| Subject | English | German |
| lab.law., coal. | a driller drills five to ten patterns per shift | ein Bohrhauer bohrt 5 bis 10 Abschlaege je Schicht |
| law, ADR | a five per cent increase in prices | e-e fünfprozentige Preiserhöhung |
| f.trade. | a five-strong team | ein fünfköpfiges Team |
| f.trade. | a five year tenure | eine 5-jährige Amtszeit |
| gen. | Agreement on precursors between the Community and the five countries of the Andean Pact | Abkommen über Grundstoffe zwischen der Gemeinschaft und den fünf Ländern des Andenpaktes |
| gen. | at half five | um halb sechs |
| gen. | back five football | Fünferabwehrkette |
| gen. | back five football | Fünferkette |
| f.trade. | being valid for a maximum period of five years | Gültigkeitsdauer beträgt höchstens fünf Jahre |
| sport. | best five hits | beste fünf Treffer |
| tenn. | best of five | Dreisatzkampf |
| tenn. | best of five | Dreisatzspiel |
| busin. | Big Five | die großen fünf Londoner Banken |
| health. | Birch=Hirschfeld five-point adaptometer | Birch=Hirschfeld Photometer |
| health. | Birch=Hirschfeld five-point adaptometer | Birch=Hirschfeld Adaptometer |
| fenc. | bout of five touches | Assaut auf fünf Treffern |
| entomol. | broad-bordered five-spotted bumet | Kleezygäne (Zygaena trifolii) |
| microel. | calculation to five places of decimals | Berechnung auf fünf Dezimalstellen |
| law | chambers of three or five judges | Kammern mit drei oder fünf Richtern |
| reptil. | common five-lined skink | Streifenskink (Eumeces Farancia) |
| econ. | Community support framework for Community structural assistance in the five new Länder and Eastern Berlin in the Federal Republic of Germany | Gemeinschafliches Förderkonzept für die Strukturinterventionen der Gemeinschaft in den fünf neuen Ländern und Ost-Berlin in der Bundesrepublik Deutschland |
| patents. | continuous period of five years | ununterbrochener Zeitraum von fünf Jahren |
| busin., labor.org. | due and payable after five years | mit einer Restlaufzeit von fünf Jahren |
| tech. | eighty-five | fünfundachtzig |
| insur. | eighty-five per cent reinstatement average scheme | Wiedereinstellungsplan mit einer Quote von durchschnittlich 85% |
| gen. | to embark on a five-year programme | ein Fünfjahresprogramm auflegen |
| mech. | equation of five moments | Fünfmomentengleichung |
| gen. | family of five | fünfköpfige Familie |
| gen. | feeding of the five thousand | Speisung der fünftausend |
| tech. | fifty-five | fünfundfünfzig |
| gen. | five-aisle | fünfschiffig |
| gen. | five and a half | fünfeinhalb |
| amer. | five-and-ten | billiges Kaufhaus |
| econ. | five-and-ten- store | амер.Einheitspreisgeschäft |
| econ. | five-and-ten-cents store | амер.Einheitspreisgeschäft |
| ichtyol. | five-banded barb | Fünfgürtelbarbe (Barbus pentazona) |
| tech. | five-beam cathode-ray tube | Fuenfstrahlroehre |
| zool. | five-bearded rockling | fünfbärtelige Seequappe (Ciliata mustela) |
| nat.sc., agric. | five-bearded rockling | Fünfbärtelige Seequappe (Ciliata mustela (Linnaeus)) |
| ichtyol. | five-bearded rockling | Fünfbärtelige Seequappe (Ciliata mustela) |
| agric. | five-bottom | fünfscharig |
| commun. | five by five | Ich höre Sie fünf |
| microel. | five-by-seven-dot-matrix LED display | Leuchtdiodenanzeige mit einer Matrix von 5 × 7 Punkten |
| med. | five cell bath | Fünfzellenbad |
| construct. | five-center arch | Korbbogen mit fünf Zentren |
| construct. | five-centred arch | Fünfzentrenbogen |
| construct. | five-centred arch | Korbbogen mit fünf Leierpunkten |
| construct. | five-centred arch | fünfpunktiger Korbbogen |
| comp. | five-channel code | Fünfspurkode |
| comp. | five-channel code | Fünfkanalkode |
| comp. | five-channel code | 5-Kanal-Kode |
| IT | five-channel module | Fünfkanal-Modul |
