| Subject | English | German |
| textile | acid fixing | Säurebindung |
| photo. | acid fixing bath | saures Fixierbad |
| chem. | acid fixing bath | Säurefixierbad |
| meas.inst. | acoustic fixing of aircraft | akustische Flugzeugortung |
| tech. | acoustic fixing of aircraft | Abhorchen von Flugzeugen |
| gen. | advance fixing | Vorausfestsetzung |
| gen. | advance fixing certificate | Vorausfestsetzungsbescheinigung |
| fin., polit., agric. | advance-fixing licence | Bescheinigung über die vorherige Festsetzung |
| agric. | advance fixing of refunds | Vorausfestsetzung des Erstattungssatzes |
| fin., polit. | advance fixing of the export refund | Vorausfestsetzung der Ausfuhrerstattung |
| fin., IT | advance fixing of the levy | Vorausfestsetzung der Abschoepfung |
| gen. | advance fixing of the levy | vorherige Festsetzung der Abschöpfung |
| gen. | advance fixing of the levy | Vorausfestsetzung der Abschöpfung |
| agric. | advance fixing of the refund | vorherige Festsetzung der Erstattung |
| agric. | advance fixing of the refund | Vorausfestsetzung der Erstattung |
| law, ADR | advance fixing of the subsidy | Festsetzung der Beihilfe im Voraus |
| econ. | agreed price fixing | Preisabsprache |
| EU. | annual price-fixing proposal | jährliche Preisfestsetzungsvorschläge (of the Commission in CAP) |
| tech. | astronomical fixing of position | astronomische Ortsbestimmung |
| med. | bajonet fixing | Bajonettverschluß |
| construct. | bandage fixing | Befestigung durch Verbindung |
| construct. | bar fixing gang | Eisenflechtertrupp |
| construct. | bar fixing gang | Bewehrungsknüpferbrigade |
| med.appl. | bayonet fixing | Bajonettverschluß |
| tech. | bayonet fixing | Bajonettverschluss |
| health. | biological fixing of nitrogen | biologische Fixierung des Stickstoffs |
| tech. | blade fixing | Schaufelbefestigung |
| photo. | bleach fixing bath | Bleichfixierbad |
| auto. | body-fixing plate | Karosserieabstützung |
| mech.eng., construct. | boss fixing | Nabenbefestigung |
| tech. | brush holder fixing arrangement | Bürstenhalterbefestigung |
| el.mot. | brush-holder fixing device | Bürstenträger |
| gen. | bug fixing | Fehlerbehebung |
| gen. | bulk fixing | Mengennotierung |
| gen. | bush fixing | Steckbuchsenbefestigung |
| gen. | button fixing machine | Knöpfelsetzmaschine |
| gen. | cable fixing | Leitungsbefestigung |
| construct. | cable fixing clip | Kabelschelie |
| construct. | cable fixing lug | Kabelschuh |
| construct. | cartridge-operated fixing gun | Sprühpistole |
| construct. | cartridge-operated fixing gun | Bolzenschußgerät |
| fin. | certificate for the advance-fixing of the export refund | Vorausfestsetzungsbescheinigungsantrag für die Ausfuhr von Erzeugnissen |
| construct. | clamp, cramp, staple, masonry fixing | Krampe |
| construct. | clamp, cramp, staple, masonry fixing | Klammer |
| law, ADR | clause providing for the fixing of prices | Preisfestsetzungsklausel |
| tech. | claw fixing | Spreizkrallenbefestigung |
| tech. | claw fixing | Krallenbefestigung |
| tech. | clip-on fixing | Schnappbefestigung |
| agric. | colour-fixing | Farbsetzung |
| agric., industr. | colour-fixing | Farbesetzung |
| agric. | Committee on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on cereals | Ausschuss für die Festsetzung von Höchstgehalten an Rückständen von Schädlingsbekämpfungsmitteln auf und in Getreide |
