| Subject | English | German |
| construct. | acceptance certificate for fixture | Ausbauplan |
| health. | acoustic test fixture | Meßeinrichtung |
| mech.eng. | air-operated fixture | Pressluftspannvorrichtung |
| mech.eng. | air-operated fixture | Pressluftspanner |
| tech. | alignment checking fixture | Richttafel fuer Landescheinwerfer |
| tech. | alignment checking fixture | Einstellpruefvorrichtung |
| tech. | alignment fixture | Spannvorrichtung |
| tech. | alignment fixtures | Fixatoren |
| met., el. | any fixture in which one or more electrodes are mounted | Buckelelektrodenhalter |
| tech. | assembly fixture | Montagebock |
| tech. | assembly fixture | Montagevorrichtung |
| automat. | assembly fixture | Zusammensetzungsgerät |
| automat. | assembly fixture | Montagehilfe |
| transp., mech.eng. | assembly fixture | zusammenbauvorrichtung |
| tech. | assembly fixture | Montageeinrichtung |
| gen. | assembly fixture | Bauvorrichtung |
| tech. | barrel turning fixture | Topfwendevorrichtung |
| gen. | bath plumbing fixtures | Badeanlagen |
| microel. | bed-of-nails test fixture | Nagelbett-Testanordnung |
| tech. | bending fixture | Biegevorrichtung |
| transp., mech.eng. | bonding fixture | Klebevorrichtung |
| transp., mech.eng. | boring fixture | reibvorrichtung |
| tech. | boring fixture | Bohreinrichtung |
| transp., mech.eng. | broaching fixture | räumvorrichtung |
| tech. | broaching fixture | Raeumvorrichtung |
| med.appl. | ceiling fixture | Deckenführung |
| construct. | ceiling lighting fixture | Deckenleuchte |
| construct. | ceiling-mounted lighting fixture | Deckenleuchte |
| tech. | centering fixture | Zentrieraufsatz |
| transp. | centrifuge fixture for gyro bearing | Zentrifugalvorrichtung für Kreisellager |
| tech. | chuck fixture | Spannfutter |
| tech. | clamping fixture | Spannrahmen |
| med.appl. | clamping fixture | Spannzwinge |
| med.appl. | clamping fixture | Spannkloben |
| tech. | clamping fixture | Spannvorrichtung |
| econ. | coal fixture | Schiffahrt Kohleabschluß |
| construct. | combination fixture | Küchenspül- und Waschkombinationsteil |
| gen. | competitive match/game/fixture | Pflichtspiel |
| tech. | contoured holding a. bending fixture | Biegemulde |
| tech. | contoured molding a. bending fixture | Biegemulde |
| mech.eng. | control cluster changing fixture | Werkzeug zum Auswechseln der Fingersteuerstaebe |
| gen. | control rod cluster changing fixture | Steuerelement-Auswechselgeraet |
| gen. | control rod cluster changing fixture | Fingersteuerstab-Auswechselgeraet |
| mech.eng. | control rod drive shaft handling fixture | Steuerstabantriebsstangen-Handhabungsvorrichtung |
| tech. | control surface travel checking fixture | Einstellehre fuer Steuerflaechenausschlaege |
| tech. | cooling fixture | Kuehlvorrichtung |
| tech. | cooling fixture | Abkuehlvorrichtung |
| commun. | coupling loss of a test fixture | Koppelverluste einer Prüfvorrichtung |
| commun. | coupling loss variation of a test fixture | Koppelfaktorschwankungen einer Prüfvorrichtung |
| tenn. | court fixture | Spielplatzzubehör |
| transp., mech.eng. | drilling fixture | bohrvorrichtung |
| construct. | drilling fixture | Feststellstütze |
| tech. | ejection fixture | Auswerfeinrichtung |
| chem. | electrical fixtures | elektrischer Anschluss |
| tech. | emitter fixture | Strahlerhalter |
| gen. | first fixture since the winter break football | Rückrundenauftaktmatch |
| met. | fixture assembly | Montagevorrichtung |
| construct. | fixture branch | Fittingzwischenrohr |
| construct. | fixture branch | Installationsverbindungsleitung |
| gen. | fixture construction | Vorrichtungsbau |
| gen. | fixture device | Halteeinrichtung |
| construct. | fixture drain | Installationsableitung (z. B. von einem Geruchverschluß) |
| tech. | fixture tooling drawing | Vorrichtungszeichnung |
| construct. | fixture joint | gedrehte elektrische Drahtverknüpfung |
| construct. | fixture load | Konsollast |
| econ. | fixture on time charter basis | Frachtabschluß auf Zeitcharterbasis |
| econ. | fixture on voyage charter basis | Frachtabschluß auf Reisecharterbasis |
| gen. | fixture schedule | Spielplan |
| gen. | fixture schedule, match schedule football | Spielplan |
| sanit. | fixture supply | Zuwasserleitungsstück |
| sanit. | fixture supply | Zuwasserzweigleitungsstück |
| construct. | fixture supply | Ventilanschlußleitung |