| IT | five-channel module | Fünfkanal-Baustein |
| comp. | five-channel tape | 5-Kanal-Lochstreifen |
| comp. | five-channel tape | Fünfspurstreifen |
| comp. | five-channel tape | Fünfkanalstreifen |
| gen. | five channel tape | Fernschreiblochstreifen |
| ornit. | five-coloured barbet | Fünffarben-Bartvogel (Capito quinticolor) |
| ornit. | five-coloured mannikin | Fünffarbennonne (Lonchura quinticolor) |
| mining. | five-compartment | fünftrümig |
| gen. | five-course meal | Essen mit fünf Gängen |
| agric. | five-crop farming | Fünffelderwirtschaft |
| agr. | five-crop rotation | Fünffelderwirtschaft |
| tech. | five-cylinder radial engine | Fuenfzylinder-Sternmotor |
| environ. | five-day biochemical oxygen demand | biochemischer Sauerstoffbedarf in 5 Tagen |
| med. | five-day fever | Fünftagefieber (febris quintana, febris wolhynica) |
| med. | five-day fever | Ikwo-Fieber |
| med. | five-day fever | polnisches Fieber |
| med. | five-day fever | Wolhynisches Fieber (febris quintana, febris wolhynica) |
| med. | five-day fevER | Dazisches Fieber (febris quintana) |
| med. | five-day fever | Schützengrabenfieber (febris quintana, febris wolhynica) |
| gen. | five-day fever | Fünftagefieber |
| lab.law. | five-day week | Fünf-Tage-Woche |
| lab.law. | five-day week | 5-Tage-Woche |
| lab.law. | five-day week | Fünftagewoche |
| econ. | five-day week | Fünftagearbeitswoche |
| gen. | five different | fünferlei |
| gen. | five-digit | fünfstellig |
| tech. | five-digit meter | Gespraechzaehler mit fuenf Stellen |
| tech. | five-digit multiplier | Fuenf-Ziffern-Multipliziereinrichtung |
| busin. | five dollar bill | Fünfdollarnote |
| med. | five drug therapy | Pentatherapie |
| gen. | five-eighths | fünf Achtel |
| tech. | five-electrode tube | Fuenfpolroehre |
| phys. | five-electrode tube | Pentode |
| phys. | five-electrode tube | Fünfpolröhre |
| tech. | five-electrode tube | Fuenfelektrodenroehre |
| opt. | five-element | fünflinsig |
| opt. | five-element lens | fünflinsiges Objektiv |
| opt. | five-element lens | Fünflinser |
| tech. | five-elements of dead reckoning | fuenf Elemente der Koppelnavigation |
| tech. | five-engined | fuenfmotorig |
| IT | Five Eyes | Fünf Augen |
| agric. | five-field rotation | Fünffelderwirtschaft |
| gen. | five-figure | fünfstellig |
| ichtyol. | five-finger | Weiße Stumpfnase (Diplodus globiceps) |
| tech. | five finger glove | Fünffingerhandschuh |
| transp. | five freedoms of the air | fuenf Freiheiten der Luft |
| agric. | five-furrow | fünfscharig |
| commun. | five-grade impairment scale | fünfteilige Abstufungsskala |
| commun. | five-grade quality scale | fünfstufige Qualitätsskala |
| tech. | five-gun cathode-ray tube | Fuenfstrahlelektronenroehre |
| tech. | five-gun cathode-ray tube | Fuenfstrahlroehre |
| IT | five-hole punched paper tape | Fuenfkanal Lochstreifen |
| tech. | five-hole punching die | Fuenflochmatrize |
| gen. | five hundred | fünfhundert |
| fin. | five hundred euro note | Fünfhundert-Euro-Schein (Andrey Truhachev) |
| fin. | five hundred euro note | Fünfhunderteuroschein (Andrey Truhachev) |
| tech. | five hundred fifty | fünfhundertfünfzig |
| sport. | five hundred meters per minute | fünfhundert Meter pro Minute |
| tech. | five impulse | Aufrundungsfuenf |
| AI. | five in a row | Fünf in eine Reihe (ein Spiel) |
| tech. | five-key transmitter | Fuenftastengeber |
| inf. | five knuckle shuffle | Onanie |
| biol. | five-leaf grass | Fünffingerkraut (Potentilla reptans) |
| biol. | five-leaf grass | kriechendes Fingerkraut (Potentilla reptans) |
| opt. | five-lens camera | Mehrfachkammer mit fünf Objektiven |
| opt. | five-lens camera | Fünffachkammer |
| comp. | five-level code | Fünfspurkode |
| comp. | five-level code | Fünfkanalkode |