| gen. | Committee on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on certain products of plant origin, including fruit and vegetables | Ausschuss für die Festsetzung von Höchstgehalten an Rückständen von Schädlingsbekämpfungsmitteln auf und in bestimmten Erzeugnissen pflanzlichen Ursprungs, einschließlich Obst und Gemüse |
| gen. | Committee on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on foodstuffs of animal origin | Ausschuss für die Festsetzung von Höchstgehalten an Rückständen von Schädlingsbekämpfungsmitteln auf und in Lebensmitteln tierischen Ursprungs |
| gen. | Committee on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on fruit and vegetables | Ausschuss für die Festsetzung von Höchstgehalten an Rückständen von Schädlingsbekämpfungsmitteln auf und in Obst und Gemüse |
| el. | conductor fixing | Leitungsstütze |
| gen. | Convention concerning the Creation of Minimum Wage-Fixing Machinery | Übereinkommen über die Einrichtung von Verfahren zur Festsetzung von Mindestlöhnen |
| gen. | Convention Fixing the Minimum Age for Admission of Children to Industrial Employment | Übereinkommen über das Mindestalter für die Zulassung von Kindern zur gewerblichen Arbeit |
| gen. | Convention Fixing the Minimum Age for Admission of Children to Industrial Employment Revised 1937 | Übereinkommen über das Mindestalter für die Zulassung von Kindern zur gewerblichen Arbeit abgeänderter Wortlaut vom Jahre 1937 |
| gen. | Convention Fixing the Minimum Age for the Admission of Children to Employment at Sea Revised 1936 | Übereinkommen über das Mindestalter für die Zulassung von Kindern zur Arbeit auf See abgeänderter Wortlaut vom Jahre 1936 |
| gen. | Convention Fixing the Minimum Age for the Admission of Young Persons to Employment as Trimmers or Stokers | Übereinkommen über das Mindestalter für die Zulassung von Jugendlichen zur Beschäftigung als Kohlenzieher Trimmer oder Heizer |
| textile | crimp fixing | Kräuselungsfixierung |
| patents. | decorative paper strips for fixing to shelves | dekorative Papierbänder zum Anbringen an Regalen |
| gen. | diameter for fixing the disc to the brackets | Anschraublochkreisdurchmesser |
| tech. | dovetail type fixing | Schwalbenschwanzbefestigung |
| construct. | dry fixing | trockene Befestigung |
| textile | dye fixing | Farbfixierung |
| textile | dye fixing agent | Farbfixierhilfsmittel |
| construct. | end fixing | Fußeinfassung (Säulen) |
| construct. | end fixing | Endeinfassung (Balken) |
| earth.sc. | end-fixing moment | Einspannmoment |
| law | enforcement of decisions fixing the amount of costs | Vollstreckung der Entscheidungen,die Kosten festsetzen |
| construct. | field fixing | Montageverankerung |
| construct. | field fixing | Montageabstützung |
| construct. | firring fixings | Dübelklötzer |
| construct. | firring fixings | Halteklötzchen |
| patents. | fixing a period | Fristsetzung |
| construct. | fixing accessories | Befestigungsmittel |
| photo. | fixing agent | Fixiersalz |
| photo. | fixing agent | Fixiermittel |
| med. | fixing agent | Fixierungsmittel |
| med. | fixing agent | Fixativ |
| chem. | fixing agents | Fixateure |
| chem. | fixing agents | Fixiermittel |
| tech., BrE | fixing aid | Navigationshilfe |
| tech. | fixing aircraft position by sound-locator devices | Abhorchen von Flugzeugen |
| construct. | fixing bath | Fixierwanne |
| construct. | fixing block | Dübelstein |
| construct. | fixing bolt | Befestigungsriegel |
| tech. | fixing bolt | Fixierbolzen |
| tech. | fixing bolt | Befestigungsschraube |
| construct. | fixing brick | Dübelstein |
| gen. | fixing building limiting line | Baulinie |
| construct. | fixing by ribs | Rippenbefestigung |
| auto. | fixing cam | Rastnocke |
