Terms containing flames

Subject	English	German
met.	absorbance in the flame	Absorption in der Flamme
opt.	absorption flame photometry	Absorptionsflammenfotometrie
gen.	acceleration of a front of flame	Beschleunigung der Flammenfront
met.	accidental burning of the flame in the injector	entzuendung im injektor
met.	acetylene flame	Azetylenflamme
gen.	angled flame on a pipe lighter	Schrägflamme auf einem Pfeifenfeuerzeug
tech.	annular flame tube	Ringbrennkammer
tech.	anodic flame	anodische Flamme
met.	appearance of flame	Aussehen der Flamme
met., el.	arc flame	Lichtbogenfahne
phys.	arc flame	Bogenflamme
tech.	arc flame	Lichtbogenaureole
tech.	atomic absorption spectrometer with flame	Atomabsorptions-Spektrometer mit Flamme
opt.	atomic-absorption flame photometry	Atomabsorptionsflammenfotometrie
automat.	automatic flame-cutting machine	automatische Brennschneidmaschine
automat.	automatic flame-cutting machine	Brennschneidautomat
tech.	back-flame hearth	Pultofen
phys.	Beck flame	Beck-Flamme
mun.plan., mater.sc.	blue flame	belüftete Flamme
met.	braze welding flame	Lotschweissen mit der Flamme
met.	braze welding flame	Fugenloeten mit der Flamme
met.	brightness of the flame	Lauch
met.	brightness of the flame	Helligkeit der Flamme
tech.	Bunsen flame	Bunsenflamme
construct.	burner flame cone	Brennerzunge
f.trade.	burst into flame on contact with the air	bei Luftkontakt entzünden (z.B. Munition oder Chemikalien)
f.trade.	burst into flame on impact	bei Aufschlag entzünden (Geschoss)
f.trade.	burst into flame on impact	sich bei Aufschlag entzünden
gen.	burst into flames	in Flammen aufgehen
mining.	butane flame methanometer	automatischer Methanschreiber
tech.	candle-flame	Kerzenflamme
tech.	candle flame	Kerzenflamme
met.	carbonising flame	Reduktionsflamme
construct.	carbonizing flame	karbonisierende Flamme
construct.	carbonizing flame	kohlende Flamme
tech.	carbonizing flame	reduzierende Flamme
tech.	carbonizing flame	Reduktionsflamme
phys.	cathodic flame	Kathodenflamme
phys.	cathodic flame	katodische Flamme
phys.	cathodic flame	kathodische Flamme
phys.	cathodic flame	Katodenflamme
tech.	coal flame	Kohlenflamme
met.	colouring of flames	Flammenfärbung
phys.	cool flame	kalte Flamme
gen.	cut using an oxyacetylene flame	autogen schneiden
tech.	cutting flame	Schneidflamme
phys.	dark flame	blaue Flamme
gen.	darting flame	Stichflamme
tech.	detonation flame spraying	Detonationsspritzbeschichtung (per aws)
mun.plan., mater.sc.	diffuse flame	Leuchtflamme
mun.plan., mater.sc.	diffuse flame	Diffusionsflamme
chem., el.	diffusion flame	Leuchtflamme
chem., el.	diffusion flame	Diffusionsflamme
chem.	Do not spray on an open flame or other ignition source.	Nicht gegen offene Flamme oder andere Zündquelle sprühen.
