DictionaryForumContacts

Terms containing five | all forms | exact matches only
SubjectEnglishGerman
lab.law., coal.a driller drills five to ten patterns per shiftein Bohrhauer bohrt 5 bis 10 Abschlaege je Schicht
law, ADRa five per cent increase in pricese-e fünfprozentige Preiserhöhung
f.trade.a five-strong teamein fünfköpfiges Team
f.trade.a five year tenureeine 5-jährige Amtszeit
gen.Agreement on precursors between the Community and the five countries of the Andean PactAbkommen über Grundstoffe zwischen der Gemeinschaft und den fünf Ländern des Andenpaktes
gen.at half fiveum halb sechs
gen.back five footballFünferabwehrkette
gen.back five footballFünferkette
f.trade.being valid for a maximum period of five yearsGültigkeitsdauer beträgt höchstens fünf Jahre
sport.best five hitsbeste fünf Treffer
tenn.best of fiveDreisatzkampf
tenn.best of fiveDreisatzspiel
busin.Big Fivedie großen fünf Londoner Banken
health.Birch=Hirschfeld five-point adaptometerBirch=Hirschfeld Photometer
health.Birch=Hirschfeld five-point adaptometerBirch=Hirschfeld Adaptometer
fenc.bout of five touchesAssaut auf fünf Treffern
entomol.broad-bordered five-spotted bumetKleezygäne (Zygaena trifolii)
microel.calculation to five places of decimalsBerechnung auf fünf Dezimalstellen
lawchambers of three or five judgesKammern mit drei oder fünf Richtern
reptil.common five-lined skinkStreifenskink (Eumeces Farancia)
econ.Community support framework for Community structural assistance in the five new Länder and Eastern Berlin in the Federal Republic of GermanyGemeinschafliches Förderkonzept für die Strukturinterventionen der Gemeinschaft in den fünf neuen Ländern und Ost-Berlin in der Bundesrepublik Deutschland
patents.continuous period of five yearsununterbrochener Zeitraum von fünf Jahren
busin., labor.org.due and payable after five yearsmit einer Restlaufzeit von fünf Jahren
tech.eighty-fivefünfundachtzig
insur.eighty-five per cent reinstatement average schemeWiedereinstellungsplan mit einer Quote von durchschnittlich 85%
gen.to embark on a five-year programmeein Fünfjahresprogramm auflegen
mech.equation of five momentsFünfmomentengleichung
gen.family of fivefünfköpfige Familie
gen.feeding of the five thousandSpeisung der fünftausend
tech.fifty-fivefünfundfünfzig
gen.five-aislefünfschiffig
gen.five and a halffünfeinhalb
amer.five-and-tenbilliges Kaufhaus
econ.five-and-ten- storeамер.Einheitspreisgeschäft
econ.five-and-ten-cents storeамер.Einheitspreisgeschäft
ichtyol.five-banded barbFünfgürtelbarbe (Barbus pentazona)
tech.five-beam cathode-ray tubeFuenfstrahlroehre
zool.five-bearded rocklingfünfbärtelige Seequappe (Ciliata mustela)
nat.sc., agric.five-bearded rocklingFünfbärtelige Seequappe (Ciliata mustela (Linnaeus))
ichtyol.five-bearded rocklingFünfbärtelige Seequappe (Ciliata mustela)
agric.five-bottomfünfscharig
commun.five by fiveIch höre Sie fünf
microel.five-by-seven-dot-matrix LED displayLeuchtdiodenanzeige mit einer Matrix von 5 × 7 Punkten
med.five cell bathFünfzellenbad
construct.five-center archKorbbogen mit fünf Zentren
construct.five-centred archFünfzentrenbogen
construct.five-centred archKorbbogen mit fünf Leierpunkten
construct.five-centred archfünfpunktiger Korbbogen
comp.five-channel codeFünfspurkode
comp.five-channel codeFünfkanalkode
comp.five-channel code5-Kanal-Kode
ITfive-channel moduleFünfkanal-Modul
ITfive-channel moduleFünfkanal-Baustein
comp.five-channel tape5-Kanal-Lochstreifen
comp.five-channel tapeFünfspurstreifen
