Sekretflasche |
| med.appl. | aspiration flask | Absaugflasche |
| gen. | baffled flask | Kolben mit Schikanen |
| tech. | beaker flask | Becherglaskolben |
| chem. | boiling flask | Kochkolben |
| chem. | boiling flask | Siedegefäß |
| chem. | boiling flask with round bottom | Siedegefäß |
| chem. | boiling flask with round bottom | Rundkolben |
| gen. | bottle flask | Flasche |
| chem. | calibrated flask | Messkolben |
| tech. | calibrated flask | Meßkolben |
| met. | calibrated flask with a ground neck | Messkolben mit Schliffhals |
| industr., construct. | casting-flask | Gussmuffel |
| industr., construct. | casting-flask | Gusszylinder |
| industr., construct. | casting-flask | Gussküvette |
| met. | casting in flasks | Kokillenguss |
| tech. | casting molded in flask | Kastenguss |
| nucl.pow. | Castor flask | Castor-Behälter |
| med.appl. | catgut flask | Katgutflasche |
| met. | chlorine developing flask | Chlorentwicklungskolben |
| chem. | Claisen flask | Claisenkolben |
| chem. | Claisen flask | Claisenscher Kolben |
| chem. | Claisen flask | Claisensche Flasche |
| chem. | Claisen flask | Kolben mit Claisen-Aufsatz |
| transp., environ., el. | Code for the Safe Carriage of Irradiated Nuclear Fuel, Plutonium and High-Level Radioactive Wastes in Flasks on board Ships | Internationaler Code der IMO für die sichere Beförderung von verpackten bestrahlten Kernbrennstoffen, Plutonium und hochradioaktiven Abfällen mit Seeschiffen |
| transp., environ., el. | Code for the Safe Carriage of Irradiated Nuclear Fuel, Plutonium and High-Level Radioactive Wastes in Flasks on board Ships | INF-Code |
| gen. | collecting flask | Auffangkolben |
| med. | conical flask | Erlenmeyerflasche |
| R&D., chem., tech. | conical flask | Erlenmeyer-Kolben |
| med. | conical flask | Stehkolben |
| chem. | conical flask | Kegelflasche |
| gen. | conical flask | Erlenmeyerkolben |
| chem. | conical flask with ground glass neck joints | Erlenmeyerkolben mit Schliff |
| tech. | cope flask | Oberkasten (Giessform) |
| life.sc., chem. | culture flask | Gefaess für Mikrobenkulturen |
| gen. | culture flask | Kulturkolben |
| chem. | culture media flask | Nährbodenflasche |
| med.appl. | dental flask | Zahnküvette |
| dentist. | dental flask | Küvette |
| chem. | destination flask | Destillationskolben |
| chem. | destination flask | Destillierkolben |
| med. | Determann flask | Determann Flasche |
| industr., construct., met. | Dewar flask | Isolierflasche |
| tech. | Dewar flask | Dewarsches Gefäß |
| food.ind. | Dewar flask | Dewar-Gefäss |
| chem. | Dewar flask | Dewargefäß |
| chem. | Dewar flask | Weinhold Gefaess |
| chem. | Dewar flask | Dewar Gefaess |
| phys. | Dewar flask | Vakuummantelgefäß |
| phys. | Dewar flask | Dewar-Gefäß |
| tech. | Dewar flask | Dewar'sches Gefaess |
| phys. | Dewar vacuum flask | Vakuummantelgefäß |
| phys. | Dewar vacuum flask | Dewar-Gefäß |
| met. | distillating flask | Destillationskolben |
| chem. | distillation boiler flask | Destillierblase |
| gen. | distillation flask | Destillierkolben |
| chem. | distillation flask | Siedekolben |
| gen. | distillation flask | Destillationskolben |
| med. | distilling boiler flask | Blase |
| tech., chem. | distilling flask | Fraktionierkolben |
| chem. | distilling flask | Destillationskolben |