construct.	drilling by flame	thermisches Bohren
met.	drop of the top flame	Niederschlagen der Gichtflamme
tech.	effect of flame radiation on structure	Flammeneinstrahlung
opt.	emission flame photometer	Emissionsflammenfotometer
met.	excess-acetylene flame	Reduktionsflamme
met.	excess-oxygen flame	Oxydationsflamme
tech.	exhaust flame damper	Auspuff-Flammendaempfer
gen.	to explode under the effect of flame	durch Flammentzündung zur Explosion gebracht werden
chem.	explosive flame	Stichflamme
tech.	feather of a flame	Fammensaum
phys.	fine-pointed flame	Stichflamme
biol.	flame adonis	brennendes Teufelsauge (Adonis flammea)
biol.	flame adonis	brennendes Feuerroeschen (Adonis flammea)
phys.	flame analysis	Flammenanalyse
el.	flame and smoke	Warngeraet für Feuer
el.	flame and smoke	Flamme und Rauch
gen.	flame dwarf angel	Feuer-Zwergkaiserfisch
met.	flame annealing	Oberflächenglühung
phys.	flame arc	Beck-Bogenlampe (lamp)
phys.	flame arc	Beck-Bogen (lamp)
tech.	flame arc	Flammbogen
met.	flame-arc carbon	Effektkohle
tech.	flame-arc lamp	Effektbogenlampe
tech.	flame-arc lamp	Beck-Bogenlampe
accum.	flame arrester vent	Flammschutzvorrichtung
met.	flame arrestor	Brandmauer
chem.	flame arrestor	Flammensperre
chem.	flame arrestor	Flammenrückschlagsicherung
tech.	flame arrestor	Flammenrueckschlagsicherung
accum.	flame arrestor vent	Flammschutzvorrichtung
chem.	flame atomic absorption spectroscopy	Atomabsorptionsspektroskopie
chem.	flame atomic emission spectroscopy	Flammenemissionsspektroskopie
met.	flame baffling	Flammenführung
chem.	flame black	Rußschwarz
chem.	flame black	Flammruß
chem.	flame black	Acetylenschwarz
textile	flame bonding	Flammverfahren
ornit.	flame bowerbird	Papua-Goldvogel (Sericulus aureus)
tech.	flame bridge	Feuerbruecke
med.	flame bulb	Wimperflammenzelle
med.	flame bulb	Flammenzelle
chem.	flame burner	Bunsenbrenner
phys.	flame calorimetry	Flammenkalorimetrie
gen.	flame cardinal	Zweifleck-Kardinalbarsch Apogon pseudomaculatus
med.	flame cell	Wimperflammenzelle
med.	flame cell	Flammenzelle
construct.	flame cleaning	Flammstrahlreinigen
construct.	flame cleaning	Flammstrahlentrosten
met.	flame-cleaning	Flammenentzunderung
construct.	flame cleaning	Reinigen durch Flammstrahlen
met.	flame cleaning of rusty material	Flammentrosten
automat.	flame collector	Flammenkollektor
chem.	flame coloration	Flammenfärbung
mining.	flame colouration	Flammenprobe
mining.	flame colouration	Flammenfärbung
brit.	flame-coloured	feuerfarben
ornit.	flame-coloured minivet	Langschwanz-Mennigvogel (Pericrocotus ethologus)
ornit.	flame-coloured tanager	Bluttangare (Piranga bidentata)
construct.	flame cone outline	Flammenform
meas.inst.	flame cone tester	Brennkegelprüfer
ornit.	flame-crested tanager	Rothaubentangare (Tachyphonus cristatus)
ornit.	flame-crested tanager	Haubentangare (Tachyphonus cristatus)
gen.	Flame-crowned	Feuerscheitelpipra
ornit.	flame-crowned manakin	Feuerscheitelpipra (Heterocercus linteatus)
melior.	"flame cultivation of bogs"	Brennkultur (Moorbrennen)
melior.	"flame cultivation of bogs"	Brandkultur
tech.	flame cut	ausbrennen autogen
gen.	flame cut	brennschneiden
tech.	flame cutting	Gasbrennschneiden
met.	flame-cutting machine	Brennschneidmaschine
met.	flame-cutting machine	Brennschneidvorrichtung
met.	flame-cutting machine	Brennschneidemaschine
met.	flame-cutting machine	Schneidbrenner
met.	flame-cutting machine	Brennschneidanlage
tech.	flame-damper	Auspuff-Flammendaempfer
tech.	flame-damper	Flammendaempfer
tech.	flame deflector	Flammenablenkvorrichtung
construct.	flame-deposit	im Flammspritzverfahren auftragen (z. B. Isoliermasse)