| tech. | five level code | Fuenfkanal-Kode |
| comp. | five-level code | 5-Kanal-Kode |
| tech. | five-level punched tape | fuenfteiliger Lochstreifen |
| opt. | five-level tape | Streifen im Fünfkanalkode |
| comp. | five-level tape | Fünfspurstreifen |
| comp. | five-level tape | Fünfkanalstreifen |
| comp. | five-level tape | 5-Kanal-Lochstreifen |
| gen. | five-line octave | fünfgestrichene Oktave |
| reptil. | five-lined dragon | Fünfstreifen-Flugdrache (Draco quinquefasciatus) |
| reptil. | five-lined skink | Fünfstreifen-Mabuja (Mabuya quinquetaeniata) |
| reptil. | five-lined skink | Blauschwanzskink (Mabuya quinquetaeniata) |
| hist. | five-mark piece | Heiermann (ugs.: Fünfmarkstück) |
| gen. | five-mark piece | Heiermann ugs. : Fünfmarkstück |
| microel. | five-mask sequence | Fünfmaskenprozeßfolge |
| gen. | five-member | fünfköpfig |
| tech. | five-membered | fuenfgliedrig |
| chem. | five-membered nucleus | Fuenfgliedriger Ring |
| chem. | five-membered ring | Fünferring |
| handb. | five men defence | Mauerdeckung |
| sport, bask. | five men figure-of-eight | "Achter" |
| gen. | five minutes overdue | fünf Minuten über der Zeit |
| polit., loc.name. | Five New Länder | fünf neue Länder |
| stat. | five-number summary | 5-Punkte-Zusammenfassung |
| gen. | five o'clock shadow | nachmittäglicher Anflug von Bartstoppeln |
| gen. | five o'clock shadow | Bartstoppeln |
| gen. | five o'clock shadow | Bartschatten |
| gen. | five o'clock shadow | starker Bartwuchs |
| gen. | five o'clock tea | Fünfuhrtee |
| gen. | five o'clock tea | Fünf-Uhr-Tee |
| slang | five-oh | Bullen ugs. : Polizisten |
| gen. | five or six-axle combination | fünf- oder sechsachsige Fahrzeugkombination |
| pack. | five-panel folder | einteilige Falthülle |
| construct. | five-partition brick | Zweikammerlochziegel |
| gen. | five-piece rim | fünfteilige Felge |
| tech. | five-pin base | Fuenfstiftsockel |
| tech. | five-pin base | Fuenfsteckersockel |
| tech. | five-pin base | fuenfpoliger Sockel |
| opt. | five-place | fünfstellig |
| scient. | five-place | fuenfstellig |
| microel. | five-place calculation | Berechnung auf fünf Dezimalstellen |
| gen. | five plus one group | P5+1 |
| gen. | five plus one group | Fünf-plus-eins-Gruppe |
| gen. | five plus one group | E3+3 |
| stat., scient. | five point assay | Fünf-Punkte-Versuch |
| math. | five-point assay | Fünf-Punkte-Versuch |
| mech.eng. | five point linkage | Fünfpunkt-Kupplung |
| IT | five-point scale | fünf-Punkte-Skala |
| ed. | five-point scale | fünfstufiges Bewertungssystem |
| tech. | five-point switch | Schalter mit fuenf Ausgaengen |
| gen. | five-pointed | fünfzackig |
| gen. | five-pointed star | fünfzackiger Stern |
| tech. | five-pole | fünfpolig |
| bank. | five pound note | Fünfpfundnote |
| brit. | five pound note | Fünfpfundschein |
| gen. | Five pounds doesn't buy much nowadays. | Für fünf Pfund bekommt man heute nicht mehr viel. |
| tech. | five-prong base | Fuenfstiftsockel |
| nat.sc., agric. | five-rayed threadfin | Kapitänsfisch (Polynemus quadrifilis) |
| nat.sc., agric. | five-rayed threadfin | Fingerfisch (Polynemus quadrifilis) |
| tech. | five-seater | Fuenfsitzer |
| tech. | five sided | fünfseitig |
| opt. | five-sided | fünfseitig (e.g. prism) |
| gen. | five-sided | fünfseitig |
| mech.eng. | five-sided hand reamer | Fuenfkant-Handreibahle |
| mech.eng. | five-sided hand reamer | Düsenreibahle |
| gen. | five sixths | fünf Sechstel |
| drv., BrE | five-speed gearbox | Fünfganggetriebe |
| drv., BrE | five-speed gearbox | 5-Gang-Getriebe |
| tech. | five speed gearbox | Fünfganggetriebe |
| drv., amer. | five-speed transmission | 5-Gang-Getriebe |
| drv., amer. | five-speed transmission | Fünfganggetriebe |