| gen. | distilling flask | Destillierkolben |
| tech. | drag flask | Oberkasten (Gussform) |
| patents. | drinking flasks | Trinkflaschen |
| gen. | drinking flasks for travellers | Feldflaschen |
| pack. | dropping flask | Tropfenzählerflasche |
| phys. | dropping flask | Tropfflasche |
| pack. | dropping flask | Tropffläschchen |
| chem. | drying flask | Trockenflasche |
| nat.sc. | egg flask | Oothek (ootheca) |
| gen. | emulsion separating flask | Emulsions-Spaltkolben |
| tech. | emulsion test-flask | Schuettetflasche |
| tech. | emulsion test-flask | Mixflasche |
| chem. | Engler flask | Englerscher Kolben |
| chem. | Erlenmeyer flask | Erlenmeyer-Kolben (Schüttelkolben, shake flask) |
| chem. | Erlenmeyer-flask | Erlenmeyerkolben |
| chem. | Erlenmeyer flask | Erlenmeyerkolben (shake flask) |
| chem. | Erlenmeyer flask | Erlenmeyer Kolben |
| med. | Erlenmeyer flask | Stehkolben |
| tech. | Erlenmeyer flask | Becherglaskolben |
| med. | Erlenmeyer flask | Erlenmeyerflasche |
| med. | Erlenmeyer flask | Erlenmeyerglas |
| R&D., chem., tech. | Erlenmeyer flask | Erlenmeyer-Kolben |
| gen. | Erlenmeyer flask | Erlenmeyerkolben |
| chem. | Erlenmeyer flask fitted with a glove finger condenser | Erlenmeyerkolben mit Kuehlfingerkondensator |
| chem. | Erlenmeyer flask fitted with a rising 4 ball condenser | Erlenmeyerkolben mit einem Rueckflusskuehler mit 4 Kugeln,Kugelkuehler |
| met. | Erlenmeyer glass flask | Erlenmeyerkolben |
| opt. | evacuated flask | Vakuumflasche |
| opt. | evacuated flask | evakuierte Flasche |
| chem. | evacuated flask | evakuierter Kolben |
| met. | evaporating flask | Abdampfkolben |
| phys. | evaporating flask | Abdampfgefäß |
| phys. | evaporating flask | Verdunstungsgefäß |
| chem. | evaporating flask | Verdampferkolben |
| chem. | extraction flask | Extraktionskolben |
| chem. | Fernbach flask | Fernbachkolben |
| chem. | Fernbach flask | Fembachkolben |
| gen. | filter flask | Saugflasche |
| chem. | filter flask | Filtrierflasche |
| chem. | filter flask | Filtrierkolben |
| gen. | filter flask | Filterflasche |
| chem. | filtering flask | Filtrierflasche |
| met. | filtering flask | Absaugflasche |
| chem. | filtering flask | Saugflasche |
| chem. | filtering flask | Filtrierkolben |
| chem. | filtering flask | Filterflasche |
| met. | filtering flask | Nutsche |
| med. | filtering flask | Büchner Trichter |
| met. | flask band | Formkastenband |
| nucl.phys., transp. | flask body | Transportcontainergehäuse |
| nucl.phys., transp. | flask body | Brennelement-Transportbehältergehäuse |
| nucl.phys., transp. | flask body | Brennelement-Transportbehälterkörper |
| nucl.phys., transp. | flask body | Transportcontainerkörper |
| chem. | flask brush | Kolbenbürste |
| chem. | flask clamp | Ständerklemme |
| chem. | flask clamp | Kolbenklemme |
| chem. | four-prong flask clamp | Federklammer (für Kolben: Schüttler/Mischer) |
| nucl.phys., transp. | shipping flask cover | Transportbehälterdeckel |
| nucl.phys., transp. | shipping flask cover | Transportcontainerdeckel |
| med. | flask culture | Kölbchenkultur |
| med.appl. | flask for crown prosthetics | Küvette für Kronenprothetik |
| med.appl. | flask for dental bridges | Küvette für Brückenprothesen |
| met. | flask for developing gas | Flasche für Gasentwicklung |