met.	flame-descaling	Flammenentzunderung
construct.	flame detector	Flammenfühler
mining.	flame drill method	Flammstrahlbohren
mining.	flame drill method	Flammstrahlbohrverfahren
construct.	flame drilling	Brennbohren
construct.	flame drilling	Durchbrennen eines Bohrloches
opt.	flame-emission spectrometry	Flammenemissionsspektrometrie
nat.res.	flame emission spectrophotometry	Flammenemissionsspektrometrie
nat.res.	flame emission spectrophotometry	Flammenemissionsspektrofotometrie
nat.res.	flame emission spectrophotometry	Flammenemissionsspektralfotometrie
opt.	flame-emission spectrum	Flammenemissionsspektrum
phys.	flame-emission spectrum	Flammenspektrum
med.	flame emission spectrum	Flammenspektrum
met.	flame envelope	äusserer flammenmantel
opt.	flame excitation	Flammenanregung
ornit.	flame-faced tanager	Rotstirntangare (Tangara parzudakii)
ornit.	flame-faced tanager	Flammengesichtstangare (Tangara parzudakii)
gen.	flame failure control	Zündsicherung
chem., el.	flame failure response time	Schließzeit
construct.	flame flashback	Flammen-Rückschlag
tech.	flame float	schwimmendes Signalfeuer
tech.	flame float	Rauchrrarkierung (Wasserflughafen)
nat.sc., tech.	flame front	Flammenfront
el.	flame glow plug	Flammglühkerze
auto.	flame glow plug	Anheizkerze (Маковка)
tech.	flame-harden	brennhärten
tech.	flame-hardened	brenngehaertet
met.	flame-hardening machine	Brennhärtemaschine
met.	flame heating	Flammenerwärmung
med.	flame hemorrhage	streifenförmige Blutung
met.	flame hole	Flammenloch
tech.	flame igniter	Flammenzuender
tech.	flame ignition	Heizlampenzuendung
chem.	flame ionization	Flammenionisation
auto.	flame ionization detection	Flammen-Ionisations-Detektor
chem.	flame-ionization detector	Flammenionisationsdetektor
nat.sc., industr.	flame ionization determination	Flammenionisations-Analysator
chem.	flame ionization gage	Gaschromatographiedetektor mit ionisierender Flamme
chem.	flame ionization gauge	Gaschromatographiedetektor mit ionisierender Flamme
textile	flame laminating	Flammverfahren
chem.	flame laminating	Flammkaschieren
phys.	flame arc lamp	Flammenbogenlampe
tech.	flame microphone	Lichtbogenmikrophon (veraltet)
earth.sc., el.	flame monitoring	Flammenüberwachung
met.	flame-opal	Sonnenopal
met.	flame-opal	Feueropal
tech.	flame-out	Flammabriss (jet engine)
phys.	flame photography	Flammenphotographie
opt.	flame photography	Flammenfotografie
meas.inst.	flame photometer	Flammenfotometer
automat.	flame photometer	Flammenlichtstärkemesser
opt.	flame-photometric	flammenfotometrisch
earth.sc.	flame photometric analyser	Flammenphotometer
chem.	flame photometric analyzer	flammenfotometrisches Analysegerät flammenphotometrisches Analysegerät
chem.	flame photometric detector	Flammen-Photometrischer Detektor
chem.	flame photometric detector	Flammenfotometerdetektor Flammenphotometerdetektor
gen.	flame-photometric detector	flammenphotometrischer Detektor
meas.inst.	flame photometry	Flammenfotometrie
meas.inst.	flame photometry	Flammenspektralanalyse
chem.	flame photometry	Flammenemissionsspektroskopie
opt.	flame-photometry attachment	flammenfotometrischer Ansatz
tech.	flame planing	Flammhobeln
construct.	flame plating	Feuermetallisieren
chem.	flame point	Zündpunkt
chem.	flame point	Entzündungstemperatur
chem.	flame point	Zündtemperatur
tech.	flame point	Brennpunkt, bei dem die Verbrennung einsetzt (Oel- u. Kraftstoffpruefung)
construct.	flame polishing	Feuerpolieren
phys.	flame probe	Flammensonde
tech.	flame-proof	explosionsgeschuetzt
chem.	flame proof	flammensicher
gen.	flame-proof FP	nicht entflammbar
construct.	flame proof	flammsicher
