Subject | English | German |
tech. | alternate flashing light | Wechselfeuer |
construct. | apron flashing | Frontschürzenblech |
construct. | apron flashing | Frontschürze |
construct. | apron flashing | Fugendeckblech |
construct. | base flashing | Blitzabieiterverankerung |
construct. | base flashing | Blitzschutzhalterung |
construct. | cavity flashing | Sperrschicht einer Hohlwand |
transp., el. | centre line flashing light | Mittellinien-Anflug-Blitzfeuer |
construct. | chimney flashing | Schornsteinverwahrung |
construct. | chimney flashing | Schürze |
construct. | chimney flashing | Schornsteinblech |
commun., el. | colored flashing light | Blinklicht |
transp. | coloured flashing light | Blinkzeichen |
commun., el. | coloured flashing light | Blinklicht |
transp. | composite group-flashing light | Blitzfeuer mit verschiedenen Gruppen |
construct. | concealed flashing | verdecktes Kehlblech |
construct. | concealed flashing | verdeckter Anschluß |
construct. | concealed flashing | verdeckte Dachdeckbleche |
construct. | copper counter-flashing | Kupfergegenlage (Dichtung) |
construct. | cover flashing | Kehlfugenblech |
construct. | cover flashing | Fugenabdeckblech |
construct. | cover flashing | Überlappungsgegenblech |
construct. | cover flashing | Abdeckstreifen |
tech. | cylindrical flashing battery | Stablampenbatterie |
commun., transp. | double flashing light | Zweiblitzfeuer |
construct. | eaves flashing | Traufstreifen |
construct. | eaves flashing | Traufenabschlußblech |
construct. | eaves flashing | Traufendeckblech |
construct. | eaves flashing | Traufblech |
auto. | emergency flashing light | Blaulicht |
commun. | end-of-flashing signal | Flacker-Schlußzeichen |
tech. | field flashing | Stoßerregung |
tech. | field flashing | Selbsterregungs-Starthilfe |
commun., transp. | fixed and flashing light | Festfeuer mit Blitzen bzw.Blinken |
commun., transp. | fixed and group flashing light | Festfeuer mit Blitz-Gruppen |
commun., transp. | fixed and group flashing light | Festfeuer mit Blink-Gruppen |
gen. | flash at | anfunkeln |
el. | flash box | Entspanner |
agric. | flash fire | Aufflammen |
cultur. | flash guns | Blitzgeraete |
gen. | flash off | ablüften Lack, Kleber |
el. | flash tank | Entspanner |
fig. | flash through | jdn. durchzucken |
gen. | flash through | durchschießen |
mech.eng., el. | flash vessel | Entspanner |
industr., construct. | flashed brick | geflammter Ziegel |
gen. | flashed feed stocks | Sammeldestillate |
chem. | flashed glass | überfangenes Glas |
mech.eng., el. | flashed steam | entspannter Dampf |
auto. | flashing adapter | Blinkadapter |
transp., polit. | flashing alarm | Warnzeichen |
met. | flashing allowance | zulaessige Verkuerzung beim Abbrennen |
met. | flashing allowance on one component | Laengenzugabe beim Abbrennen |
brit. | flashing amber light | blinkende gelbe Ampel |
transp. | flashing apparatus | Drehlinsenlluchte |
commun. | flashing bar | blinkender Strich (PC monitor) |
commun., el. | flashing beacon | Blinklicht |
tech. | flashing beacon | Blinkfeuer |
transp. | flashing beacon | Blinkzeichen |
tech. | flashing beacon | Blinkleuchtfeuer |
gen. | flashing beacon | Rundumkennleuchte |
construct. | flashing block | Schlitzstein (zum Abdeckblecheinschub) |
construct. | flashing board | Anschlußträgerbrett |
construct. | flashing board | Abdeckblechhaltebohle |
opt. | flashing bulb | Blitzlampe |
opt. | flashing bulb | Blitzbirne |
construct. | flashing cement | Dichtungskittmasse |
construct. | flashing cement | Bitumenkitt |
tech. | flashing code beacon | Blitzkennfeuer |
coal. | flashing composition | äusserer Zuendsatz |
mining. | flashing composition | äußerer Zündsatz (eines Brückenzünders) |
met., el. | flashing current | Abbrennstrom |
auto. | flashing danger light | Warnblinkleuchte |
comp. | flashing display | blinkendes Display |
comp. | flashing display | blinkender Bildschirm |
gen. | flashing eyes | feurige Augen |
gen. | flashing flow | Entspannungsverdampfungsstroemung |
gen. | flashing flow | Ausdampfstroemung |
med.appl. | flashing-frequency control | Steuerung der Blitzfrequenz |
tech. | flashing indicator | Richtungsblinker |
tech. | flashing indicator | Blinkanzeige |
earth.sc., el. | flashing indicator light | Blinkschauzeichen |