| tech., chem. | flask heated by gas | mit Gas erhitzter Kolben |
| chem. | flask heater | Kolbenheizer |
| nucl.phys., transp. | shipping flask lid | Transportbehälterdeckel |
| nucl.phys., transp. | shipping flask lid | Transportcontainerdeckel |
| tech. | flask-lift machine with air pressure | Abhebeformmaschine mit Druckluftpressung |
| tech. | flask-lift machine with air squeezing | Abhebeformmaschine mit Druckluftpressung |
| tech. | flask-lift mechanism | Abhebevorrichtung |
| tech. | flask-lifting machine with hand-lever pressure | Abhebeformmaschine mit Handhebelpressung |
| tech. | flask-lift-stripping-plate machine | Abhebe- u. Durchzugformmaschine |
| tech. | flask-lift-type molding machine | Abhebeformmaschine |
| tech. | flask-lowering device | Kastenabsenkvorrichtung (foundry) |
| nucl.phys., transp. | shipping flask manipulation | Handhabung f von Transportcontainern |
| nucl.phys., transp. | shipping flask manipulation | Manipulieren von Transportbehältern |
| nucl.phys., transp. | shipping flask manipulation | Handhabung f von Transportbehältern |
| nucl.phys., transp. | shipping flask manipulation | Umladung von Transportbehältern |
| nucl.phys., transp. | shipping flask manipulation | Umladung von Transportcontainern |
| nucl.phys., transp. | shipping flask manipulation | Manipulieren von Transportcontainern |
| chem. | flask method | Kolbenmethode |
| chem. | flask method | Kolben-Methode |
| met. | flask molding machine | Formmaschine |
| chem. | flask neck | Kolbenhals |
| med. | flask of fresh medium | Kolben mit frischem Medium |
| med. | flask-shaped | flaschenförmig |
| med. | flask-shaped heart | Flaschenherz |
| met. | flask stand | Kolbenträger |
| chem. | flask tongs | Kolbenzange |
| tech. | flask washer | Flaschenwaschmaschine |
| tech. | flask washer | Flaschenwäsche |
| chem. | flask with gallery | Kolben mit Kragen |
| chem. | flask with ground glass stopper | Kolben mit Schliffstopfen |
| tech., chem. | flask with ground-glass joints | Normalschliffkolben |
| tech. | flask with ring neck | Kochflasche mit unter legtem Rand |
| gen. | flasks of precious metal | Flakons aus Edelmetall |
| chem. | flat bottom flask | Stehkolben |
| chem. | flat bottomed flask | Stehkolben |
| chem. | flat-bottomed flask | Stehkolben |
| med. | flatbottomed flask | Erlenmeyerflasche |
| med. | flatbottomed flask | Stehkolben |
| med. | flatbottomed flask | Erlenmeyerkolben |
| chem. | Florence boiling flask | Siedegefäß |
| chem. | Florence boiling flask | Stehkolben |
| chem. | Florence flask | Siedegefäß (boiling flask with flat bottom) |
| chem. | Florence flask | Stehkolben (boiling flask with flat bottom) |
| met. | foundry flask | Formkasten |
| met. | foundry flask | Giesskasten |
| met. | four-part flask | Doppelbügel |
| met. | fractional distillation flask | Fraktionskolben |
| gen. | fractionating flask | Fraktionierkolben |
| tech. | fuel flask | Kraftstoffeinspritzzylinder |
| tech. | gas-flask container | Gasflaschenbehaelter |
| tech. | glass flask | Glaskolben |
| gen. | glass flasks containers | Glasballons Behälter |
| chem. | gooseneck flask | Schwanenhalskolben |
| biol. | graduated flask | Meßbecher mit Eichstrich |
| opt. | graduated flask | Meßkolben |
| opt. | graduated flask | Meßflasche |