comp.five-channel tapeFünfkanalstreifen
gen.five channel tapeFernschreiblochstreifen
ornit.five-coloured barbetFünffarben-Bartvogel (Capito quinticolor)
ornit.five-coloured mannikinFünffarbennonne (Lonchura quinticolor)
mining.five-compartmentfünftrümig
gen.five-course mealEssen mit fünf Gängen
agric.five-crop farmingFünffelderwirtschaft
agr.five-crop rotationFünffelderwirtschaft
tech.five-cylinder radial engineFuenfzylinder-Sternmotor
environ.five-day biochemical oxygen demandbiochemischer Sauerstoffbedarf in 5 Tagen
med.five-day feverFünftagefieber (febris quintana, febris wolhynica)
med.five-day feverIkwo-Fieber
med.five-day feverpolnisches Fieber
med.five-day feverWolhynisches Fieber (febris quintana, febris wolhynica)
med.five-day fevERDazisches Fieber (febris quintana)
med.five-day feverSchützengrabenfieber (febris quintana, febris wolhynica)
gen.five-day feverFünftagefieber
lab.law.five-day weekFünf-Tage-Woche
lab.law.five-day week5-Tage-Woche
lab.law.five-day weekFünftagewoche
econ.five-day weekFünftagearbeitswoche
gen.five differentfünferlei
gen.five-digitfünfstellig
tech.five-digit meterGespraechzaehler mit fuenf Stellen
tech.five-digit multiplierFuenf-Ziffern-Multipliziereinrichtung
busin.five dollar billFünfdollarnote
med.five drug therapyPentatherapie
gen.five-eighthsfünf Achtel
tech.five-electrode tubeFuenfpolroehre
phys.five-electrode tubePentode
phys.five-electrode tubeFünfpolröhre
tech.five-electrode tubeFuenfelektrodenroehre
opt.five-elementfünflinsig
opt.five-element lensfünflinsiges Objektiv
opt.five-element lensFünflinser
tech.five-elements of dead reckoningfuenf Elemente der Koppelnavigation
tech.five-enginedfuenfmotorig
ITFive EyesFünf Augen
agric.five-field rotationFünffelderwirtschaft
gen.five-figurefünfstellig
ichtyol.five-fingerWeiße Stumpfnase (Diplodus globiceps)
tech.five finger gloveFünffingerhandschuh
transp.five freedoms of the airfuenf Freiheiten der Luft
agric.five-furrowfünfscharig
commun.five-grade impairment scalefünfteilige Abstufungsskala
commun.five-grade quality scalefünfstufige Qualitätsskala
tech.five-gun cathode-ray tubeFuenfstrahlelektronenroehre
tech.five-gun cathode-ray tubeFuenfstrahlroehre
ITfive-hole punched paper tapeFuenfkanal Lochstreifen
tech.five-hole punching dieFuenflochmatrize
gen.five hundredfünfhundert
fin.five hundred euro noteFünfhundert-Euro-Schein (Andrey Truhachev)
fin.five hundred euro noteFünfhunderteuroschein (Andrey Truhachev)
tech.five hundred fiftyfünfhundertfünfzig
sport.five hundred meters per minutefünfhundert Meter pro Minute
tech.five impulseAufrundungsfuenf
AI.five in a rowFünf in eine Reihe (ein Spiel)
tech.five-key transmitterFuenftastengeber
inf.five knuckle shuffleOnanie
biol.five-leaf grassFünffingerkraut (Potentilla reptans)
biol.five-leaf grasskriechendes Fingerkraut (Potentilla reptans)
opt.five-lens cameraMehrfachkammer mit fünf Objektiven
opt.five-lens cameraFünffachkammer
comp.five-level codeFünfspurkode
comp.five-level codeFünfkanalkode
tech.five level codeFuenfkanal-Kode
comp.five-level code5-Kanal-Kode
tech.five-level punched tapefuenfteiliger Lochstreifen
opt.five-level tapeStreifen im Fünfkanalkode
comp.five-level tapeFünfspurstreifen
comp.five-level tapeFünfkanalstreifen
comp.five-level tape5-Kanal-Lochstreifen
gen.five-line octavefünfgestrichene Oktave
reptil.five-lined dragonFünfstreifen-Flugdrache (Draco quinquefasciatus)
reptil.five-lined skinkFünfstreifen-Mabuja (Mabuya quinquetaeniata)