| dosim. | five spheres method | 5-Kugel-Verfahren (technique) |
| dosim. | five spheres method | Fünfkugelverfahren (technique) |
| gen. | five-spice powder | Fünf-Gewürze-Pulver |
| industr., construct. | five-spoke foot on castors | fünfstrahliges Fußgestell mit Lenkrollen |
| met. | five spot | Schachbrettschacht |
| amer. | five-spot | Fünfdollarschein |
| tech. | five-spot pattern | Fuenfpunktanordnung (Bohrung) |
| nat.res., agric. | five-spot wrasse | Fünffleckiger Lippfisch (Crenilabrus quinquemaculatus, Crenilabrus roissali, Symphodus quinquemaculatus, Symphodus roissali) |
| entomol. | five-spotted asparagus beetle | Fünfpunktierter Spargelkäfer (Crioceris quinquepunctata) |
| opt. | five-stage multiplier | fünfstufiger Vervielfacher |
| tech. | five-stage ring | Fuenferring |
| met. | five-stand tandem mill | fünf-Ständer Tandemstrasse |
| gen. | five star hotel | Fünfsternehotel |
| gen. | five-star hotel | Fünf-Sterne-Hotel |
| reptil. | five-streaked lizard | Streifen-Smaragdeidechse (Lacerta strigata) |
| reptil. | five-streaked lizard | Kaspische Smaragdeidechse (Lacerta strigata) |
| gen. | five-string banjo | fünfsaitiges Banjo |
| ornit. | five-striped sparrow | Fünfstreifenammer (Aimophila quinquestriata) |
| tech. | five times | fünffach |
| gen. | five times | fünfmalig |
| gen. | five times | fünfmal |
| law, ADR | five times the amount | fünffacher Betrag |
| zool. | five-toed dwarf jerboas | Fünfzehen-Zwergspringmäuse (Cardiocranius) |
| mamm. | five-toed dwarf jerboas | fünfzehige Zwergspringmäuse (Cardiocranius) |
| zool. | five-toed jerba | Pferdespringer (Allactaga jaculus) |
| mamm. | five-toed pygmy jerboa | fünfzehige Zwergspringmaus (Cardiocranius paradoxus) |
| mamm. | five-toed jerboas | Gobi-Springmaus (Allactaga) |
| mamm. | five-toed jerboas | Erdhasen (Allactaga) |
| mamm. | five-toed pygmy jerboas | fünfzehige Zwergspringmäuse (Cardiocranius) |
| comp. | five-track code | Fünfspurkode |
| comp. | five-track code | Fünfkanalkode |
| comp. | five-track code | 5-Kanal-Kode |
| comp. | five-track tape | Fünfkanalstreifen |
| comp. | five-track tape | Fünfspurstreifen |
| comp. | five-track tape | 5-Kanal-Lochstreifen |
| tech. | five-tube superhet | Fuenfroehrensuper |
| tech. | five-tuck splice | fuenfgaengige Spleissung |
| tech. | five-unit alphabet | Fuenferstroemealphabet |
| tech. | five-unit alphabet | Fuenferschritt alphabet |
| tech. | five-unit alphabet | Fuenfer alphabet |
| tech. | five-unit code | Fuenferschritt alphabet |
| commun. | five-unit code | Fünfschritt-Code |
| IT | five-unit code | Fünfercode |
| tech. | five-unit code | Fuenferstroemealphabet |
| tech. | five-unit code | Fuenfer alphabet |
| tech. | five-valve superhet | Fuenfroehrensuper |
| gen. | five-way ticket | Fünferkarte (Fahrkarte für fünf Fahrten) |
| gen. | five-way ticket | Fünf-Fahrten-Karte (z. B. Busfahrkarte) |
| tech. | five-wire network | Fuenfleiternetz |
| tech. | five-wire system | Fuenfleitersystem |
| tech. | five wire system | Fünfleitersystem |
| fin. | five wise men | Sachverständigenrat zur Begutachtung der gesamtwirtschaftlichen Entwicklung |
| fin. | five wise men | Rat der Weisen |
| gen. | Five Wise Men | Fünf Weisen BRD : Sachverständigenrat |
| environ. | five-year action programme for the development of European transport policy | Fünfjähriges Aktionsprogramm für die Entwicklung dern europäischen Verkehrspolitik |
| med. | five year cure | Fünfjahresheilung |
| f.trade. | five-year period | Laufzeit von fünf Jahren |
| econ. | five-year period | Fünfjahreszeitraum |
| gen. | five-year plan | Fünfjahrplan |
| gen. | five-year plan | Fünfjahresplan |
| econ., fin. | Five-year Programme of Action for African Economic Recovery and Development | Fünfjahresaktionsprogramm für den wirtschaftlichen Wiederaufschwung Afrikas |
