| Subject | English | German |
| med. | alcohol fixation | Alkoholfixierung |
| med. | alcohol fixation | Alkoholfixation |
| med.appl. | angular IOL fixation | Kammerwinkel-IOL-Fixierung |
| health. | atmospheric nitrogen fixation | Stickstoffbindung |
| med. | band-fixation | Bandverankerung |
| chem. | biological nitrogen fixation | biologische Stickstoff-Fixation |
| environ. | biological nitrogen fixation | Biologische Stickstoff-Fixierung |
| biol. | biological nitrogen fixation | biologische Stickstoffbindung |
| med. | blood fixation | Blutfixierung |
| phys. | bond fixation | Fixierung der Bindung |
| med. | Borberg fixation of adrenal gland | Borberg Nebennierenfixierung |
| med. | Bordet-Gengou complement fixation | Bordet-Gengou Komplementbindung |
| med. | Bordet-Gengou complement-fixation test | Bordet-Gengou Phaenomen |
| med. | bridge fixation | Brückenbefestigung |
| med. | Bumm high collum fixation | Bumm hohe Kollifixur |
| med. | cap splint fixation by "horns" | Hirschgeweih |
| agric., el. | carbon dioxide fixation | Fixierung von Kohlendioxid |
| environ., agric. | carbon dioxide fixation | Kohlendioxid-Fixierung |
| environ., agric. | carbon dioxide fixation | CO2-Fixierung |
| med. | carbon dioxide fixation | Kohlendioxidfixierung |
| environ., agric. | carbon fixation | Kohlendioxid-Fixierung |
| environ., agric. | carbon fixation | CO2-Fixierung |
| gen. | carbon fixation | Kohlenstofffixierung |
| med.appl. | ciliary IOL fixation | ziliäre IOL-Fixierung |
| agric., el. | CO2-fixation | Fixierung von Kohlendioxid |
| environ., agric. | CO2-fixation | Kohlendioxid-Fixierung |
| environ., agric. | CO2-fixation | CO2-Fixierung |
| med. | CO2 fixation | CO2-Bindung |
| med. | complement fixation | Komplementbindung |
| med. | complement fixation | Komplementbindungsreaktion |
| health. | complement fixation | Bordet-Gengou Reaktion |
| med. | complement fixation | Komplementfixation |
| gen. | complement fixation | Komplementbildung |
| med. | complement fixation on platelets | Fixierung des Komplements auf Plättchen |
| med. | complement fixation reaction | Komplementbindungsreaktion |
| life.sc. | complement fixation technique on platelets | Verfahren zur Fixierung des Komplements auf Plättchen |
| med., pharma. | complement fixation test | Komplementbindungsreaktion |
| med. | complement fixation test | Komplementfixationsreaktion |
| med., pharma. | complement fixation test | Fixationstest |
| med. | crossover fixation | Crossover-Fixierung |
| med. | crossover fixation | Crossing-Over-Fixierung |
| opt. | direction of fixation | Fixationsrichtung |
| melior. | dune fixation | Flugsandbindung |
| med.appl. | electrode fixation | Fixierung der Elektrode |
| med.appl. | electrode fixation | Fixation der Elektrode |
| med.appl. | endoprosthetic fixation | endoprothetische Fixation |
| med.appl. | endoprosthetic fixation | endoprothetische Befestigung |
| gen. | extracutaneous fixation | extrakutane Fixierung |
| med. | Fairley fixation test | Fairley-Test |
| med. | father-fixation | Vaterbindung |
| med. | field of fixation | Fixationsfeld |
| med. | field of fixation | Blickfeld |
| law, cultur. | first fixation | erstmalige Aufzeichnung |
| opt. | fixate a single fixation point | einen Fixationspunkt fixieren |
| med. | fixation abscess | Fochier-Abszess |
| med. | fixation apparatus | Haltevorrichtung |
| med. | fixation apparatus | Halteapparat |
| med.appl. | fixation axis | Fixationsachse |
| agric. | fixation capacity | Fixierungskapazität |
| med. | fixation clasp | Befestigungsklammer |
| med. | fixation contraction | paradoxales Fussphänomen |
| med.appl. | fixation device | Fixiereinrichtung |
| med. | fixation device | Fixiervorrichtung |
| med.appl. | fixation electrode | fixierbare Elektrode |
| med.appl. | fixation electrode | Widerhakenelektrode |
| med.appl. | fixation electrode | Fixationselektrode |
| med. | fixation exercise | isometrisches Muskeltraining |
| med. | fixation exercise | Halteübung |
| med. | fixation exercise | isometrisches Krafttraining |
| med.appl. | fixation hook | Fixierhäkchen |