| tech. | fixing catch | Befestigungsriegel |
| tech. | fixing clamp | Klemmfinger des Greifers (of the potato planter, der Kartoffellegemaschine) |
| construct. | fixing clip | Halteklammer |
| construct. | fixing clip | Befestigungsschelle |
| tech. | fixing clip | Feststellklammer |
| construct. | fixing constraint | zweiseitige Kopplung |
| opt. | fixing device | Befestigungsvorrichtung |
| weightlift. | fixing device | Fixierapparat |
| electr.eng. | fixing device | Befestigungsmittel |
| construct. | fixing fillet | Dübelleiste |
| agric. | fixing fluid | Fixator |
| opt. | fixing foot | Befestigungsfuß |
| auto. | fixing hole | Befestigungsloch |
| chem. | fixing in which the mortar covers the whole tile back | vollsattes Verlegen |
| econ. | fixing letter | Schlußbrief (Charterbedingung) |
| tech. | fixing liquid | Fixierfluessigkeit |
| opt. | fixing lug | Befestigungslappen |
| gen. | fixing material | Befestigungsmaterial |
| construct. | fixing moment | Einspannmoment (Statik) |
| econ. | fixing of a period | Fristbestimmung |
| f.trade. | fixing of a refund rate | Festsetzung eines Erstattungssatzes |
| law | fixing of a time limit | Fristfestsetzung |
| law | fixing of a time limit | Ansetzung einer Frist |
| law | fixing of a time limit | Fristansetzung |
| law | fixing of a time limit | Fristbestimmung |
| law, ADR | fixing of a time-limit | Festsetzung e-r Frist |
| gen. | fixing of cladding sheets | Einbau der Wandverkleidung |
| patents. | fixing of costs | Kostenfestsetzung |
| econ. | fixing of damages | Schadensfestsetzung |
| paraglid. | fixing of location | Ortsbestimmung |
| trav. | fixing of position | Bestimmung des Standpunktes |
| paraglid. | fixing of position | Ortsbestimmung |
| tech. | fixing of position | Standortsbestimmung (Radar) |
| tech. | fixing of position | Lagenbestimmung |
| econ. | fixing of prices | Schätzung |
| econ. | fixing of prices | Wertermittlung |
| econ. | fixing of prices | Taxierung |
| econ. | fixing of prices | Abschätzung |
| econ. | fixing of prices | Taxation |
| econ. | fixing of quotas | Kontingentierung |
| transp. | fixing of rates for the carriage of goods by road | Preisbildung im Güterkraftverkehr |
| construct. | fixing of structural unit | Elementebefestigung |
| gen. | irrevocable fixing of the exchange rate | unwiderrufliche Wechselkursfixierung |
| tax. | fixing of the final proportion | Festsetzung des endgültigen Pro-rata-Satzes |
| law | fixing of the fine | Strafzumessung |
| law | fixing of the penalty | Strafzumessung |
| transp. | fixing of the rail to the sleeper | Schienenbefestigung |
| transp. | fixing of the rail to the sleeper | Befestigung der Schiene auf der Schwelle |
| mech.eng. | fixing of the rope | Seilbefestigung |
| mech.eng. | fixing of the rope | Seilaufhaengung |
| transp. | fixing of the route | Wegebezeichnung |
| transp. | fixing of the route | Wahl des Leitungsweges |
| speed.skat. | fixing of the track | Bahnmessung |
| f.trade. | fixing on cards or boards | befestigen auf Brettchen |
| construct. | fixing on trays | Rillenbefestigung |
| construct. | fixing piece | Verankerungselement |
| construct. | fixing piece | Befestigungsteil |
| med.appl. | fixing plate | Fixierplatte |
| construct. | fixing point | Festpunkt |
| construct. | fixing post | Absteifung |
| tech. | fixing process | Fixiervorgang |
| chem. | fixing screw | Stellschraube |
| med.appl. | fixing screw | Fixierschraube |
| mater.sc., mech.eng. | fixing screw | Gewindestift mit Innensechskant |