reptil.five-lined skinkBlauschwanzskink (Mabuya quinquetaeniata)
hist.five-mark pieceHeiermann (ugs.: Fünfmarkstück)
gen.five-mark pieceHeiermann ugs. : Fünfmarkstück
microel.five-mask sequenceFünfmaskenprozeßfolge
gen.five-memberfünfköpfig
tech.five-memberedfuenfgliedrig
chem.five-membered nucleusFuenfgliedriger Ring
chem.five-membered ringFünferring
handb.five men defenceMauerdeckung
sport, bask.five men figure-of-eight"Achter"
gen.five minutes overduefünf Minuten über der Zeit
polit., loc.name.Five New Länderfünf neue Länder
stat.five-number summary5-Punkte-Zusammenfassung
gen.five o'clock shadownachmittäglicher Anflug von Bartstoppeln
gen.five o'clock shadowBartstoppeln
gen.five o'clock shadowBartschatten
gen.five o'clock shadowstarker Bartwuchs
gen.five o'clock teaFünfuhrtee
gen.five o'clock teaFünf-Uhr-Tee
slangfive-ohBullen ugs. : Polizisten
gen.five or six-axle combinationfünf- oder sechsachsige Fahrzeugkombination
pack.five-panel foldereinteilige Falthülle
construct.five-partition brickZweikammerlochziegel
gen.five-piece rimfünfteilige Felge
tech.five-pin baseFuenfstiftsockel
tech.five-pin baseFuenfsteckersockel
tech.five-pin basefuenfpoliger Sockel
opt.five-placefünfstellig
scient.five-placefuenfstellig
microel.five-place calculationBerechnung auf fünf Dezimalstellen
gen.five plus one groupP5+1
gen.five plus one groupFünf-plus-eins-Gruppe
gen.five plus one groupE3+3
stat., scient.five point assayFünf-Punkte-Versuch
math.five-point assayFünf-Punkte-Versuch
mech.eng.five point linkageFünfpunkt-Kupplung
ITfive-point scalefünf-Punkte-Skala
ed.five-point scalefünfstufiges Bewertungssystem
tech.five-point switchSchalter mit fuenf Ausgaengen
gen.five-pointedfünfzackig
gen.five-pointed starfünfzackiger Stern
tech.five-polefünfpolig
bank.five pound noteFünfpfundnote
brit.five pound noteFünfpfundschein
gen.Five pounds doesn't buy much nowadays.Für fünf Pfund bekommt man heute nicht mehr viel.
tech.five-prong baseFuenfstiftsockel
nat.sc., agric.five-rayed threadfinKapitänsfisch (Polynemus quadrifilis)
nat.sc., agric.five-rayed threadfinFingerfisch (Polynemus quadrifilis)
tech.five-seaterFuenfsitzer
tech.five sidedfünfseitig
opt.five-sidedfünfseitig (e.g. prism)
gen.five-sidedfünfseitig
mech.eng.five-sided hand reamerFuenfkant-Handreibahle
mech.eng.five-sided hand reamerDüsenreibahle
gen.five sixthsfünf Sechstel
drv., BrEfive-speed gearboxFünfganggetriebe
drv., BrEfive-speed gearbox5-Gang-Getriebe
tech.five speed gearboxFünfganggetriebe
drv., amer.five-speed transmission5-Gang-Getriebe
drv., amer.five-speed transmissionFünfganggetriebe
dosim.five spheres method5-Kugel-Verfahren (technique)
dosim.five spheres methodFünfkugelverfahren (technique)
gen.five-spice powderFünf-Gewürze-Pulver
industr., construct.five-spoke foot on castorsfünfstrahliges Fußgestell mit Lenkrollen
met.five spotSchachbrettschacht
amer.five-spotFünfdollarschein
tech.five-spot patternFuenfpunktanordnung (Bohrung)
nat.res., agric.five-spot wrasseFünffleckiger Lippfisch (Crenilabrus quinquemaculatus, Crenilabrus roissali, Symphodus quinquemaculatus, Symphodus roissali)
entomol.five-spotted asparagus beetleFünfpunktierter Spargelkäfer (Crioceris quinquepunctata)
opt.five-stage multiplierfünfstufiger Vervielfacher
tech.five-stage ringFuenferring
met.five-stand tandem millfünf-Ständer Tandemstrasse
gen.five star hotelFünfsternehotel
gen.five-star hotelFünf-Sterne-Hotel
reptil.five-streaked lizardStreifen-Smaragdeidechse (Lacerta strigata)
