Terms containing flaps

Subject	English	German
tech.	access flap	Zugangsklappe
auto.	active air flap control	aktive Kühlluftkappen-Steuerung (BMW)
auto.	additional air flap	Zusatzluftklappe
auto.	additional air flap	Zusatz-Belüftungsklappe
construct.	adjustable vent flap	Lüftungsverschluss
med.	advancement flap	Verschiebehautlappen für plastische Chirurgie
med.	advancing flap	Wanderlappen
tech.	air by-pass flap	Sekundaerluftklappe
tech.	air flap	Luftklappe (Motor)
tech.	air flap	Stauscheibe
gen.	air flap	Luftklappe (Lüftungs- und Klimatechnik)
gen.	air flap valve	Luftklappenventil
industr.	air inlet flap	Luftdruckfühler
phys.	airfoil flap	Tragflügelprofil
gen.	baby flap	Babyklappe
polygr.	back jacket flap	hintere Umschlagklappe
polygr.	back flap	Rückklappe
construct.	back flap	Rolladenaussparung
construct.	back flap	Jalousiekasten
construct.	back-flap hinge	Aufsetzband
construct.	back-flap hinge	flaches Türband (für Fensterläden)
construct.	back-flap hinge	Auflegeband
polygr.	back jacket flap	Rückklappe
mater.sc., mech.eng.	bag with two side seams and a sealed flap	Stülpklappenbeutel
inf.	be in a flap	aufgeregt sein
gen.	be in a flap	flattern (fig.: sehr aufgeregt sein)
med.	bipedicle flap	doppelt gestielter Hautlappen für plastische Chirurgie
pack.	bottom flap	Bodenverschlußklappe
gen.	bottom flap	Bodenklappe
emerg.care	brake flaps	Bremsklappen
med.	bridge flap	Visierlappen
med.	Brown flap	Brown Lappen
med.	Brown flap	Blair-Brown Transplantat
med.	Brown flap	Blair-Brown Lappen
weap.	bucket-type holster flap	formgepresster Deckel
med.	Bunnell flap	Bunnell Lappen
phys.	camber-changing flap	Wölbungsklappe (of the airfoil)
tech.	camber-changing flap	Woelbungsklappe
med.	car flap	Auricula
med.	car flap	Ohrmuschel
gen.	cat flap	Katzentür
gen.	cat flap	Katzenklappe
construct.	cellar flap	Kellerfalltür
med.	cellulocutaneous flap	Hautlappen
tech.	change in flap angle	Klappenverstellung
tech.	cheese flap	Käsequirl
tech.	choke flap	Starterklappe
tech.	choke flap	Vordrossel
tech.	choke flap	Drosselklappe
med.	circular flap	Rundlappen
tech.	closing flap	Verschlussklappe
auto.	compensation flap	Kompensationsklappe
med.	compound flap	Vollhautlappen
med.	compound flap	Kombinationslappen
auto.	control flap	Schaltklappe
med.	Converse tubed pedicle flap	Converse Rundstiellappen
tech.	cooling flap	Kuehlluftklappe
tech.	cooling flaps	Kuehlerklappen
med.	corium flap	Koriumlappen
tech.	cover flap	Verschlußklappe
tech.	cowl flap	Spreizklappen an der Motorhaube
tech.	cowl flap	Kuehlluft-Regelklappe
gen.	cowl flap	Kühlluftregelklappe
tech.	cowl-flap angle	Kuehlluftklappenwinkel
gen.	damper flap	Drosselklappe
met.	dedusting flap	Entstaubungsklappe (Florisca)
auto.	defrost flap	Defrosterklappe
tech., industr., construct.	delivery flap of a waste cleaner	Auswurfklappe eines Abfallreinigers
med.	dermatome flap	Dermatomlappen
tech.	design flap speed	Bemessungsgeschwindigkeit mit ausgefahrenen Fluegelklappen
med.	difficult graft by a flap method	schwierige Hautlappenplastik