| industr., construct. | fixing screw insulator | Isolation für Befestigungsschraube |
| industr., construct. | fixing screw joint | Dichtung für Werkbefestigungs-Schraube |
| construct. | fixing slip | Dübelleiste |
| construct. | fixing spacer | Abstützung |
| construct. | fixing spacer | Spreize |
| construct. | fixing strap | Befestigungslasche |
| construct. | fixing strip | Unterleiste (Verschalung) |
| construct. | fixing strip | Trägerleiste |
| el., mech. | fixing studs | Fixierstifte |
| tech. | fixing tape | Befestigungsband |
| patents. | fixing the amount of the compensation | Bemessung der Vergütung |
| agric. | fixing the colour | Farbsetzung |
| agric., industr. | fixing the colour | Farbesetzung |
| law, ADR | fixing the amount of damages | Festsetzung des Schadenersatzes |
| fin. | fixing the maximum export refund | Festsetzung der Höchsterstattung bei der Ausfuhr |
| voll. | -fixing the net | Fixieren des Netzes |
| law | fixing the penalty | Straffestsetzung |
| paraglid. | fixing the position by landmarks | Ortsbestimmung nach Landgegenständen |
| gen. | fixing the value date | Valutierung |
| sail. | fixing the vessel's position | Ortsbestimmung |
| sail. | fixing the vessel's position | Positionsbestimmung |
| construct. | fixing with clips | Klammerbefestigung |
| construct. | fixing with tingles | Klammerbefestigung |
| mech.eng., construct. | flange fixing | Flanschbefestigung |
| industr., construct. | floor-fixing | Trägerfuß |
| construct. | flush fixing | Einstemmen |
| opt. | form of fixing | Befestigungsform |
| construct. | frame fixing | Rahmenlappen |
| hi.energ. | gauge fixing term | eichungsfixierendes Glied |
| hi.energ. | gauge fixing term | eichungsfixierender Term |
| construct. | glass fixing | Glasbefestigung |
| weightlift. | gliding ring of the fixing fetters | gleitender Ring der befestigenden Fessel |
| construct. | glue fixing method | Dünnbettverfahren |
| construct. | glue fixing method | Klebeverfahren (Fliesen) |
| gen. | glue-fixing-method | Dünnbettverfahren |
| transp. | government procedure with respect to the fixing of tariffs | Regierungsverfahren für die Festsetzung von Tarifen |
| met. | grip head and fixing device on the test machine | Einspannkopf und Einspannvorrichtung des Pruefgeraetes |
| tech. | guide blade fixing | Leitschaufelbefestigung |
| construct. | gullies fixing | Wildbachverbauung |
| gen. | hair-fixing spray | Haarspray |
| photo. | hardening fixing agent | Fixierhärtungssalz |
| opt. | hardening fixing bath | Härtefixierbad |
| agr. | hop fixing | Aufbinden des Hopfens |
| gen. | hub cap fixing | Radkappenhalterung |
| construct. | loadbearing fixing | Traganker |
| commun. | machine for fixing the stitched volumes of books into the covers | Maschine die die gehefteten Buchbloecke an der fertigen Einbanddecke befestigt |
| gen. | match fixing | Spielmanipulation |
| opt. | method of fixing | Befestigungsmethode |
| econ. | minimum price fixing | Fixierung des Minimalpreises |
| econ. | minimum price fixing | Festlegung der unteren Preisgrenze |
| agric. | Minimum Wage Fixing Machinery Agriculture Convention, 1951 | Übereinkommen über die Verfahren zur Festsetzung von Mindestlöhnen in der Landwirtschaft |
| physiol. | nitrogen-fixing | Stickstoffsammler (plants) |
| environ. | nitrogen fixing | Stickstoffixierung |
| environ. | nitrogen fixing | Stickstoffbindung |
| agric. | nitrogen-fixing | Stickstoffsammelnd mehrend |
| agric. | nitrogen-fixing | Stickstoffsammelnd |
| physiol. | nitrogen-fixing | Stickstoffméhrer (plants) |