| gen. | graduated flask | Messkolben (Labor) |
| chem. | graduated receiving flask | Vorlagegefäss |
| chem. | ground-jointed flask | Schliffkolben |
| chem. | ground-necked flask | mit Schliffhals versehener Kolben |
| chem. | ground-necked flask | Kolben mit Schliffhals |
| gen. | hip flask | Taschenflasche |
| gen. | hip flask | Flachmann |
| transp., nautic., environ. | IMO code for the safe carriage of irradiated nuclear fuel, plutonium and high-level radioactive wastes in flasks on board ships | Internationaler Code für die sichere Beförderung von verpackten bestrahlten Kernbrennstoffen, Plutonium und hochradioaktiven Abfällen mit Seeschiffen |
| gen. | IMO code for the safe carriage of irradiated nuclear fuel, plutonium and high-level radioactive wastes in flasks on board ships | INF-Code |
| med. | injection flasks | Infektionsflaschen |
| gen. | insulating flasks | Isolierflaschen |
| gen. | iodine determination flask | Jodzahlkolben |
| anal.chem. | iodine flask | Kolben für jodometrische Bestimmung |
| industr., construct., chem. | iodine-flask | Jodzahlkolben |
| chem. | Kjeldahl flask | Birnenkolben |
| chem. | Kjeldahl flask | Kjeldahl-Kolben |
| gen. | Kjeldahl flask | Kjeldahlkolben |
| health. | Kolle flask | Kolle'sches Gefäß |
| health. | Kolle flask | Kolle Schale |
| chem. | long necked flask | Langhalskolben |
| gen. | long-necked flask | Langhalskolben |
| chem. | measuring flask | Messkolben |
| chem. | measuring flask | Meßkolben |
| med. | medicament put up in flask | Arzneiware in Flasche |
| med. | medicinal flasks | Arzneiglaeser |
| med. | medicinal flasks | Medizinflaschen |
| med. | medicinal flasks | Arzneiflaschen |
| gen. | metal flask canister | Blechflasche |
| met. | mould in a snap flask | kastenlos formen |
| met. | moulding in flask | Kastenformerei |
| chem. | narrow-mouthed flask | Enghalskolben |
| chem. | narrow-necked flask | Enghalskolben |
| gen. | nuclear fuel flask | Behälter für Nuklearbrennstoff |
| mech.eng. | oil flask | Schmierkanne |
| chem. | oil flask | Ölkanne |
| mech.eng. | oil flask | Ölkännchen |
| chem. | oil flask | Ölflaschen |
| agric., health., anim.husb. | one-mark volumetric flask | Messbecher mit Eichstrich |
| gen. | overflow flask | Überlaufkolben |
| gen. | oxygen flask | Sauerstoffflasche |
| chem. | pear shaped flask | Birnenkolben |
| chem. | pear-shaped flask | Spitzkolben (small, pointed) |
| chem. | pear-shaped flask | Birnenkolben |
| med. | pipette flask | Tropfflaeschchen |
| med. | pipette flask | Tropfflasche |
| med. | pipette flask | Pipettenglas |
| med. | pipette flask | Tropfglas |
| med. | pipette flask | Vitrum patentatum |
| industr., construct., chem. | pocket flask | Taschenflasche |
| tech. | pocket flask | Taschenbehaelter |
| chem. | poly-necked flask | mehrhalsiger Kolben |
| chem. | poly-necked flask | Mehrhalskolben |
| chem. | polypropylene flask | Polypropylenkolben |
| chem. | polypropylene flask | Kolben aus PP |
| gen. | powder flask gunpowder | Pulverflasche Schiesspulver |
| weap. | priming flask | Zündkrautflasche |
| tech. | reactor flask tilter compartment | Reaktor-Schwenkflaschenraum |
| chem. | receiver flask | Vorlagekolben (collection vessel) |
| chem. | receiving flask | Vorlagekolben |
| gen. | receiving flask | Auffangkolben |