tech.	discharge flap	Entladeklappe
tech.	disruptor flap	Stoerklappe
med.	distant flap graft	Fernlappenplastik
tech.	dive flap	Stechflugbrerrsklappe
tech.	dive flap	Stechflugklappe
tech.	dive flap position indicator	Stuizflugbremsenstellungsanzeiger
tech.	dive-recovery flap	Flugbremse
tech.	dive-retard flap	Flugbremse
med.	Doederlein plastic flap operation	Doederlein Einrollplastik
gen.	dog flap	Hundeklappe
med.	double flap amputation	Zweilappenamputation
med.	double-flap section	Zweilappenschnitt
tech.	double slotted full span flaps	Doppelspaltklappe
mater.sc., mech.eng.	double-seam bag with folded and sealed flap	Stülpklappenbeutel
tech.	double-slotted flap	Doppelspaltklappe
tech.	drip flap	Tropfentuch (Ballon)
meas.inst.	drop-flap	Fallklappe
gen.	ear flap	Ohrenschützer
tech.	effluent by-pass flap	Nebenauslassklappe (jet)
gen.	elevator flap	Höhenrudertrimmklappe
tech.	emergency air ventilation flap	Luftklappe
tech.	emergency ventilation flap	Notbelüftungsklappe
tech.	emergency ventilation flap actuator	Notluftklappenbetätigung
tech.	emergency ventilation flap enclosure	Klappenkasten
tech.	end flap extension	Endklappenverlaengerung
tech.	engine air by-pass flaps	Triebwerk-Sekundaerluftklappen
tech.	engine air by-pass flaps	Sekundaerluftklappen
auto.	exhaust flap	Auspuffklappe
tech.	exhaust flap	Auslassklappe
gen.	exhaust flap	Abluftklappe
mech.eng.	to extend the flaps	die Klappen ausfahren
tech.	extend the flaps	die Spreizklappen oeffnen
tech.	external flap	Doppelfluegel
auto.	fan flap	Lüfterklappe
med.	Filatow bipediculate flap	Filatow Rundstiellappen
tech.	filler flap	Tankklappe
tech.	fire protection flap	Feuerschutzklappe
tech.	fire protection flap	Brandschutzklappe
agric.	fish flap	Fischklappe
tech.	flap actuating mechanism	Landeklappenantrieb
tech.	flap actuator	Fluegelklappenstellmotor
tech.	flap actuator	Fluegelklappenspindeltrieb
tech.	flap actuator power relay	Fluegelklappenschaltrelais
IT, transp.	flap and slat position indicator	Klappen-und Vorflügelstellungsanzeiger
tech.	flap angle	Klappenanstellwinkel
tech.	flap angle	Klappen-Oeffnungswinkel
racing	flap angle	Flapwinkel
gen.	flap arms about	mit den Armen schlackern
antenn.	flap attenuator	Streifenabschwächer
tech.	flap attenuator	Tauchteiler
el.	flap attenuator	Streifenabschwaecher
el.	flap attenuator	Streifen-Dämpfungsglied
tech.	flap attenuator	"Daempfungsschwert" (Hohlleitertechnik)
antenn.	flap attenuator	Schwenkklappen-Dämpfungsglied
mater.sc.	flap bag	Klappenbeutel
tech.	flap butt angle	Stosswinkel (an hinterer Fluegelklappe, Druckluftanlage)
tech.	flap chord	Klappentiefe
auto.	flap control	Klappensteuerung
tech.	flap control	Klappen-Betaetigung
avia.	flap control	Klappenbetätigung
auto.	flap control box	Klappenkasten
tech.	flap control bus transfer relay	fluegelklappengesteuertes Sammelschienenumschaltrelais
tech.	flap control lever	Fluegelklappenbedienhebel
tech.	flap cover	Klappdeckel
auto.	flap covered lubricator	Klappöler
gen.	flap cutter	Klappenschneidemaschine