reptil.five-streaked lizardKaspische Smaragdeidechse (Lacerta strigata)
gen.five-string banjofünfsaitiges Banjo
ornit.five-striped sparrowFünfstreifenammer (Aimophila quinquestriata)
tech.five timesfünffach
gen.five timesfünfmalig
gen.five timesfünfmal
law, ADRfive times the amountfünffacher Betrag
zool.five-toed dwarf jerboasFünfzehen-Zwergspringmäuse (Cardiocranius)
mamm.five-toed dwarf jerboasfünfzehige Zwergspringmäuse (Cardiocranius)
zool.five-toed jerbaPferdespringer (Allactaga jaculus)
mamm.five-toed pygmy jerboafünfzehige Zwergspringmaus (Cardiocranius paradoxus)
mamm.five-toed jerboasGobi-Springmaus (Allactaga)
mamm.five-toed jerboasErdhasen (Allactaga)
mamm.five-toed pygmy jerboasfünfzehige Zwergspringmäuse (Cardiocranius)
comp.five-track codeFünfspurkode
comp.five-track codeFünfkanalkode
comp.five-track code5-Kanal-Kode
comp.five-track tapeFünfkanalstreifen
comp.five-track tapeFünfspurstreifen
comp.five-track tape5-Kanal-Lochstreifen
tech.five-tube superhetFuenfroehrensuper
tech.five-tuck splicefuenfgaengige Spleissung
tech.five-unit alphabetFuenferstroemealphabet
tech.five-unit alphabetFuenferschritt alphabet
tech.five-unit alphabetFuenfer alphabet
tech.five-unit codeFuenferschritt alphabet
commun.five-unit codeFünfschritt-Code
ITfive-unit codeFünfercode
tech.five-unit codeFuenferstroemealphabet
tech.five-unit codeFuenfer alphabet
tech.five-valve superhetFuenfroehrensuper
gen.five-way ticketFünferkarte (Fahrkarte für fünf Fahrten)
gen.five-way ticketFünf-Fahrten-Karte (z. B. Busfahrkarte)
tech.five-wire networkFuenfleiternetz
tech.five-wire systemFuenfleitersystem
tech.five wire systemFünfleitersystem
fin.five wise menSachverständigenrat zur Begutachtung der gesamtwirtschaftlichen Entwicklung
fin.five wise menRat der Weisen
gen.Five Wise MenFünf Weisen BRD : Sachverständigenrat
environ.five-year action programme for the development of European transport policyFünfjähriges Aktionsprogramm für die Entwicklung dern europäischen Verkehrspolitik
med.five year cureFünfjahresheilung
f.trade.five-year periodLaufzeit von fünf Jahren
econ.five-year periodFünfjahreszeitraum
gen.five-year planFünfjahrplan
gen.five-year planFünfjahresplan
econ., fin.Five-year Programme of Action for African Economic Recovery and DevelopmentFünfjahresaktionsprogramm für den wirtschaftlichen Wiederaufschwung Afrikas
IMF.five-year review of quotasfünfjährliche Überprüfung der Quoten
IMF.five-year review of quotasallgemeine Überprüfung der Quoten
agric.five-year set-asidefünfjährige Flächenstilllegung
med.five-year survival rateFünfjahresrate
med.five-year survival recoveryFünfjahresheilung
med.five-year survival recovery after cancer treatmentFünfjahresheilung
fin., agric.five-year undertakingfür fünf Jahre eingegangene Verpflichtung
gen.five-yearlyfünfjährlich
econ.five-yearly dataDaten in fünfjährigen Abständen
econ.five-yearly input-output tablesfünfjährige Input-Output-Tabellen
tax.five-yearly tax to be paid by certain operators of establishments for the sale of fermented beveragesvon bestimmten Schankwirten auf den Ausschank gegorener Getränke im Abstand von 5 Jahren zu zahlende Steuer
tax., food.ind.five-yearly tax to be paid by certain operators of establishments for the sale of fermented beveragesvon bestimmten Schankwirten auf den Ausschank gegorener Getränke im Abstand von fünf jahren zu zahlende Steuer
gen.five-yearly verificationfünfjährliche Überprüfung
patents.five years have elapsed since ...fünf Jahre sind verstrichen seit...