| chromat. | receiving flask adapter | Vorlage |
| chem. | receiving flask adapter | Vorlage (Destillation) |
| chem. | recovery flask | Vorlagekolben |
| chem. | rotary evaporator flask | Rotationsverdampferkolben |
| chem. | round bottom flask | Rundkolben |
| chem. | round bottomed flask | Rundkolben |
| chem. | round flask | Rundkolben |
| chem. | round-bottom flask | Siedegefäß |
| gen. | round-bottom flask | Rundkolben |
| chem. | round-bottomed flask | Rundkolben |
| chem. | round-bottomed flask | Siedegefäß |
| chem. | round-bottomed short-necked flask | Rundkolben mit kurzem Hals |
| chem. | saber flask | Sichelkolben |
| chem. | saber flask | Säbelkolben |
| pack. | sample flask | Musterfläschchen |
| chem. | saponification flask | Verseifungskolben |
| chem. | sausage flask | Sichelkolben |
| chem. | sausage flask | Säbelkolben |
| chem. | Schlenk flask | Schlenkkolben (Rundkolben mit seitlichem Hahn) |
| chem. | Schlenk flask | Schlenk-Kolben |
| chem. | Schoeniger Flask | Schoeniger-Kolben |
| med.appl. | secretion flask | Sekretflasche |
| med.appl. | secretion flask | Absaugflasche |
| chem. | shake flask | Schüttelflasche |
| chem. | shake flask | Schüttelkolben |
| chem. | shake-flask method | Schüttelmethode |
| chem. | shake-up flask | Schüttelflasche |
| nucl.phys. | shaking flask | Schüttelflasche |
| tech. | shielded flask | Abschirmflasche |
| tech. | shielded flask carriage | Abschirmflaschenwagen |
| nucl.phys., transp. | shielded transport flask | abgeschirmter Transportcontainer |
| nucl.phys., transp. | shielded transport flask | abgeschirmter Transportbehälter |
| nucl.phys., transp. | shielded transport flask | Transport-Abschirmbehälter (für Transport und/oder Lagerung radioaktiver Materialien) |
| nucl.phys., transp. | shielded transport flask | Transportbehälter |
| nucl.phys., transp. | shielded transport flask | Transportcontainer |
| nucl.phys., transp. | shipping shielded flask | abgeschirmter Transportbehälter |
| nucl.phys., transp. | shipping shielded flask | Transportbehälter |
| nucl.phys., transp. | shipping shielded flask | abgeschirmter Transportcontainer |
| nucl.phys., transp. | shipping shielded flask | Transport-Abschirmbehälter (für Transport und/oder Lagerung radioaktiver Materialien) |
| nucl.phys., transp. | shipping shielded flask | Transportcontainer |
| nucl.phys., transp. | shipping flask body | Transportcontainergehäuse |
| nucl.phys., transp. | shipping flask body | Brennelement-Transportbehältergehäuse |
| nucl.phys., transp. | shipping flask body | Brennelement-Transportbehälterkörper |
| nucl.phys., transp. | shipping flask body | Transportcontainerkörper |
| chem. | short-necked flask | Kurzhalskolben |
| chem. | "Shukoff" flask | "Shukoff-Kolben" |
| chem. | sickle flask | Sichelkolben |
| chem. | sickle flask | Säbelkolben |
| chem. | sidearm flask | Seitenhalskolben |
| met. | slip flask | gleitende Gussform |
| med. | small sealed flask | Ampulle |
| met. | snap flask | Abschlagkasten |
| met. | snap flask | Abschlagrahmen |
| met. | snap flask | aufklappbarer Formkasten |
| met. | snap flask | Spreizkasten |
| met. | snap flask | Abschlagformkasten |
| tech. | snap flask | Klappformkasten |
| met. | snap flask mould | kastenloser Formblock |
| met. | snap flask moulding machine | kastenlose Formmaschine |