nat.res.	flap dam	Klappenwehr
construct.	flap dam	Stauwerk mit Klappenverschluß
tech.	flap design speed	Bemessungsgeschwindigkeit bei ausgefahrenen Fluegelklappen
tech.	flap device	Spreizklappengeraet
forestr.	flap disc	Schrubscheibe
forestr.	flap disc	Schleifscheibe
el.	flap display	Umklapp-Anzeige
tech.	flap door	Lichtschutzklappe
mining.	flap door	Mannloch-Verschlußklappe
tech.	flap door	Klappentuer
tech.	flap down power relay	Fluegelklappen-Schaltrelais (Ausfahrseite)
tech.	flap down takeoff limit switch	Startstellung-Endschalter (Ausfahrweg der Fluegelklappen)
agric.	flap-eared	mit Schlappohren
earth.sc., transp.	flap efficiency	Klappenwirksamkeit
tech.	flap emergency bus cutout	fluegelklappengesteuertes Notgleichstromschienen-Abschaltrelais
tech.	flap emergency control	Klappennotbetaetigung
tech.	flap emergency cutout relay	fluegelklappen gesteuertes Notgleichstromsammelschienen-Abschaltrelais
tech.	flap emergency indicator	Notanzeige fuer Klappen
tech.	flap-extended speed	Hoechstgeschwindigkeit bei vorgeschriebener Fluegelklappenstellung
ophtalm., med.	flap extraction	Lappenextraktion
tech.	flap full down limit switch	Landestellung-Endschalter (Fluegelklappen)
tech.	flap full-up limit switch	Einfahr-Endschalter (Fluegelklappen)
construct.	flap gate	Stauklappe (Schleusen, Wehre)
construct.	flap gate	Klapplager
construct.	flap gate	Klappenverschluss
nat.res.	flap gate	Klappenwehr
construct.	flap gate	Klappenschütze
construct.	flap gate	Klappverschluss
tech.	flap guide	Klappenfuehrung
construct.	flap hinge	Scharnierband
tech.	flap hinge	Fischband
tech.	flap hinges	Klappenscharniere
tech.	flap indicator	Klappenanzeiger
gen.	flap its wings	mit den Flügeln schlagen
gen.	flap its wings	flattern (mit den Flügeln schlagen)
gen.	flap its wings	flattern mit den Flügeln schlagen
tech.	flap jack	Klappenwinde
tech.	flap jack	Klappenheber
med.	flap knife	Lappenmesser
tech.	flap lid	Klappdeckel
tech.	flap locks	Klappenschloesser
tech.	flap movement control test box	Landeklappenpruefgeraet
agric.	flap mushroom	Steinpilz (Boletus)
agric.	flap mushroom	gemeiner Steinpilz (Boletus edulis)
paraglid.	flap of curvature	Krümmungsklappe
opt.	flap of hood	Lichtschachtklappe
opt.	flap of hood	Klappe des Lichtschachtes
gen.	flap of skin	Hautfetzen
gen.	flap of the fin	Flossenschlag
tech.	flap operating pipe	Druckleitung fuer Klappenbetaetigung (pneumatic)
med.	flap operation	Lappenoperation
med.	flap operation	Flap-Operation
construct.	flap-pantile roof	Krempziegeldach
agric.	flap planting	Kulissenaussaat
agric.	flap planting	Kulissensaat
med.	flap plastics	Brueckenplastik
med.	flap plastics	Brueckenlappenplastik
med.	flap plasty	Lappenplastik
gen.	flap pocket	Pattentasche
racing	flap position	Flap-Position
tech.	flap position assembly	Fluegelklappen-Stellungsanzeigeschalter
IT, transp.	flap position indicator	Landeklappen-Stellungsanzeiger
IT, transp.	flap position indicator	Stellungsanzeiger der Landeklappens
tech.	flap position indicator	Anzeiger fuer Landeklappen-Ausschlag