patents.five years have elapsed since ...verstreichen
gen.five years oldfünfjährig
lawfor an initial period of five years after the entry into force of this Treatyfuer einen ersten Zeitabschnitt von fuenf Jahren nach Inkrafttreten dieses Vertrags
life.sc.force fiveWindstärke fünf
tech.forty-fivefünfundvierzig
mamm.four-and-five-toed jerboasGobi-Springmaus (Allactaga)
mamm.four-and-five-toed jerboasErdhasen (Allactaga)
engin.four-cylinder engine with five valves per cylinderVierzylinder-Fünfventiler
st.exch.gain five pointsfünf Punkte gewinnen
lawget a five-finger discountstehlen
lawget a five-finger discountklauen
gen.give a high fivejdn. abklatschen
agric.grass mower with five finger barsGroßflächenmähmaschine (mit fünf Mähwerken)
reptil.greater five-lined skinkRotkopfskink (Eumeces Laticaudidae)
reptil.greater five-lined skinkBreitkopfskink (Eumeces Laticaudidae)
chem., el.group five materialElemente der fünften Gruppe
bank.Group of FiveFünfergruppe (USA, Bundesrepublik Deutschland, Japan, Großbritannien und Frankreich)
IMF.Group of FiveGruppe der Fünf
gen.He's not yet five years old.Er ist noch keine fünf Jahre alt.
gen.I am five years old.Ich bin fünf Jahre alt.
commun.I read you fiveIch höre Sie fünf
f.trade.imprisonment of one to five yearsFreiheitsstrafe von einem Jahr bis zu fünf Jahren
gen.in five partszu fünf Stimmen
gen.in five partsfünfstimmig
inf.in five seconds flatin genau fünf Sekunden
engin.in-line fiveR-5 Motor
engin.in-line fiveReihen-Fünfzylinder
patents.intervals of not more than five yearsZeitabstände, die fünf Jahre nicht überschreiten dürfen
econ.introduce the five-day weekdie Fünftagearbeitswoche einführen
econ.introduce the five-day weekdie Fünftagewoche einführen
stat.items: five-digit codesPositionen
gen.I've been here for five daysIch bin seit fünf Tagen hier
inf.kill five hourssich fünf Stunden um die Ohren hauen
opt.known to five decimal places correctlybis auf fünf Dezimalstellen genau bekannt
mamm.lesser five-toed jerboaBobrinski's Springer (Alactagulus pygmaeus)
mamm.lesser five-toed jerboaBobrinski's Pferdespringer (Alactagulus pygmaeus)
mamm.lesser five-toed jerboaErdhase (Alactagulus pygmaeus)
mamm.lesser five-toed jerboasPferdespringer (Alactagulus)
mamm.lesser five-toed jerboasErdhasen (Alactagulus)
fin.limit on expenditure over a five-year periodFünfjahresrahmen
entomol.marsh five-spotted bumetKleezygäne (Zygaena trifolii)
tab.tenn.match best of five gamesSpiel von drei gewonnenen Sätzen
tab.tenn.match best of five gamesSpiel von fünf Sätzen
tech.Morse to five-unit code converterUmsetzer von Morsestreifen im Fuenfschritt-Lochstreifen
f.trade.my office hours end at fivemeine Dienstzeit endet um fünf Uhr
entomol.narrow-bordered five-spotted bumetGeißblattschwärmer (Zygaena lonicerae)
entomol.narrow-bordered five-spotted bumetBuschwald-Blutströpfchen (Zygaena lonicerae)
entomol.narrow-bordered five-spotted bumetGeißblatt-Zygäne (Zygaena lonicerae)
entomol.narrow-bordered five-spotted bumetBuschhalden-Blutströpfchen (Zygaena lonicerae)
gen.nine-to-five job 9 to 5 jobgeregelter Arbeitstag (9 - 5 Uhr)
tech.ninety-fivefünfundneunzig
el.ninety-five per cent saturation voltageSättigungsspannung für Sättigungsstrom 95%
gen.on the stroke of fiveSchlag 5 Uhr
tech.one thousand five hundredeintausenfünfhundert
lawpenalty of one to five daysÜbertretungsstrafe
lawpenalty of one to five daysPolizeistrafe
econ.period of five yearsFünfjahreszeitraum
tech.push-button selection of five frequenciesDruckknopfwahl von fuenf Frequenzen
gen.rate a fiveetw. fünf Punkte geben
f.trade.review the register every five yearsdas Register alle fünf Jahre überprüfen
insur.to round off to the nearest five basis pointsMindestzinssätze auf die nächsten 5 Basispunkte abrunden
tech.scale of-five circuitFuenferteiler
tech.scale of-five ring counterFuenferringzaehler
tech.seventy-fivefünfundsiebzig
gen.Shanghai Five group of states"Shanghai-Fünf"
gen.Shanghai Five group of statesGruppe der "Shanghai-Fünf"
inf.She is five foot nothing.Sie ist genau fünf Fuß.