| sanit. | fixture unit | Entwässerungsleistungsgröße |
| construct. | fixture unit | Abflußkapazität (einer Abflußsammelleitung) |
| construct. | fixture vent | Entlüftungsleitung (vom Abwassersystem) |
| fin. | fixtures and fitting | Ausstattung |
| fin. | fixtures and fitting | Einbauten und Installationen |
| busin. | fixtures and fittings | Einbauten und Zubehör |
| tech. | floodlight mounting fixture | Scheinwerferaufhängung |
| tech. | flow deflection test fixture | Stroemungspruefgeraet (Grenzschichtbeeinflussung) |
| tech. | fluorescent light fixture | Leuchtkörper |
| tech. | fluorescent light fixture | Leuchtstofflampe |
| construct. | fluorescent lighting fixture | komplette Leuchtstofflampe |
| transp., mech.eng. | grinding fixture | schleifvorrichtung |
| tech. | H-fixture | Mastverbinder in H-Form |
| tech. | H-fixture line | H-Linie auf Doppelgestaenge |
| tech. | hinged-type work-holding fixture | gelenkig befestigte Spannvorrichtung |
| transp. | hoisting fixture | Hebegeschirr |
| opt. | holding fixture | Aufnahmevorrichtung |
| tech. | holding fixture | Spannvorrichtung |
| gen. | holding fixture | Raste |
| transp., mech.eng. | holding fixture | spannzeug |
| gen. | holding fixture | Aufnahme (Werkstück) |
| sport. | home fixture | Heimspiel |
| tech. | H-pole fixture | Mastverbinder in H-Form |
| tech. | indexing fixture | Teileinrichtung |
| market. | industrial fixtures,fittings,plant machinery and equipment | technische Anlagen und Maschinen |
| tech. | installation fixture | Montagevorrichtung |
| tech. | installation fixture | Montageeinrichtung |
| gen. | interior fixtures | Innenausbau |
| tech. | internal-grinding fixture | Innenschleifvorrichtung |
| gen. | international fixture/game/match | Länderspiel |
| law | inventory of fixtures | Ortsbefund |
| gen. | jacking fixture | Abdrückvorrichtung |
| mech.eng. | jig and fixture design | Vorrichtungskonstruktion |
| mech.eng. | jig and fixture design | Entwurf von Vorrichtungen |
| opt. | jig and fixture system | Spannsystem |
| opt. | jig and fixture system | Aufspannsystem |
| tech. | jig fixture | Einspannvorrichtung |
| transp., mech.eng. | lathe fixture | drehbankvorrichtung |
| tech. | lathe fixture | Drehvorrichtung |
| tech. | lifting fixture | Hebevorrichtung |
| tech. | lifting fixture | Anhebevorrichtung |
| tech. | lifting fixture | Anhebeeinrichtung |
| tech. | lifting fixture traverse | Anhebeeinrichtungstraverse |
| tech. | light fixture | Leuchte |
| gen. | light fixture | Lampeninstallation |
| patents. | light fixtures | Beleuchtungskörper |
| construct. | lighting fixture | Flutlichtbeleuchtung |
| opt. | lighting fixture | Beleuchtungsstativ (stand) |
| construct. | lighting fixture | Scheinwerferbeleuchtung |
| earth.sc., el. | lighting fixture | Leuchte mit Träger |
| mun.plan., el. | lighting fixture | Beleuchtungsapparat |
| mun.plan., el. | lighting fixture | Leuchte |
| gen. | lighting fixture | Beleuchtungskörper |
| gen. | lighting fixture covering | Beleuchtungsabdeckung |
| microel. | load the slice in the fixture with the front surface up | die Scheibe in die Haltevorrichtung mit der vorderen Oberfläche nach oben einsetzen |
| gen. | manufacture of standard-gauge railway track, fixtures and fittings | Herstellung von festem Eisenbahnmaterial für Normalspurbahnen |
| opt. | marking-out fixture | Anreißvorrichtung |
| tech. | mass welding fixture | Schweissgrossvorrichtung |
| platf.div. | matting fixture | Teppichfixier |
| transp., mech.eng. | milling fixture | fräsvorrichtung |
| tech. | milling fixture | Fraesvorrichtung |
| opt. | mounting fixture | Einbauvorrichtung |
| tech. | mounting fixture | Fixator |
| mech.eng. | multiple type fixture | Werkstueckspannvorrichtung mit mehreren Spannstellen |
| econ. | oil fixture | Schiffahrt Ölabschluß |
| econ. | ore fixture | Schiffahrt Erzabschluß |
| gen. | other fixtures and fittings | andere Anlagen |
| gen. | other fixtures and fittings, tools and equipment | andere Anlagen, Betriebs- und Geschäftsausstattung |
| tech. | peep sight fixture | Lochvisier (fuer Waffenjustierung) |
| tenn. | permanent fixture | ständiges Zubehör |
| tenn. | permanent fixture | ständige Einrichtung |
| construct. | permanent fixture | Dauergerüstanker |
| transp., mech.eng. | planing fixture | hobelvorrichtung |
| construct. | plumbing fixture | Einlauf |