tech.	flap position indicator	Klappenstellungsanzeiger
avia.	flap position indicator	Landeklappen-Stellenanzeiger
tech.	flap position indicator circuit	Landeklappenstellung-Anzeigestromkreis
tech.	flap position indicator circuit	Fluegelklappenstellung-Anzeigestromkreis
tech.	flap position transmitter	Landeklappen-Stellungsanzeiger
tech.	flap position transmitter	Landeklappenstellungsgeber
tech.	flap position transmitter	Geber fuer Fluegelklappenstellungshalter
tech.	flap power relay	Fluegelklappenschaltrelais
tech.	flap pressure	Klappen-Druck
skydive.	flap removing elastics	Elastikband
tech.	flap selector lever	Klappenwahlhebel
tech.	flap selector switch	Fluegelklappen-Bedienschalter
tech.	flap selector valve	Klappenwahlschalter
life.sc., environ.	flap-shelled spotted turtle	Indische Klappen-Weichschildkröte
tech.	flap shroud	Klappenumhuellung
pack.	flap snap	Klappenverschluß
construct.	flap stay	Klappenhalter (Fenster)
med.	flap surgery	plastischer Verschluss
auto.	flap system	Klappensystem
tech.	flap takeoff control relay	Startstellungssteuerrelais der vorderen Fluegelklappen
construct.	flap tile	flämischer Stein
industr., construct.	flap to have rounded corners and to be scored three times excluding fold	Klappe mit abgerundeten Ecken,dreimal gefalzt ausschliesslich der Seitenfalte
tech.	flap up power relay	Fluegelklappen-Schaltrelais (Einfahrseite)
tech.	flap up seat	Klappsitz
tech.	flap up takeoff limit switch	Startstellungs-Endschalter (Einfahrweg der Fluegelklappen)
tech.	flap valve	Regulierklappe
construct.	flap valve	Verschlußklappe
construct.	flap valve	Absperrklappe
tech.	flap valve	Klappventil
tech.	flap valve	Klappenventil
gen.	flap valve	Rückschlagklappe
med.	flap valve phenomenon	Klappenventilzeichen
gen.	flap-valve pump	Klappenpumpe
gen.	flap-valve pump	Klappenluftpumpe
construct.	flap weir	Klappenwehr
construct.	flap weir	Stauwerk mit Klappenverschluß
construct.	flap weir	Wehr mit Drehklappe
chem.	flap wheel	SchleifmopSchweiz
chem.	flap wheel	Lamellen-Polierrad
tech.	flaps down	ausgerahren
transp., avia.	flaps down	Klappen ausgefahren
tech.	flaps down	Landeklappen ausgefahren
tech.	flaps down	Klappen
transp., avia.	flaps extended	Klappen ausgefahren
transp., avia.	flaps-extended speed	Höchstgeschwindigkeit bei vorgeschriebener Flügelklappenstellung
tech.	flaps up	Landeklappen eingefahren
tech.	flaps up	Klappen "eingefahren"
mater.sc.	flat bag with flap closure	Klappenbeutel
industr., construct., chem.	flip-flap	Faserverteiler
industr., construct., chem.	flip-flap	Flipflap
tech.	flip flap telegraph	Klipp-Klapp-Telegraph
gen.	fly flap	Fliegenklatsche
mater.sc.	folding box with hooked bottom flaps	Steckbodenschachtel
pack.	folding case with outer flaps only meeting and inner flaps grapping	Versandfaltschachtel mit zusammenstoßenden äußeren Verschlußklappen
pack.	folding case with outer flaps overlapping	Versandfaltschachtel mit übereinandergreifenden oder überlappenden Verschlußklappen
tech.	Fowler flap	Fowler-Klappe