| agric. | nitrogen-fixing | Stickstoff aufnehmend |
| agric. | nitrogen-fixing bacteria | Stickstoffsammler |
| agric. | nitrogen-fixing bacteria | Stickstoffmehrer |
| nat.res. | nitrogen fixing bacteria | stickstoffixierende Bakterien |
| agric. | nitrogen-fixing bacteria | Bakterien Stickstoff sammelnde |
| environ. | nitrogen-fixing bacteria | Azotobacter |
| chem. | nitrogen fixing bacteria | stickstoffsammelnde Bakterien |
| agric. | nitrogen-fixing bacteria | Bakterien Stickstoff mehrende |
| agric. | nitrogen-fixing bacteria | Bakterien Stickstoff fixierende |
| agric. | nitrogen-fixing bacteria | Bakterien Stickstoff aufnehmende |
| biol. | nitrogen-fixing bacteria | stickstoffbindende Bakterie |
| microsc. | nitrogen-fixing microorganism | Stickstoffixator |
| med. | nitrogen-fixing micro-organism | stickstoffbindender Mikroorganismus |
| nat.res. | nitrogen-fixing microorganisms | Stickstoffbinder |
| nat.res. | nitrogen-fixing microorganisms | stickstoffbindende Mikroorganismen |
| biol. | nitrogen-fixing nodule | stickstoffixierendes Knötchen |
| biol. | nitrogen fixing plant | Stickstoffsammler |
| biol. | nitrogen-fixing Rhizobium | stickstoffbindendes Rhizobium |
| biol. | nitrogen-fixing symbiosis | stickstoffbindende Symbiose |
| f.trade. | non-fixing of a refund rate | Festsetzung keines Erstattungssatzes |
| met. | padding fixing pad | giesstechnische Verstärkung |
| comp. | page fixing | Residentmachen von Seiten |
| comp. | page fixing | Seitenfixieren |
| construct. | partial fixing | Teileinspannung (Träger) |
| meas.inst. | photogrammetic fixing of position | photogrammetrische Ortsbestimmung |
| econ., amer. | piecemeal price fixing | Preisfestsetzung von Fall zu Fall |
| transp., mech.eng. | pin fixing | Stiftbefestigung |
| construct. | pipe fixing | Rohrbefestigung |
| tech. | position fixing | Standortbestimmung |
| transp. | position fixing | Positionsbestimmung |
| phys. | position fixing | Lokalisierung |
| automat. | position fixing | Lagefixierung |
| gen. | position fixing | Ortsbestimmung |
| industr., construct. | position magnet fixing clamp | Befestigungsbuegel für Positionierungsmagnet |
| tax., agric. | pre-fixing | Vorausfestsetzung |
| busin., IT | price-fixing | Preisbindung |
| busin. | Price Fixing | Preisbildung (Ната-лия) |
| busin. | price fixing | Preisbindung |
| econ. | price fixing | Preisabsprache (zwischen Wettbewerbern) |
| fin. | price fixing | Kursfestsetzung |
| econ. | price fixing | Preislimitierung |
| econ. | price fixing | Preisvereinbarung |
| econ. | price-fixing | Preisfestsetzung |
| econ. | price-fixing | Preisfixierung |
| polygr. | price fixing | Preisabsprache |
| polygr. | price fixing | Preiskartell |
| econ. | price-fixing | Preisfestlegung |
| busin. | price fixing | Preisfestlegung |
| gen. | price fixing | Preisfestsetzung |
| IMF. | price fixing agreement | Preisabsprache |
| IMF. | price fixing agreement | Preisbindung |
| busin. | price-fixing agreement | Vereinbarung über Festpreise |
| econ. | price-fixing agreement | Preisabkommen |
| econ. | price-fixing agreement | Vereinbarung zur Preisfestlegung |
| econ. | price-fixing agreement | Preisvereinbarung |
| busin. | price-fixing agreement | Preisabsprache |
| fin. | price-fixing and market-sharing cartel | horizontale Absprache |
| econ. | price-fixing cartel | Preisfestsetzungskartell |
| econ. | price-fixing department | Abteilung Preisbildung |
| econ. | price-fixing department | Preisbildungsabteilung |
| gen. | price fixing for books | Buchpreisbindung |