| construct. | plumbing fixture | Ablauf |
| mun.plan. | plumbing fixture | Sanitärgegenstand |
| mun.plan. | plumbing fixture | sanitäres Objekt |
| mun.plan. | plumbing fixture | Sanitärobjekt |
| construct. | plumbing fixture | vorgefertigte Installationseinheit (Sanitär) |
| tech. | plumbing fixture | Armatur |
| gen. | plumbing fixtures | Installationszubehör |
| tech. | power gluing fixture | Leimgrossvorrichtung |
| gen. | pressing fixture | Andrückvorrichtung |
| gen. | pressing-off fixture | Abdrückvorrichtung |
| met. | projection welding dies and fixtures | buckelschweissvorrichtung |
| gen. | pull-off fixture | Abziehvorrichtung |
| construct. | rack-type refractory kiln fixture | Brennhilfsmittelplatten für den Regalbau |
| med.appl. | radial fixture | Radialkloben |
| transp. | railway track fixtures | ortsfestes Gleismaterial |
| tech. | reaming fixture | Reibvorrichtung |
| footb. | rearranged fixture | Nachholspiel |
| construct. | recessed fixture | eingebaute Deckenleuchte |
| construct. | recessed light fixture | Einbauleuchte |
| gen. | release fixture equipment | Auslösevorrichtung |
| transp. | repair fixture | Reparaturgestell |
| transp. | repair fixture | Reparaturbock |
| tech. | rigging fixture set | Justiervorrichtung |
| tech. | ring sight fixture | Ringvisier (fuer Waffenjustierung) |
| tech. | roll-over fixture | Werkstueckspannvorrichtung die um 180 Grad gewendet werden kann |
| tech. | roll-over fixture | Wendevorrichtung |
| tech. | rotating blade fixture | Laufschaufelbefestigung |
| construct. | sanitary fixture | sanitäre Einrichtung |
| construct. | sanitary fixture | Sanitäranlage |
| transp., mech.eng. | sawing fixture | sägevorrichtung |
| econ. | scrap fixture | Schiffahrt Schrottabschluß |
| tech. | search unit fixture | Prüfkopfhalterung |
| tech. | shaft-adjustment fixture | Wellenlagerungseinrichtung |
| transp., mech.eng. | shaper fixture | feilvorrichtung |
| tech. | shrink-on fixture | Schrumpfvorrichtung |
| tech. | special purpose fixture | Sonderzweckvorrichtung |
| tech. | spring fixture | Federaufnahme |
| tech. | street lighting fixture | Straßenleuchte |
| tech. | suction fixture | Ansaugeinrichtung |
| econ. | sugar fixture | Schiffahrt Zuckerabschluß |
| construct. | supply fixture unit | Wasserbedarfsmenge (eines Gebäudes) |
| tech. | support fixture | Stützkonsole |
| med.appl. | supporting fixture | Stützkloben |
| tech. | surface checking fixture | Einstellehre fuer Steuerflaeche |
| tech. | swiveling fixture | Schwenkvorrichtung |
| econ. | tanker fixture | Schiffahrt Tankerabschluß |
| tech. | terminal fixture | Endhalterung |
| commun. | test fixture | Prüfvorrichtung |
| transp. | test fixture | Prüf- und Meßgeräte n pl |
| tech. | test fixture | Prüfeinrichtung |
| mech.eng. | tie-down fixture | Verzurrgeschirr |
| tech. | top fixture | Verriegelungskopf |
| mech.eng. | torque bar stressing fixture | Drehstabspannungsvorrichtung |
| law | trade fixture | dem gewerblichen Zweck dienendes Zubehör (Einbauten) |
| law | trade fixture | dem gewerblichen Betriebszweck dienendes Zubehör (Einbauten) |
| econ. | trade fixture | gewerblichen Zwecken dienendes Zubehör |
| law | trade fixture | dem gewerblichen Betriebszweck dienende Zubehör (Einbauten) |
| law | trade fixture | dem gewerblichen Zweck dienende Zubehör (Einbauten) |
| el. | transistor fixture | Transistormesshalterung |
| tech. | transportation fixture | Transportscheibe |
| transp. | turnaround fixture | Drehgeschirr |
| tech. | turning fixture | Wendebock |
| tech. | two-station fixture | Zweistueckspannvorrichtung |
| mech.eng. | U-lag for jigs and fixtures | Befestigungsschlitz |
| mech.eng. | U-lag for jigs and fixtures | Schraubenschlitz |
| transp., mech.eng. | vibration test fixture | schwingungstestaufbau |
| microel. | wafer mounting fixture | Wafermontagevorrichtung |
| tech. | wall fixture | Wandbefestigung |
| gen. | warm-up fixture football | Vorbereitungsspiel |
| transp., mech.eng. | welding fixture | schweissspannwerkzeuge |
| tech. | work holding fixture | Spannwerkzeug |
| mech.eng. | workholding fixture | Werkstückspanner |
| mech.eng. | workholding fixture | Werkstück-Spanneinrichtung |
| mech.eng. | workholding fixture | Werkstückspanner ohne Werkzeugführung |
| tech. | workholding fixture | Spanner |
| tech. | workpiece fixture | Werkstückhalter |
| tech. | workpiece fixture | Werkstückaufnahme |