gen.	fowler flap	Wölbklappe
tech.	fowler flap wing rotor	Rollfluegel
tech.	Fowler wing flap	Fowler-Fluegelklappe
tech.	Fowler wing flap	Fowler-klappe
med.	free flap	freier Hautlappen für plastische Chirurgie
polygr.	front jacket flap	vordere Umschlagklappe
tech.	front flap	Vorderklappe
auto.	fuel filler flap	Kraftstoffeinfüllklappe
auto.	fuel filler flap	Tankklappe
auto.	fuel filler flap	Kraftstofftankklappe
pack.	full flap slotted container	Versandfaltschachtel mit übereinandergreifenden oder überlappenden Verschlußklappen
tech.	full span flaps	Klappen fuer gesamte Spannweite
med.	Gillies bipedicled flap	Gillies Rundstiellappen
mater.sc., industr., construct.	glue flap	Klebelasche
racing	Gurney flap	Gurney
racing	Gurney flap	Gurney-Flap
auto.	headlight flap	Scheinwerferklappe
tech.	heat venting flap	Wärmeabzugsklappe
auto.	heater flap	Heizungsklappe
industr., construct.	heel breast flap	Sohlenhals
industr., construct.	heel breast flap	Sohlenzunge
industr., construct.	heel breast flap	Absatzenhals
fish.farm.	herring flaps	Heringslappen
tech.	hot air flap	Heissluftklappe
tech.	hot air flap electric actuator	elektrischer Betaetiger der Heissluftklappe
tech.	hydraulically controlled flaps	hydraulisch betaetigte Klappen
life.sc., environ.	India flap-shelled turtle	Indische Klappen-Weichschildkröte
environ., nat.res.	Indo-Gangetic flap-shelled turtle	Klappen-Weichschildkröte (Lissemys punctata)
tech.	inlet air flap	Zuluftklappe
gen.	inside flap	Innenklappe
tech.	inspection flap	Handlochklappe
med.	insular flap	Insellappen
med.	interposition of a fatty tissue flap	Fettlappeninterposition
med.	island flap	freie Plastik
med.	island flap	Inselhautlappen für plastische Chirurgie
gen.	jacket flap	Schutzumschlag
tech.	jet-flap effect	Strahlklappeneffekt
tech.	jet-flap rotor	Strahlklappenrotor (Dorand-Rotor)
med.	jump flap	Wanderlappenplastik
emerg.care	landing flap	Landeklappe
gen.	landing flap	Landeklappe
tech.	landing flap position indicator	Landeklappen-Anzeigegeraet
tech.	landing flaps and slat circuit	Landeklappen- und Vorfluegelkreis Hydraulik
tech.	landing flaps power relay	Schaltrelais der hinteren Fluegelklappen
tech.	landing run with flaps	Auslaufstrecke mit Landeklappen
tech.	landing run without flaps	Auslaufstrecke ohne Landeklappen
tech.	landing without flaps	Landung ohne Klappen
tech.	landing-gear well flap	Fahrwerksklappe
tech.	leading edge flap lock actuator	Verriegelungsmotor fuer vordere Fluegelklappen
tech.	leading edge flap lock control switch	Verriegelungssteuerschalter (fuer vordere Fluegelklappen)
tech.	leading edge flap relay	Schaltrelais fuer vordere Fluegelklappen
tech.	leading edge flap takeoff control relay	Startstellungssteuerrelais der vorderen Fluegelklappen
tech.	leading edge flap warning switch	Entriegelungswarnschalter (der vorderen Fluegelklappen)
med.appl.	lid flap	Deckelklappe
tech.	lift flap	Auftriebsklappe
med.	Limberg flap	Limberg-Operation
skydive.	lock pin protector flap	Verschluss-Schutzkappe