| patents., Germ. | price fixing for retailers | Preisbindung |
| law | proceeding for the fixing of the place of arbitration | Verfahren zur Festlegung des Schiedsorts |
| agric. | provisions relating to the advance fixing of refunds | Vorschriften über die Vorausfestsetzung des Erstattungssatzes |
| law, ADR | quantity fixing | Mengenfixierung |
| fin. | quota fixing | Kontingentierung (festlegen) |
| tech. | radio fixing aid | Funkhilfe zur Standortsbestimmung |
| busin. | rate fixing | Akkordfestsetzung |
| econ. | rate fixing | Normung |
| econ. | rate fixing | Ratenfestlegung |
| econ. | rate fixing | Normierung |
| tax. | rate fixing | Tarifikation |
| tax. | rate-fixing | Festsetzung von Gebühren (Tarifen, Lohnsätzen) |
| tax. | rate-fixing | Kursfestsetzung |
| tax. | rate fixing | Gebührensystem |
| tech. | rate fixing | Akkordberechnung |
| econ. | resale price fixing | Preisbindung der zweiten Hand |
| industr., construct. | resonator fixing clamp | Befestigungsbuegel für Resonator |
| construct. | restraint fixing | Halteanker |
| construct. | rigid fixing | Einspannung |
| tech. | rubber fixing hook | Gummihaken |
| tech. | rubber fixing hook | Endhaken |
| melior. | sand fixing | Flugsandbindung |
| bot. | sand-fixing plants | die der Befestigung des Sandes dienen |
| bot. | sand-fixing plants | Pflanzen |
| construct. | second fixings | Installation nach den Putzarbeiten |
| construct. | second fixings | Nach-Putz-Installation |
| wood. | secret fixing | eingelassene verdeckte Verschraubung |
| construct. | self-fixing spacer | sich selbst befestigende Spreize |
| bank. | silver fixing | Silber-Fixing |
| tech. | snap-on fixing | Schnappbefestigung |
| agric. | soil fixing | bodenbefestigend |
| agric. | soil fixing | Bodenbefestigungs- |
| hobby | spot-fixing | Spielmanipulation |
| tech. | stationary blade fixing | Leitschaufelbefestigung |
| construct. | steel fixing | Einbringen der Bewehrung |
| construct. | steel fixing | Bewehrungsarbeiten |
| construct. | strap for fixing the front board | Kehlleisteneisen |
| nat.res. | sulphur fixing with limestone | Schwefelbinden mit Kalkstein (desulphurization of fuel; gypsum as by-product) |
| construct. | surface fixing | Aufsetzen (Baubeschläge) |
| nat.sc. | symbiotical fixing of nitrogen | symbiotische Stickstoffbindung |
| min.prod. | tariff fixing | Tariffestsetzung |
| coal. | tests are carried out on the dust-fixing power of the salines pastes | man hat Untersuchungen über das Staubaufnahmevermoegen von Salzpasten gemacht |
| construct. | thin-bed fixing technique | Klebeverfahren (Fliesenlegen) |
| construct. | thin-bed fixing technique | Dünnbettverfahren |
| tech. | three-point fixing | Dreipunktbefestigung |
| construct. | tile fixing | Fliesenlegen |
| tech. | underwater fixing and ranging | Unterwasserechoortung |
| construct. | verge fixing | Randstreifenverfestigung |
| construct. | verge fixing | Bankettverfestigung |
| law, ADR | vertical price-fixing | Preisbindung der zweiten Hand |
| busin., IT | vertical price fixing | Preisbindung der zweiten Hand |
| econ. | vertical price-fixing contract | Preisbindung der zweiten Hand |
| econ. | vertical price-fixing contract | vertikale Preisvereinbarung |
| econ. | wage fixing | Lohnbindung |
| econ. | wage fixing | Lohnfestsetzung |
| econ. | wage fixing | Lohnbestimmung |
| gen. | wall fixing | Wandmontage |
| gen. | wall fixing | Wandbefestigung |
| telecom. | wall fixing device | Wandhalterung |
| tech. | wheel-fixing bolt | Radbolzen |
| transp. | wing fixing | Fluegelbefestigung |