earth.sc., el. | flashing indicator light | Blinklicht |
mech.eng., el. | flashing into steam | Ausdampfung |
mech.eng., el. | flashing into steam | Entspannungsverdampfung |
mech.eng., el. | flashing into steam | Ausdampfen |
industr., construct., met. | flashing knob | Überfangzapfen |
transp., polit. | flashing lamp | Warnzeichen |
tech. | flashing lamp | Blinklampe |
tech. | flashing light | Blinklicht |
el. | flashing light | Stableuchte |
opt. | flashing light | Blitzlicht |
tech. | flashing light | Blitzfeuer (kuerzer als Sekunde) |
tech. | flashing light | Blinkfeuer (laenger als Sekunden) |
emerg.care | flashing light | Blaulicht |
transp., avia. | flashing light | blitzfeuer |
el. | flashing light | Stablampe |
gen. | flashing light | Blitzfeuer |
gen. | flashing light | Blinkfeuer |
gen. | flashing light | Blinkleuchte |
opt. | flashing light image | Blitzlichtaufnahme |
el. | flashing-light relay | Blinkrelais |
railw. | flashing-light signal | Blinklichtsignal (makhno) |
commun. | flashing light signal | Blinklichtanzeige |
commun. | flashing light signal | blinkende Anzeige |
railw., sec.sys. | flashing light signal | blinkendes Signal |
commun. | flashing light signal | Blinklichtsignal |
commun. | flashing light signal | Warnblinkleuchte |
railw., sec.sys. | flashing light signal | Blinksignal |
med.appl. | flashing-light stimulation | Lichtstimulation |
med.appl. | flashing-light stimulation | Lichtblitzstimulation |
transp. | flashing lights | Blinklichtanlage |
gen. | flashing lights luminous signals | Blinker Lichtsignale |
met. | flashing loss | gesamte verkuerzung beim abbrennen |
met. | flashing loss | gesamte Verkuerzung beim Abbrennen |
met. | flashing loss | abbrennverlust an beiden werkstueckteilen |
met. | flashing loss | Abbrennverlust |
met. | flashing loss on one component | Abbrenn-Laengenverlust |
met. | flashing loss on one component | abbrenn-laengenverlust |
earth.sc., el. | flashing navigation lights | Positionsblinkleuchten |
brit. | flashing of headlamps | Blinken mit Scheinwerfern |
gen. | flashing of metal, for building | Kehlen aus Metall für Bauzwecke |
mech.eng., el. | flashing-off | Ausdampfen |
mech.eng., el. | flashing-off | Entspannungsverdampfung |
transp. | flashing optical apparatus | Drehlinsenlluchte |
busin., IT | flashing output option | Blinkfunktion |
tech. | flashing period | Blinkdauer |
chem., el. | flashing pilot | Zündbrenner mit Überschlagszündung |
gen. | flashing point | Flammpunkt |
el. | flashing pressure | Entspannungsdruck |
tech. | flashing pulse | Blinktakt |
tech. | flashing pulse generator | Blinktaktgeber |
opt. | flashing rate | Blitzfrequenz |
tech. | flashing rate | Blinktakt |
opt. | flashing rate of 100 flashes/min | Lichtblitzfolge von 100 Blitzen je Minute |
construct. | flashing ring | Rohrschutzwulstring (Durchführungsschutz) |
life.sc. | flashing satellite | Blitzlicht-Satellit |
comp. | flashing screen | blinkendes Display |
comp. | flashing screen | blinkender Bildschirm |
opt. | flashing sequence | Blitzlichtfolge |
opt. | flashing sequence | Blitzfolge (rate) |
commun., el. | flashing signal | Blinklicht |
auto. | flashing signal | Blinksignal |
transp. | flashing signal | Blinkzeichen |
el. | flashing signal | Flackerzeichen |
gen. | flashing-signal lamp | Warnblinkerlampe |
gen. | flashing-signal lamp | Blinklichtlampe |
construct. | flashing, soaker, head guard | Dichtungsblech (window) |
construct. | flashing, soaker, head guard | Maueranschluß (window) |
met. | flashing speed | Abbrenngeschwindigkeit |
comp. | flashing symbol | blinkendes Symbol |
gen. | flashing & testing machine | Einbrenn- und Testmaschine |
zool. | flashing tilefish | Chamäleon-Torpedobarsch Hoplolatilus chlupatyi |
met. | flashing time | Funkenzeitpunkt |
met. | flashing time | Abbrennzeit |
met. | flashing travel | Abbrennweg |
tech. | flashing unit | Blinkgeber |
tech. | flashing unit | Blinkautomat |
el. | flashing vessel | Entspanner |
el. | flashing vessel | Entspannungstopf |
mater.sc., chem. | gas-flashing | Begasung |
commun., transp. | group flashing light | Gruppenblinkfeuer |
commun., transp. | group flashing light | Gruppenblitzfeuer |
tech. | group flashing light | Blinkkennfeuer |
construct. | hanging stepped flashing | Maueranschluß (aus Blei) |