construct.	flame proof	schwer entflammbar
met.	flame-proof	Flammenfärbung
gen.	flame-proof FP	flammsicher
gen.	flame-proof	flammbeständig
industr.	flame proof finish	Flammfestappretur
gen.	flame-proof housing	flammenfestes Gehäuse
tech.	flame-proof lighting fitting	explosionsgeschuetzte Leuchte
el.	flame proof motor	Motor mit schlagwettersicherem Gehäuse
tech.	flame-proof switch	schlagwettergeschuetzter Schalter
tech.	flame-proof transformer	Transformator mit Schlagwetterschutz
tech.	flame-proof transformer	schlagwettergeschuetzter Transformator
met.	flame-proof wire	feuersicherer Draht
chem.	flame propagation	Flammenübergreifen
textile	flame propagation	Flammausbreitung
chem.	flame propagation	Flammenausbreitung
tech.	flame propagation	Flammen-fortpflanzung
phys.	flame-propagation rate	Flammengeschwindigkeit
phys.	flame-propagation rate	Flammenausbreitungsgeschwindigkeit
phys.	flame-propagation rate	Brenngeschwindigkeit
phys.	flame-propagation speed	Flammenausbreitungsgeschwindigkeit
phys.	flame-propagation speed	Flammengeschwindigkeit
construct.	flame propagation speed	Flammenausbreitungsgeschwindigkeit
tech.	flame propagation velocity	Zuendgeschwindigkeit (Motorzylinder)
tech.	flame-property	Flammen-eigenschaft
mater.sc.	flame protection shield	Flammenschutzschild
gen.	flame-resistant	flammfest
phys.	flame resistant	feuerfest
gen.	flame-resistant	flammbeständig
construct.	flame resistant clothing	Flammenschutzkleidung
industr., construct.	flame resistant finish	flammfeste Ausrüstung
chem., el.	flame retaining nozzle	Halteflammenöffnung
chem.	flame retardancy	Flammschutzeigenschaft
construct.	flame retardant	Brandhemmer
construct.	flame retardant	Flammenhemmer
construct.	flame-retardant	feuerdämmend
chem.	flame retardant	flammwidrig
construct.	flame retardant coating	Feuerschutzanstrich
construct.	flame retardant coating	Brandschutzbeschichtung
chem.	flame retarder	Flammschutzmittel
chem., el.	flame retention strip	Flammenhalterstab
ornit.	flame robin-flycatcher	Flammenbrustschnäpper (Petroica phoenicea)
met., el.	flame roll-out	verzoegerte Zuendung
entomol.	flame rustic	Gelbgraue Braungerändete Eule (Rhyacia putris)
construct.	flame safeguard system	Flammenüberwachungseinrichtung
construct.	flame-safety lamp	explosionsgeschützte Leuchte
mining.	flame safety lamp	Benzinlampe
mining.	flame safety lamp	Benzinwetterlampe
mining.	flame safety lamp	Wetterlampe
construct.	flame-safety lamp	Explosionssicherheitsleuchte
construct.	flame-safety lamp	explosionssichere Leuchte
met.	flame scaling	Immersionsverzinken
gen.	flame-scarf	flämmen
gen.	flame-scarf	abflämmen
gen.	flame-scarfing	Abflämmen
met.	flame-scarfing of the slabs	Brennfutzen von Brammen
met.	flame soldering	Flammlötung
phys.	flame spectrometry	Flammenspektrometrie
meas.inst.	flame spectrophotometer	Flammenphotometer
opt.	flame spectrophotometer	Flammenspektralfotometer
meas.inst.	flame spectrophotometry	Flammenspektralanalyse
meas.inst.	flame spectrophotometry	Flammenphotometrie
opt.	flame spectrophotometry	Flammenspektralfotometrie
phys.	flame spectroscopy	Flammenspektroskopie
phys.	flame spectrum	Flammenspektrum
phys.	flame speed	Verbrennungsgeschwindigkeit
phys.	flame speed	Brenngeschwindigkeit
construct.	flame spray galvanized	flammspritzverzinkt
construct.	flame-sprayed metallization	Feuermetallisieren
plast.	flame-spraying	aufspritzen (Flammspritzen)
met.	flame spraying	Flämmespritzen
plast.	flame-spraying	aufduesen
polym.	flame spraying	Flammspritzen (Auftrageverfahren: Sprühverfahren)
auto.	flame spread	Durchzündung
phys.	flame spread	Flammenausbreitung
