| Subject | English | German |
| fin. | collection of fixed-term deposits | Hereinnahme von Termineinlagen |
| law | contract of employment for a fixed term | befristeter Arbeitsvertrag |
| phys. | fixed term | unveränderlicher Term |
| phys. | fixed term | Festterm |
| econ. | fixed term | Frist |
| law | fixed term assurance | Versicherung auf festen Zeitpunkte |
| law | fixed term assurance | Termfixe-Versicherung |
| lab.law. | fixed term contract | Zeitvertrag |
| fin. | fixed term deposit | Termineinlagen |
| fin. | fixed term deposit | Festgelder |
| law | fixed term licence | Lizenz mit einer Festlaufzeit |
| law | fixed term loan | Kredit mit fester Laufzeit |
| gen. | fixed term military personnel | Soldaten auf Zeit |
| fin., account. | fixed-term | mit fester Laufzeit |
| fin., econ. | fixed-term advances rate | Zinssatz für Vorschüsse |
| fin. | fixed-term asset | Aktiva zu festen Bedingungen |
| busin. | fixed-term contract | befristeter Vertrag |
| law, lab.law. | fixed-term contract | befristeter Arbeitsvertrag |
| law | fixed-term contract | befristete Vertrag |
| construct. | fixed-term employment contract | befristeter Arbeitsvertrag |
| busin. | fixed-term contract | Zeitvertrag |
| social.sc., empl. | fixed-term contract worker | befristet beschäftigter Arbeitnehmer |
| social.sc., empl. | fixed-term contract worker | Arbeitsnehmer in befristetem Arbeitsverhältnis |
| fin., account. | fixed-term deposit | feste Einlage |
| fin., account. | fixed-term deposit | Einlage mit fester Laufzeit |
| IMF. | fixed-term deposit | Depositenzertifikat |
| IMF. | fixed-term deposit | Kassenschein |
| IMF. | fixed-term deposit | Einlagenzertifikat |
| bank. | fixed-term deposit | Festgeld |
| IMF. | fixed-term deposit | Festgeldanlage |
| fin., account. | fixed-term deposit | Festgelder |
| fin., account. | fixed-term deposit | Termineinlage |
| fin., account. | fixed-term deposit | feste Gelder |
| gen. | fixed-term deposit account | Festgeldkonto |
| bank. | fixed-term deposits | auf Zeit |
| fin. | fixed-term deposits | Festgelder |
| lab.law. | fixed-term employment contract | Zeitarbeitsvertrag |
| empl. | fixed-term employment contract | befristeter Arbeitsvertrag |
| lab.law. | fixed-term employment relationship | befristetes Arbeitsverhältnis |
| econ. | fixed-term migration | Bevölkerungswanderung in einer bestimmten Zeit |
| econ. | fixed-term migration | Wanderung in einer bestimmten Zeit |
| market., fin. | fixed-term secured loans | Feste Vorschüsse und Darlehen mit Deckung |
| gen. | fixed-term tenancy agreement | befristeter Mietvertrag |
| market., fin. | fixed-term unsecured loans | Feste Vorschüsse und Darlehen ohne Deckung |
| social.sc., empl. | fixed-term work | befristetes Arbeitsverhältnis |
| social.sc., empl. | fixed-term worker | Arbeitsnehmer in befristetem Arbeitsverhältnis |
| social.sc., empl. | fixed-term worker | befristet beschäftigter Arbeitnehmer |
| law, lab.law. | Framework Agreement on Fixed-term Work | Rahmenvereinbarung über befristete Arbeitsverträge |
| law, lab.law. | Law on part-time work and fixed-term employment relationships | Teilzeit- und Befristungsgesetz |
| law, lab.law. | Law on part-time work and fixed-term employment relationships | Gesetz über Teilzeitarbeit und befristete Arbeitsverträge |