| chem. | S-necked flask | Schwanenhalskolben |
| phys. | source flask | Quellenbehälter |
| met. | specific gravity flask | Pyknometer |
| chem. | specific gravity flask | Dichtigkeitsmesser |
| microbiol. | spinner flask | Mikroträger |
| microbiol. | spinner flask | Spinnerflasche |
| gen. | spray flask | Sprühflasche |
| chem. | Stohmann flask | Stohmannkolben |
| chem. | suction flask | Saugflasche |
| chem. | suction flask | Filtrierflasche |
| tech. | suction flask | Saugkolben |
| chem. | sulfonation flask | Sulfierkolben |
| chem. | sulphonation flask | Sulfierkolben |
| chem. | swan-necked flask | Schwanenhalskolben |
| met. | tapered flask | Formkasten mit Innenherausnehmen |
| met. | tapered slip flask | ausziehbahrer Formkasten mit Innenherausnebmen |
| phys. | thermos flask | Dewar-Gefäß |
| brit. | Thermos flask | Isolierflasche |
| chem. | thermos flask | Isolierflasche |
| chem. | thermos flask | Thermosflasche |
| tech. | thermos flask | Warmhalteflasche |
| brit. | Thermos flask | Thermoskanne |
| chem. | three-neck flask | Dreihalskolben |
| chem. | three-neck-flask | Dreihalskolben |
| chem. | three-neck flask | Dreihalsrundkolben |
| chem. | three-neck flask | Dreihals-Rundkolben |
| chem. | three-necked flask | Dreihalskolben |
| chem. | three-necked flask | Dreihalsrundkolben |
| gen. | three-necked flask | Dreihalskolben (Labor) |
| chem. | tissue culture flask | Zellkulturflasche |
| chem. | tissue culture flask | Gewebekulturflasche |
| gen. | tissue flasks | Roux-Flaschen |
| chem. | titration flask | Titrierkolben |
| med. | to flask | küvettieren |
| met. | to mould in a snap flask | kastenlos formen |
| transp. | transfer flask | Transferbehälter |
| chem. | tubulated flask | Kolben mit Ansatzrohr |
| chem. | tubulated flask | Flasche mit Ansatzrohr |
| chem. | two-neck flask | Zweihalskolben |
| chem. | two-necked flask | Zweihalskolben |
| chem. | vacuum flask | Dewar-Gefaess |
| tech. | vacuum flask | Wärmegefäß |
| chem. | vacuum flask | Thermosflasche |
| chem. | vacuum flask | Absaugflasche |
| med.appl. | vacuum flask | Vakuummantelgefäß |
| phys. | vacuum flask | Vakuumgefäß |
| mech.eng. | vacuum flask | Behaelter mit Waermeisolierung |
| chem. | vacuum flask | Filtrierflasche |
| chem. | vacuum flask | Filtrierkolben |
| opt. | vacuum flask | Vakuumflasche |
| industr., construct. | vacuum flask | Isolierbehaelter |
| industr., construct., met. | vacuum flask | Isolierflasche |
| chem. | vacuum flask | Saugflasche |
| refrig. | vacuum flask | Dewar-Gefäß |
| gen. | vacuum flask | Isolierkanne |
| construct. | "vacuum flask" method | Thermosverfahren |
| chem. | volumetric flask | Messkolben |
| chem. | volumetric flask | Mischzylinder |
| gen. | volumetric flask | Messflasche |
| biol. | volumetric flask | Meßbecher mit Eichstrich |
| chem. | volumetric flask | Meßkolben |
| gen. | volumetric flask | Mischzylinder (Labor) |
| anal.chem. | volumetric flask with graduated neck | Meßkolben mit graduiertem Hals |
| chem. | washing flask | Waschflasche |
| chem. | wide-mouth flask | Weithalsflasche |
| chem. | wide-mouthed flask | Weithalskolben |
| gen. | wide-neck flask | Weithalskolben |
| chem. | wide-necked erlenmeyer flask | Weithals-Erlenmeyerkolben |
| chem. | wide-necked flask | Weithalskolben |