construct.	flame spread	Oberflächenentflammbarkeit (von Baustoffen)
chem.	flame spreader	Schlitzbrenneraufsatz
phys.	flame spreading	Flammenausbreitung
chem., met.	flame stability	Flammenstabilität
el.	flame start	Flammstart
el.	flame starting system	Flammstartanlage
construct.	flame straightening	Flammrichten
chem.	flame striking back	Flammenrückschlag
chem.	flame striking back	Zurückschlagen der Flamme
phys.	flame temperature	Verbrennungstemperatur
chem.	flame temperature	Zündtemperatur
chem.	flame temperature	Entzündungstemperatur
chem.	flame temperature	Zündpunkt
chem.	flame test	Leuchttest
met.	flame-test	Flammenfärbung
chem.	flame test	Leuchtprobe
chem.	flame test	Flammenprobe
construct.	flame textured	beflammt (Stein)
tech.	flame-thrower operators protective clothing	Flammenwerferschurzanzug
tech.	flame throwing tank	Flammenwerferpanzerwagen
tech.	flame throwing tank	Flammenwerferwagen
tech.	flame-tight transformer	Transformator mit Schlagwetterschutz
tech.	flame-to-flame radiation	Flammen-Flammen-Strahlung
tech.	flame trap	Flammenschutz
tech.	flame trap	Flammenrueckschlagsicherung in der Ladeleitung
tech.	flame travelling in a horseshoe direction	Hufeisenflamme
construct.	flame treatment	Beflammen
phys.	flame tube	Flammenrohr
tech.	flame-tube air can	Flammrohrmantel
met.	flame tube boiler	Flammrohrkessel
tech.	flame-tube grid	Flammrohrlochblecheinsatz
tech.	flame tube injector	Nachbrennerzuendduese
tech.	flame tube suspension pin	Flammenrohr-Anhaengezapfen
tech.	flame-tube-duct diffuser	Flammrohrdiffusor
tech.	flame-tube-head grid	Flammrohrlochblecheinsatz
tech.	flame-tube-head scoop duct	Flammrohrkopfhutzenrohr
tech.	flame velocity	Flammengeschwindigkeit
phys.	flame velocity	Brenngeschwindigkeit
phys.	flame velocity	Verbrennungsgeschwindigkeit
tech.	flame velocity	Flamm-geschwindigkeit
comp.	flame war	heiliger Krieg (in a forum)
gen.	flame war	Flame-War unsachliche Auseinandersetzung mit persönlichen Beleidigungen, bes. Internet-Jargon
gen.	flame war	unsachliche Auseinandersetzung verbunden mit persönlichen Beleidigungen (besonders Internet-Jargon)
ornit.	flame-winged conure	Prachtflügelsittich (Pyrrhura calliptera)
ornit.	flame-winged conure	Braunbrustsittich (Pyrrhura calliptera)
ornit.	flame-winged parrakeet	Prachtflügelsittich (Pyrrhura calliptera)
ornit.	flame-winged parrakeet	Braunbrustsittich (Pyrrhura calliptera)
construct.	flame zone	Feuerraum
construct.	flame zone	Flammenzone
textile	flames novelty yarn	Flammengarn
chem., el.	flat-flame burner	Flachbrenner
chem., met.	force of the flame	Blaswirkung der Flamme
gen.	fuel the flames of speculation	die Spekulationen anheizen
tech.	galvanized by flame-spraying	flammspritzverzinkt
met.	gantry flame cutter	Besäum-Maschine
met.	gantry flame planer	Besäum-Maschine
chem.	gas chromatographic flame photometric detector analyzer	Gaschromatograf mit Flammenfotometerdetektor Gaschromatograph mit Flammenphotometerdetektor
gen.	gas flame	Gasflamme
mining.	gas flame coal	Gasflammkohle
tech.	go down in flames	brennend abstuerzen
gen.	go up in flames	in Flammen aufgehen
gen.	Greater Flame-backed Woodpecker	Sultanspecht
met.	heat source for flame spraying	Waermequelle zum Flammspritzen
met.	heating flame	heizflamme
tech.	heavy flame thrower	grosser Flammenwerfer
construct.	horizontal projection of flame	Flammenaustrittsweite
industr., construct., met.	horseshoe flame furnace	Stirnbrennerofen
industr., construct., met.	horseshoe flame furnace	Ofen mit Hufeisenflamme
met.	hydrogen flame	Wasserstoff Flamme
phys.	igniting flame	Zündflamme