| opt. | fixation mark | Fixationsmarke (e.g. a point of light or the intersection of two lines) |
| med. | fixation mechanism | Fixationsmechanismus |
| construct. | fixation method "en velour s" | Velourhaftverfahren |
| med. | fixation neurosis | Fixationsneurose |
| med. | fixation nystagmus | Fixationnystagmus |
| med. | fixation nystagmus | Einstellnystagmus |
| econ. | fixation of a period | Fristbestimmung |
| patents. | fixation of a period | Terminbestimmung |
| patents. | fixation of a term | Terminbestimmung |
| nat.sc., chem. | fixation of CO2 | CO2-Bindung |
| nat.res. | fixation of dunes | Dünenbefestigung |
| nat.sc. | fixation of films | Aufzeichnung von Filmen |
| melior. | fixation of gullies | Schluchtenbefestigung |
| agric. | fixation of nitrogen | Stickstoffestlegung |
| chem. | fixation of nitrogen | Stickstoffgewinnung |
| agric. | fixation of nitrogen | Stickstoffimmobilisation |
| agric. | fixation of nitrogen | Stickstoffixierung |
| agric. | fixation of nitrogen | Stickstoffbindung |
| health. | fixation of nitrogen by somatic hybridization | Stickstoffixierung durch somatische Hybridisierung |
| opt. | fixation of space points | Bestimmung von Aufpunkten |
| med. | fixation of the cervix | Trachelopexie |
| med. | fixation of the cervix | Zervixfixation |
| health. | fixation of the complement | Bordet-Gengou Reaktion |
| health. | fixation of the complement | Komplementbindung |
| med. | fixation of the complement | Komplementbindungsreaktion |
| earth.sc. | fixation on clinoptilolite | Fixierung auf Klinoptilolit |
| anal.chem. | fixation pair | Fixierungspaar |
| opt. | fixation point | Fixationspunkt |
| earth.sc. | fixation point lamp | Fixationslampe |
| med. | fixation screw | Befestigungsschraube |
| med.appl. | fixation straps | Fixierband |
| med.appl. | fixation straps | Befestigungsband |
| med. | fixation tension Foerster | Fixationsreflex |
| med. | fixation tension Foerster | Adaptationsreflex,Fixationspannung,Fixionsrigidität,paradoxes Muskelphänomen |
| med. | fixation to the promontory of the sacrum | Promontoriofixur |
| med. | fracture fixation | Frakturfixation |
| med.appl. | fracture fixation instrumentation | Frakturfixierungsinstrumentarium |
| med. | Gibney fixation bandage | Gibney Verband |
| gen. | have a fixation about sth | sich auf etw. fixieren |
| gen. | He has a fixation about football. | Seine Interessen sind auf Fußball fixiert. |
| med. | influenza CFR complement-fixation reaction | Influenza-KBR |
| med. | intermaxillary fixation | intermaxilläre Blockade |
| med. | intermediary wiring fixation | intermediäre Drahtfixierung Pratt |
| med.appl. | intraocular lens fixation | intraokuläre Linsenfixierung |
| med. | involuntary fixation mechanism | unwillkürliche Fixationsmechanismus |
| med.appl. | IOL in-the-bag fixation | IOL-Kapselfixation |
| med.appl. | iridocapsular IOL fixation | iridokapsuläre IOL-Fixierung |
| med.appl. | iris IOL fixation | irisfixierte IOL |
| med. | Joel ejaculate fixation | Joel Ejakulatfixierung |
| med.appl. | knee-joint fixation | Kniegelenksfixierung |
| med. | Kolmer complement fixation reaction | Kolmer Komplementbindungsreaktion |
| med. | Kolster fixation | Kolster Fixierung |
| med. | latex fixation test | Latexagglutinationstest |
| gen. | libido fixation | Libidofixierung |
| med.appl. | limb fixation | Gliedfixierung |
| med. | mercuric chloride fixation | Sublimatfixierung |
| construct. | method of fixation with adhesive foil | Haftverfahren mit selbstklebender Folie |
| construct. | method of magnetic fixation | Magnethaftverfahren |
| construct. | moment at point of fixation | Einspannmoment |
| gen. | mother fixation | Mutterbindung |
| med. | mother-fixation | Mutterbindung |
| gen. | mother fixation | Mutterkomplex |
| tab.tenn. | net support's fixation screw | Netzhalterschraube |
| med. | Nikiforow fixation method | Nikiforow Fixiermischung |
| agric. | nitrogen fixation | Stickstoffimmobilisation |
| agric., el. | nitrogen fixation | Stickstoff-Fixierung |
| environ. | nitrogen fixation | Stickstoffixierung |