hobby, transp.	locking pin protector flap	Schutzlasche für den Sicherungsstift
skydive.	lower flap panel	Kegelklappe
tech.	luggage boot flap handle	Kofferklappengriff
gen.	material distribution flap	Materialverteilungsklappe
tech.	mechanically operated flaps	mechanisch betaetigte Klappen
mater.sc., mech.eng.	meeting flaps	zusammenstossende Verschlussklappen
pack.	meeting flaps	zusammenstoßende Verschlußklappen (flaps meeting in the centre)
gen.	metal filing cabinet with flap doors	Ablagekasten aus Metall mit Klappöffnung
meas.inst.	moving-flap liquid meter	Strömungsmesser mit beweglicher Klappe
gen.	mud flap	Schmutzfänger
tech.	mud flaps	Schmutzfaenger
med.	musculocutaneous flap	Haut-und-Muskellappen
med.	musculocutaneous flap	Haut-Muskellappen
tech.	neck flap	Halsschutz
automat.	non-retum flap	Rückschlagventil
tech.	non-return flap	Rückschlagklappe
tech.	non-return flap	Rückflußsperre
tech.	nozzle flap	Schubdueseninnenklappe
tech.	nozzle flap	Düsensteuerungsklappe
tech.	nozzle flaps	Strahlruder
commun.	to operate the call flaps	ein Anrufzeichen ausloesen
tech.	outboard-flap actuating mechanism	Antrieb der aeusseren Landeklappe
tech.	outer flap	Mündungsklappe
mater.sc., industr., construct.	outer flap	Aussenklappe
pack.	outer flap	Außenklappe (of a folding carton, einer Faltschachtel)
mater.sc., mech.eng.	overlapping flaps	übereinandergreifende Verschlussklappen
mater.sc., mech.eng.	overlapping flaps	Verschlussklappen
mater.sc., mech.eng.	overlapping flaps	überlappende Verschlussklappen
pack.	overlapping flaps	übereinandergreifende Verschlußklappen
pack.	overlapping flaps	überlappende Verschlußklappen
hobby, transp.	pack flap	Verschlussklappe des Packsacks
tech.	pack flap	Verschlusskappe des Verpackungssackes (parachute)
tech.	pack flap	Tornisterklappe
med.	pedicle flap	Nahlappenplastik
med.	pedicle flap	gestielter Lappen
med.	pedicle flap	Stiellappen
med.	pedicle flap	gestielter Hautlappen für plastische Chirurgie
skydive.	pilot parachute protector flap	Kegellappen Oesenlappen
tech.	plain flap	einfache Klappe
tech.	plain flap	Woelbungsklappe
tech.	plain flap	Landeklappe
gen.	plain flap	Wölbklappe
med.	plantar flap	Sohlenlappen
med.	plastic obliteration by fat muscle flaps	Fett-Muskellappenplastik
med.	plastic surgery by a flap method	plastischer Verschluss
med.	pocket flap	Taschenlappen
tech.	pressure flap	Druckventil klappen (Luftschiff)
gen.	pressure relief flap	Druckentlastungsklappe Brandschutz
tech.	primary flap	Schubdueseninnenklappe
tech.	primary nozzle flap	Schubdueseninnenklappe
skydive.	protector flap	Schutzlasche
skydive.	protector flap	Schutzklappe
agric.	pushing bar with flaps	Schubstangenförderer
agric.	pushing bar with flaps	Schubstange mit Klappen
agric.	pushing bar with flaps	Klappkratzer-Schubstange
tech.	radiator auxiliary flap	Kuehlerhilfsklappe
tech.	radiator auxiliary flap electric actuator	elektrischer Betaetiger der Kuehlerhilfsklappe
tech.	radiator flap inching control	Kuehlerklappensteuerung
tech.	radiator flaps	Kuehlerklappen
tech.	radiator flaps	Kuehlerabdeckung