tech.	igniting flame	Zuendflamme
gen.	ignition flame	Zündflamme
tech.	intense blue flame	Stichflamme
construct.	intermittent-flame-exposure test	zyklischer Dachhautentflammtest
tech.	jet flame	Stichflamme
gen.	Lesser Flame-backed Woodpecker	Orangespecht
mining.	lomonite-flame gas coal	Gasflammkohle
mining.	lomonite-flame gas coal	Gaskohle
gen.	long flame	Flammkohle
gen.	long flame	Flammekohle
chem.	long flame coal	langflammige Kohle
tech.	long-flame gas coal	Gasflammkohle
tech.	long-range flame thrower	Flammenweitwerfer
agric.	low flame spread	geringes Brandausbreitungsvermögen
mater.sc.	low momentum flame	Flamme mit niedrigem Austrittsimpuls
chem.	luminous flame	leuchtende Flamme
chem., el.	luminous flame	Diffusionsflamme
met.	luminous flame	selbstleuchtende Flamme
chem., el.	luminous flame	Leuchtflamme
chem.	luminous-flame burner	Diffusionsbrenner
chem., el.	main flame	Hauptflamme
met.	manageability of the flame	regulierbarkeit der flamme
met.	manageability of the flame	einstellbarkeit der flamme
tech.	molten-metal flame spraying	Schmelzbadspritzen
met.	monitoring of flame front propagation	Überwachung der Flammenfront
met.	multi-cutter flame planing head	Brenneranordnung für das Mehrfachschneiden
met.	multiple beam flame planing machine	Besäum-Maschine
met.	multiple cutter flame planing head	Brenneranordnung für das Mehrfachschneiden
opt.	multiple traversal of the flame	mehrfache Durchsetzung der Flamme
chem.	naked flame	freie Flamme
tech.	naked flame	offene Flamme
phys.	narrow flame	Stichflamme
tech.	n/c-flame cutter	Koordinatenbrennschneidmaschine
phys.	negative flame	Kathodenflamme
phys.	negative flame	Katodenflamme
tech.	neutral flame	Sauerstoffazethylenschweissflamme
tech.	neutral flame	Flamme/neutrale
electr.eng.	non-flame propagating component	nicht zur Flammenausbreitung beitragendes Bauteil
electr.eng.	non-flame propagating component	nicht flammverbreitendes Bauteil
electr.eng.	non-flame propagating conduit	nicht zur Flammenausbreitung beitragendes Elektroinstallationsrohr
electr.eng.	non-flame propagating conduit	nicht flammverbreitendes Elektroinstallationsrohr
electr.eng.	non-flame propagating conduit fitting	nicht zur Flammenausbreitung beitragendes Elektroinstallationsrohrformstück
electr.eng.	non-flame propagating conduit fitting	nicht flammverbreitendes Elektroinstallationsrohrformstück
mun.plan., mater.sc.	non-aerated flame	Diffusionsflamme
chem.	non-luminous flame	nichtleuchtende Flamme
phys.	nonluminous flame	nichtleuchtende Flamme
phys.	nonluminous flame	entleuchtete Flamme
chem.	non-luminous flame	entleuchtete Flamme
tech.	non-luminous flame	Oxidationsflamme
construct.	normal flame	normale Flamme
sport.	Olympic flame	olympisches Feuer
phys.	open-flame arc	offener Lichtbogen
construct.	open-flame firing	Freibrennen
construct.	open-flame firing	Brennen im freien Feuer
met.	oxidising flame	Oxydationsflamme
tech.	oxidizing flame	Oxidationsflamme
chem.	oxidizing flame	Oxydationsflamme
tech.	oxidizing flame	nichtleuchtende Flamme
construct.	oxyacetylene flame	Azetylen-Sauerstoff-Flamme
tech.	oxydising flame	oxydierende Flamme
tech.	oxydising flame	Oxydationsflamme
construct.	oxydizing flame	oxydierende Flamme
tech.	oxyhydrogen flame	Knallgasflamme
tech.	oxy-hydrogen flame	Knallgasflamme
gen.	oxyhydrogen flame	Wasserstoff-Sauerstoff-Flamme
chem., el.	partially-aerated flame	teilentleuchtete Flamme
automat.	photoelectric flame failure detector	photoelektrische Überwachung einer Ölfeuerungsanlage
antenn.	photoelectric flame-failure detector	photoelektrische Überwachung einer Ölfeuerungsanlage
chem.	pilot flame	Lockflamme