tech.sixty-fivefünfundsechzig
microel.slow execution by a factor of fivedie Abarbeitung um das Fünffache verlangsamen
mamm.small five-toed jerboakleiner Erdhase (Allactaga elater)
econ.Special programme in support of managers of small-and medium-sized enterprises and business creators in the five new German BundesländerSonderprogramm zur Unterstützung von Leitern kleiner und mittlerer Unternehmen und von Unternehmensgründern in den fünf neuen Ländern der Bundesrepublik Deutschland
sport.start at five minute intervalsStart in fünf Minuten Abstand
gen.start school at age fivemit fünf Jahren in die Schule kommen
engin.straight-fiveR-5 Motor
engin.straight-fiveReihen-Fünfzylinder
fin.sum of GDPmp of the Member States over five yearskumuliertes BIPmp der Mitgliedstaaten über fünf Jahren
railw.the departure of the train was delayed by about five minutesdie Abfahrt des Zuges verzögerte sich um circa fünf Minuten (Andrey Truhachev)
gen.the directors shall be appointed for five yearsdie ordentlichen Mitgliederdes Verwaltungsratswerden fuer fuenf Jahre bestellt
gen.The EU Internal Security Strategy in Action: Five steps towards a more secure EuropeEU-Strategie der inneren Sicherheit: Fünf Handlungsschwerpunkte für mehr Sicherheit in Europa
commun.The five W'sdie fünf W's
econ.the price is subject to a discount of five per centder Preis unterliegt dem Rabatt von fünf Prozent
gen.The Russian Five Balakirev, Borodin, Cui, Musorgsky, Rimsky-Korsakov.die Fünf Balakirew, Borodin, Cui, Mussorgski, Rimsky-Korsakow
lawthe term of office of the President shall not exceed five yearsdie Amtszeit des Präsidenten beläuft sich auf höchstens fünf Jahre
piez.thickness variation for five pointsSchwankung der Dicke an fünf Punkten
tech.thirty-fivefünfunddreißig
el.three-five compound semiconductorVerbindungshalbleiter der dritten und fünften Gruppe
el.three-five semiconductorVerbindungshalbleiter der dritten und fünften Gruppe
chem.three prime five primedrei Strich nach fünf Strich
chem.three prime five prime3 Strich fünf Strich
chem.three prime to five primedrei Strich nach fünf Strich
chem.three prime to five prime3 Strich fünf Strich
ITthree-out-of-five codeDrei-aus-fünf-Kode
gen.to high fiveabklatschen
tech.twenty-fivefünfundzwanzig
tech.twenty-five thousandfünfundzwanzigtausend
tech.twenty-five thousand five hundredfünfundzwanzigtausendfünfhundert
grass.hock.twenty-five yards lineViertellinie
tech.two thousand five hundredzweitausendfünfhundert
tech.two-out-of-five-codeZwei-von-fuenf-Kode
tech.two-out-of-five codeZwei-aus-fuenf Kode
gen.with five aislesfünfschiffig
f.trade.within five yearsbinnen fünf Jahren
food.ind., UNWorld Food Summit - Five Years LaterWelternährungsgipfel: Fünf Jahre danach
sport.worst five hitsschlechteste fünf Treffer
opt.yield a five to ten times magnificationeine fünf- bis zehnfache Vergrößerung liefern
opt.yield a five to ten times magnificationeine fünf- bis zehnfache Vergrößerung ergeben

Get short URL