tech.	radiator main flap	Kuehlerhauptklappe
tech.	radiator main flap electric actuator	elektrischer Betaetiger der Kuehlerhauptklappe
industr., construct.	radius flap	gekrümmte Klappe
construct.	rainwater pipe flap	Regenrohrklappe
med.	red flap	Tinea circinata (tinea cruris, eczema marginatum, dermatitis rimosa, tinea intertriginosa tinea trichophytina cruris)
med.	red flap	Eczema marginatum (tinea cruris, eczema marginatum, dermatitis rimosa, tinea intertriginosa tinea trichophytina cruris)
med.	red flap	Epidermophytia inguinalis (tinea cruris, eczema marginatum, dermatitis rimosa, tinea intertriginosa tinea trichophytina cruris)
med.	red flap	Tinea cruris (tinea cruris, eczema marginatum, dermatitis rimosa, tinea intertriginosa tinea trichophytina cruris)
auto.	resonance flap	Resonanzklappe
tech.	return from undercarriage and flap selectors	Ruecklauf vom Fahrwerk- u. Klappenwaehlern
tech.	reversing flap	Umlenkklappe
skydive.	ripcord protector flap	Verschluss-Schutzklappe
med.	rope flap	Rollhautlappen für plastische Chirurgie
med.	rotation flap	gedrehter Stiellappen
med.	rotation flap	Rotationshautlappen für plastische Chirurgie
hobby	saddle flap	Seitenblatt
med.appl.	scalp flap forceps	Kopfschwartenzange
tech.	sealing flap	Dichtklappe
tech.	sealing flap	Dichtdeckel
gen.	sealing flap	Verschlußklappe
tech.	secondary air bypass flap	Sekundaerluftklappe
tech.	secondary flap	Schubduesenaussenklappe
tech.	secondary nozzle flap	Schubduesenaussenklappe
tech.	self-opening flap	selbsttaetige Klappenoeffnung
tech.	sequencing operation of the flaps	Ausfahren der Fluegelklappen mit Folgeschaltung
tech.	servo flaps	Servo-Klappen
fin.	sheet tensioning flap	Spannüberfall bei Schutzdecken
gen.	short flap slotted container	Faltschachtel mit verkürzten Deckelklappen
mater.sc., industr., construct.	short side flaps	Faltschachtelzuschnitt mit Schlitzverschluss
tech.	shroud flap	Schubduesenaussenklappe
tech.	shutter flap filter cover	Verschlussklappe
tech.	side flap extension	Seitenklappenverlaengerung
tech.	simple flap	Woelbungsklappe
tech.	simple flap	Landeklappe
med.	skin fat flap	Haut-Fettlappen
med.	skin flap	Kutislappen
med.	skin flap	Hautlappen
med.	skin flap	Hautlappen für plastische Chirurgie
gen.	sleeve flap	Ärmelpatte
med.	sliding flap	Gleitlappen
med.	sliding flap	Verschiebelappen
tech.	slotted flap	Spaltfluegelklappe
tech.	slotted wing flap	Spaltfluegelklappe
tech.	slotted wing flap	Schlitzhilfsfluegel
tech.	smoke flap	Rauchklappe
med.	soft tissue bone flap	Weichteil-Knochenlappen
tech.	speed brake flap yoke	Gabelkopf (Bremsklappenanlenkung)
tech.	split flap	Spreizklappe
tech.	split flap	Spreizfluegelklappe
el.	split flap display	Palettenanzeige
el.	split flap display	Fallblattanzeige
transp., avia.	split flaps	Spreizklappen
tech.	spoiler flap	Stoerklappe
tech.	spreading flap	Streuklappe
industr., construct.	square flap	hochgeschlossene rechte Klappe
transp., tech.	stalling speed with flaps extended	abreissgeschwindigkeit bei ausgef.ladekl.