| environ. | nitrogen fixation Assimilation of atmospheric nitrogen by a variety of microorganisms which live freely in soil. Once the nitrogen has been captured by one of the microorganisms, there are many different routes by which it is handled. Some is retained in the soil as decomposing plant matter, waiting to be released and taken up by new crops as a nitrate. That nitrate is produced by nitrifying bacteria living in the soil that thrive on ammonia, which is produced by decaying plant and animal material. In processing nitrogen the nitrifying bacteria produce nitrate that can be absorbed by the roots of plants | Stickstoffixierung |
| environ. | nitrogen fixation | Stickstoffbindung |
| chem. | nitrogen fixation | Bindung des atmosphärischen Stickstoffes |
| agric. | nitrogen fixation | Stickstoffestlegung |
| med. | nitrogen fixation | Stickstofffixierung |
| med. | nitrogen fixation gene | nif-Gen |
| med. | nitrogen fixation gene | Stickstoff-Fixierungsgen |
| agric. | nitrogen fixation in non-leguminous plants | Stickstoffbindung in nichtleguminosen Pflanzen |
| nat.res. | nutrient fixation | Nährstoffestlegung |
| nat.res. | nutrient fixation | Nährstoffixierung |
| nat.res. | nutrient fixation | Nährstoffbindung |
| med. | osmium fixation | Osmiumfixierung |
| gen. | periodic review/fixation | turnusmässige Festsetzung |
| phys. | photographic fixation | photographische Fixierung |
| chem. | plutonium fixation | Fixierung von Plutonium |
| health. | point of fixation | Blickpunkt |
| opt. | point of fixation | Fixationspunkt (convergence; eye) |
| opt. | point of fixation | Fixierpunkt (convergence; eye) |
| health. | point of fixation | Fixierpunkt |
| construct. | point of fixation | Einspannstelle |
| agric., chem. | potash fixation | Kalifixierung |
| agric., chem. | potash fixation | Kalifestlegung |
| construct. | pre-assembled wall fixation kit | Installationswand (Sanitär) |
| med. | psittacosis complement fixation reaction | Psittakose-Komplementbindungsreaktion |
| med. | psychic paralysis of visual fixation | Seelenlähmung des Schauens |
| med. | psychic paralysis of visual fixation | Balint-Syndrom |
| tech. | relief due to end fixation | Einspannentlastung |
| med. | resilient fixation | federnde Fixation |
| law, cultur. | right to fixation | Recht der Vervielfältigung |
| law, cultur. | right to fixation | Recht der Sendung |
| law, cultur. | right to fixation | Recht der Verbreitung |
| law, cultur. | right to fixation | Recht der Aufzeichnung |
| law, cultur. | right to fixation | Recht der öffentlichen Wiedergabe |
| environ. | sand dune fixation Stabilization of dunes effected by the planting of marram grass (Ammophila arenaria), or rice grass, whose long roots bind the surface layers of sand and so hinder its removal by wind. A larger scale method of dealing with the same problem is by afforestation | Sanddünenstabilisierung |
| environ. | sand dune fixation | Sanddünenstabilisierung |
| nat.res. | sludge fixation | Schlammstabilisierung |
| agric. | soil fixation | Bodenfixierung |
| earth.sc. | solids fixation | Einbindung radioaktiver Abfaelle |
| earth.sc. | solids fixation | Fixierung in festem Zustand |
| earth.sc. | solids fixation | Einbindung |
| earth.sc. | solids fixation | Verfestigung |
| construct. | spatial self-fixation erection | räumliche Zwangsmontage |
| med.appl. | spermatic cord fixation clamp | Samenstrangfixationsklemme |
| med.appl. | splint-fixation | Schienung |
| med. | spring fixation clamp | Federhakenklemme |
| med.appl. | stable fixation | stabile Fixation |
| med. | stapedial ankylosis stapes fixation | Steigbügelversteifung |
| med. | stapedial ankylosis stapes fixation | Stapesankylose |
| med. | Stieve fixation | Stieve-Fixierung |
| med. | Swiss Association for the Study of Internal Fixation, ASIF | Arbeitsgemeinschaft Osteosynthese,AO |
| opt. | switch the direction of fixation | die Fixierungsrichtung ändern |
| construct. | texture fixation | Fixieren |
| construct. | texture fixation | Verfestigen der Oberfläche |
| environ. | total fixation of chromium salts in skins | Fixierung von Chromsalzen in den Häuten |
| med. | voluntary fixation mechanism | willkürlicher Fixationsmechanismus |
| gen. | waste fixation | Abfalleinbindung |