chem.	pilot-flame	Stichflamme
chem.	pilot-flame	Zündflamme
chem.	pilot-flame	Dauerflamme
tech.	pilot flame	Zuendflamme
inf.	pilot flame	Sparflamme
chem., met.	pilot flame	ZuendflammeAnzuendflamme
tech.	pilot flame	Stichflamme
gen.	pilot flame	Zündflamme
met.	plate in contact with the flame	Heizfläche
IT, dat.proc., tech.	point where the flame is extinguished	Punkt des Erlöschens der Flamme
phys.	pointed jet flame	Stichflamme
phys.	polyhedral flame	vielflächige Flamme
phys.	polyhedral flame	polyedrische Flamme
phys.	positive arc flame	positive Flamme
phys.	positive arc flame	Anodenflamme
phys.	positive flame	positive Flamme
phys.	positive flame	Anodenflamme
tech.	powder flame spraying	Pulverflammspritzen
tech.	powered flame	Kohlenstaubflamme
tech.	pulverized-coal flame	Kohlenstaubflamme
el.	rapid flame spark plug	Rasantflammkerze
chem.	rate of flame propagation	Zündegeschwindigkeit
chem., met.	rate of flame propagation	Zuendgeschwindigkeit
tech.	rate of flame propagation	Brenngeschwindigkeit
tech.	recharging trailer for flame throwers	Flammenwerferfuellwagen
chem.	reducing flame	reduzierende Flamme
chem.	reducing flame	Reduktionsflamme
mining.	relighter flame safety lamp	Wetterlampe mit innerer Zündvorrichtung
met.	return flame boiler	Kessel mit wiederkehrender Flamme
phys.	Rubens' flame tube	Rubenssches Flammenrohr
gen.	sea of flames	Flammenmeer
met.	self lighting flame	selbstleuchtende Flamme
phys.	sensitive flame	schallempfindliche Flamme
el.	sheathed-element flame glow plug	Flammglühstiftkerze
gen.	sheet of flames	Flammenmeer
inf.	shoot down in flames	jdn./etw. in der Luft zerreißen
mining.	short-flame coal	Kokskohle
mining.	short-flame coal	kurzflammige Kohle
mining.	short-flame coal	Fettkohle (Kohle mit 20 bis 25 % flüchtigen Bestandteilen)
chem.	short flame coal	kurzflammige Kohle
mining.	short-flame explosive	Wettersprengstoff
tech.	short-range flame thrower	Nahwerfer
phys.	singing flame	singende Flamme
tech.	single-flame	einflammig
chem.	smother the flames	Flammen ersticken
chem.	sodium flame	Natriumflamme
construct.	soft flame	rußende Flamme
chem.	sooty flame	rußende Flamme
phys.	sound-sensitive flame	schallempfindliche Flamme
construct.	spread-of-flame test	Dachflammenausbreitungsprüfung
tech.	starting flame	Startflamme
chem.	striking back flame gas burner	überschlagende Flamme
chem.	submerged flame burner	Unterwasserbrenner
chem.	submerged flame burner	Tauchbrenner
chem.	sudden flame	Stichflamme
met.	tempering flame furnace	Härteflammofen
tech.	template flame cutter	Sicomat-Brennschneidemaschine
tech.	template flame cutter	Brennschneidemaschine
phys.	thin flame	Stichflamme
met.	throat flame	Gichtflamme
auto.	to burst into flames	in Flammen aufgehen
met.	to direct the flames on the hearth	die Flammen auf den Herd lenken
chem.	to flame	lodern
chem.	to flame	absengen
met.	to flame harden	abflammen
chem.	to flame up	auflodern
phys.	tongue flame	Stichflamme
gen.	tongues of flame	Flammenzungen
met.	triple beam flame planing machine	Besäum-Maschine
tech.	tubular flame tube	zylindrisches Flammrohr
phys.	turbulent flame	turbulente Flamme
gen.	ultraviolet flame detection system	UV-Flammenmelder-System
phys.	unstable flame	instabile Flamme
gen.	weld using an oxyacetylene flame	autogen schweißen
met.	welding flame	Schweissflamme
tech.	welding flame	Schweißflamme
met.	white flame heat	Weissglühen
met.	white flame heat	Weissglut
el.	wire-type flame glow plug	Flammglühdrahtkerze
coal.	work involving the use of an open flame	Feuerarbeiten
chem., el.	yellow flame	Diffusionsflamme
chem., el.	yellow flame	Leuchtflamme