auto. | hazard flashing | Warnblinken |
construct. | head flashing | Abweisblech über einer Tür- oder Fensteröffnung |
construct. | head flashing | Abweisblech (Tür-/Fensteröffnung) |
construct. | head flashing, secret gutter, side gutter | Sattelkehle |
construct. | head flashing, top edge | Sattelkehle |
opt. | image of the missile-borne flashing light | Aufnahme des Raketenblitzlichts |
commun., transp. | intermittent quick flashing light | unterbrochen Funkelfeuer |
transp. | interrupted quick-flashing light | unterbrochenes Funkelfeuer |
construct. | lead coping, lead flashing | Bleistreifen |
construct. | lead coping, lead flashing | Fußblei |
construct. | lead coping, lead flashing | Fugenblei |
construct. | level crossing flashing light signal | Bake mit Blinklicht (Bahnübergang) |
commun., transp. | level crossing with flashing light signals | Bahnübergang mit automatischen Blinklichtsignalen |
construct. | making of chimney stack flashing | Schornsteinkopfabdekkung |
construct. | metal base flashing | unterer Metallanschluß |
construct. | metal cap flashing | oberer Metallanschluß |
construct. | metal cover flashing | Kappleiste (Bedachung) |
construct. | metal flashing | Blech/verwahrung |
construct. | metal flashing | Metallanschluß |
construct. | metal flashing | Blechanschluß |
construct. | metal flashing | Metallanschluss |
commun. | non-flashing beacon | Markierungsleuchte für feste Leuchtfeuer |
transp. | occulting quick flashing light | unterbrochenes Funkelfeuer |
met. | preheating flashing and upset travel | Schweissweg |
met. | preheating flashing and upset travel | Verlustweg |
met. | preheating flashing and upset travel | Gesamtverkuerzung |
met. | preheating flashing and upset travel | Gesamtschlittenweg während des Schweissens |
construct. | provide with a flashing | verwahren (Metallbedachung) |
gen. | quick flashing light | Funkelfeuer |
tech. | quick-flashing light | Funkelfeuer |
commun., transp. | quick flashing light with blinks | Funkelfeuer mit Dunkelpassen |
construct. | raking flashing | Schräganschluß |
construct. | raking flashing | schräge Einfassung |
construct. | ridge flashing | Firstblech |
gen. | roof flashing not of metal | Kehlrinnen, nicht aus Metall, für Dächer |
construct. | roof flashing | Dachänschluß |
gen. | roof flashing of metal | Kehlrinnen aus Metall für Dächer |
construct. | rooflight flashing | Oberlichtanschlussblech |
construct. | saddle flashing | Schornsteinsattelabdeckung |
gen. | sheet metal flashing | Blechanschluss |
transp. | single-flashing light | Blitzfeuer mit Einzelblitzen |
construct. | skew flashing | Giebelseiteneinfassung |
construct. | skew flashing | Giebelrandverkleidung |
transp. | special warning flashing lamp | Blaulicht |
mech.eng., el. | steam flashing | Flash |
mech.eng., el. | steam flashing | Flash-Verdampfung |
mech.eng., el. | steam flashing | Entspannungsverdampfung |
construct. | step flashing | abgestufte Blecheinfassung |
construct. | step flashing | abgetrepptes Anschlußblech |
construct. | stepped flashing | abgetrepptes Anschlußblech |
construct. | stepped flashing | abgestufte Blecheinfassung |
construct. | stepped flashing | abgetrepptes Anschlussblech |
commun. | synchronized flashing | Einphasenblinken (videotex monitor) |
gen. | take a flash photo | blitzen |
opt. | termination of the flashing sequence | Ende der Blitzlichtfolge |
opt. | termination of the flashing sequence | Beendigung der Blitzlichtfolge |
construct. | through-and-through-sawn-wall flashing | durch die Wand geführtes Anschlußblech |
gen. | upper flashing | obere Verwahrung |
construct. | valley flashing | Kehlanschluß |
construct. | valley flashing | Kehlblech (Bedachung) |
construct. | valley flashing | Kehlanschluss |
construct. | verge flashing | Ortgangblech |
construct. | verge flashing | Ortgangverwahrung |
construct. | verge flashing | Ortblech |
construct. | verge flashing | Giebelverwahrung |
construct. | wall flashing | Wandanschlussschiene |
construct. | wall flashing | Wandanschlussblech |
earth.sc., transp. | white flashing light | weisses Blinklicht |
inf. | with siren wailing and blue light flashing | mit Tatütata und Blaulicht |
transp., polit. | yellow flashing light | gelbes Blinklicht |