transp., tech.	stalling speed with flaps retracted	abreissgeschwindigkeit bei eingefahrenen landeklappen
gen.	steel flap	Stahlklappe
med.appl.	steel flap splint	Stahl-Lappenschiene
med.	Stenstrom jump flap	Stenstrom-Wanderplastik
agric.	stern flap	Heckklappe
skydive.	suspension line protector flap	Fangleinenschutzklappe
skydive.	suspension stowage flap	Fangleinenschlaufenklappe
med.	swing flap graft	Schwenklappenplastik
gen.	swirl flap	Drallklappe
gen.	switching flap	Schaltklappe
mater.sc., mech.eng.	telescope folding box with flaps	Stülpfaltschachtel
mater.sc., mech.eng.	telescope folding box with flaps	Teleskopfaltschachtel
pack.	telescope folding box with flaps	Teleskopversandfaltschachtel
med.	Tempest flap	Tempest Lappen
gen.	tent flap	Zelttür
tech.	throttle flap	Drosselklappe
tech.	tire flap	Schlauchschoner
inf.	to be in a flap	aufgeregt sein
gen.	to be in a flap	flattern fig. : sehr aufgeregt sein
mater.sc.	top flap	Deckel/verschlussklappe
pack.	top flap	Deckelverschlußklappe
gen.	top flap	Deckelklappe
tech.	trailing edge flap	Landeklappe
tech.	trailing edge flap actuator	Stellmotor fuer hintere Fluegelklappen
tech.	trailing edge flap relay	Schaltrelais der hinteren Fluegelklappen
tech.	trailing edge flaps or tabs	Klappen oder Trimmbleche
tech.	trailing-edge flap	Woelbungsklappe
tech.	trailing-edge flaps extending along entire trailing edge	sich ueber die ganze Hinterkante erstreckende Woelbungsklappen
tech.	trim flap	Trimmklappe
tech.	trim flap position indicator	Trimmungsanzeiger
tech.	trimming flap	Trimmruder
med.	tubed flap	Hohllappen
med.	tubed flap	Stiellappen
pack.	tuck flap	Stecklasche
pack.	tuck flap	Einsteckklappe
mater.sc.	tuck-in flap	Stecklasche
tech.	tuck-in flap	Einstecklasche
mater.sc.	tuck-in flap	Einsteckklappe
gen.	tumble flap	Tumble-Klappe
construct.	turn-and-flap device	Drehkippvorrichtung
industr., construct.	tyre flap	Felgenband
tech.	upper end flap extension	obere Endklappenverlaengerung
meas.inst.	valve flap	Ventilklappe
tech.	variable camber flap	Woelbungsklappe
tech.	ventilation flap	Lüftungsklappe
mun.plan.	ventilation flap	Lüftungsflügel
tech.	ventilation flap	Lueftungsklappe
gen.	ventilation flap	Luftklappe (Lüftungs- und Klimatechnik)
tech.	warning light and wing flap interlock check	Pruefung der Verblockung zwischen Fluegelklappen u. Aufbaeumregler
tech.	wing flap	Fluegellandeklappe
tech.	wing flap	Querruder
tech.	wing flap actuator	Fluegelklappenstellmotor
tech.	wing flap actuator	Antriebswelle (hintere Fluegelklappen)
tech.	wing flap control circuit	Fluegelklappenbedienhebel
tech.	wing flap control lever	Fluegelklappenbedienhebel
tech.	wing-flap extended speed	Geschwindigkeit bei ausgefahrenen Fluegelklappen
IT, transp.	wing flap follow-up	Landeklappenstellungsgeber
tech.	wing flap maximum operating times	maximale Fluessigkeitsklappen-Stell- u. Verriegelungszeiten
med.	wing flap plasty	Türflügelplastik
IT, transp.	wing flap position indicator	Landeklappenstellungsanzeiger
tech.	wing flap remote control harness assembly	Fernbediengeraet (fuer Fluegelklappen)
transp., avia.	wing flaps	Flügelklappen
transp.	wing flaps	Landeklappe n
transp.	wing flaps	Landeklappe
transp., avia.	wing flaps in the landing position	Flügelklappen in der Landestellung
tech.	wing mud flaps	Spritzschutzlappen fuer Kotfluegel
tech.	with flaps	mit Klappen (landing speed)
tech.	without flaps	ohne Klappen (landing speed)
tech.	zap flap	Zapfklappe
tech.	Zap wing flap	Spreizklappe