| IMF. | five-year review of quotas | fünfjährliche Überprüfung der Quoten |
| IMF. | five-year review of quotas | allgemeine Überprüfung der Quoten |
| agric. | five-year set-aside | fünfjährige Flächenstilllegung |
| med. | five-year survival rate | Fünfjahresrate |
| med. | five-year survival recovery | Fünfjahresheilung |
| med. | five-year survival recovery after cancer treatment | Fünfjahresheilung |
| fin., agric. | five-year undertaking | für fünf Jahre eingegangene Verpflichtung |
| gen. | five-yearly | fünfjährlich |
| econ. | five-yearly data | Daten in fünfjährigen Abständen |
| econ. | five-yearly input-output tables | fünfjährige Input-Output-Tabellen |
| tax. | five-yearly tax to be paid by certain operators of establishments for the sale of fermented beverages | von bestimmten Schankwirten auf den Ausschank gegorener Getränke im Abstand von 5 Jahren zu zahlende Steuer |
| tax., food.ind. | five-yearly tax to be paid by certain operators of establishments for the sale of fermented beverages | von bestimmten Schankwirten auf den Ausschank gegorener Getränke im Abstand von fünf jahren zu zahlende Steuer |
| gen. | five-yearly verification | fünfjährliche Überprüfung |
| patents. | five years have elapsed since ... | fünf Jahre sind verstrichen seit... |
| patents. | five years have elapsed since ... | verstreichen |
| gen. | five years old | fünfjährig |
| law | for an initial period of five years after the entry into force of this Treaty | fuer einen ersten Zeitabschnitt von fuenf Jahren nach Inkrafttreten dieses Vertrags |
| life.sc. | force five | Windstärke fünf |
| tech. | forty-five | fünfundvierzig |
| mamm. | four-and-five-toed jerboas | Gobi-Springmaus (Allactaga) |
| mamm. | four-and-five-toed jerboas | Erdhasen (Allactaga) |
| engin. | four-cylinder engine with five valves per cylinder | Vierzylinder-Fünfventiler |
| st.exch. | gain five points | fünf Punkte gewinnen |
| law | get a five-finger discount | stehlen |
| law | get a five-finger discount | klauen |
| gen. | give a high five | jdn. abklatschen |
| agric. | grass mower with five finger bars | Großflächenmähmaschine (mit fünf Mähwerken) |
| reptil. | greater five-lined skink | Rotkopfskink (Eumeces Laticaudidae) |
| reptil. | greater five-lined skink | Breitkopfskink (Eumeces Laticaudidae) |
| chem., el. | group five material | Elemente der fünften Gruppe |
| bank. | Group of Five | Fünfergruppe (USA, Bundesrepublik Deutschland, Japan, Großbritannien und Frankreich) |
| IMF. | Group of Five | Gruppe der Fünf |
| gen. | He's not yet five years old. | Er ist noch keine fünf Jahre alt. |
| gen. | I am five years old. | Ich bin fünf Jahre alt. |
| commun. | I read you five | Ich höre Sie fünf |
| f.trade. | imprisonment of one to five years | Freiheitsstrafe von einem Jahr bis zu fünf Jahren |
| gen. | in five parts | zu fünf Stimmen |
| gen. | in five parts | fünfstimmig |
| inf. | in five seconds flat | in genau fünf Sekunden |
| engin. | in-line five | R-5 Motor |
| engin. | in-line five | Reihen-Fünfzylinder |
| patents. | intervals of not more than five years | Zeitabstände, die fünf Jahre nicht überschreiten dürfen |
| econ. | introduce the five-day week | die Fünftagearbeitswoche einführen |
| econ. | introduce the five-day week | die Fünftagewoche einführen |
| stat. | items: five-digit codes | Positionen |
| gen. | I've been here for five days | Ich bin seit fünf Tagen hier |
| inf. | kill five hours | sich fünf Stunden um die Ohren hauen |
| opt. | known to five decimal places correctly | bis auf fünf Dezimalstellen genau bekannt |
| mamm. | lesser five-toed jerboa | Bobrinski's Springer (Alactagulus pygmaeus) |
| mamm. | lesser five-toed jerboa | Bobrinski's Pferdespringer (Alactagulus pygmaeus) |
| mamm. | lesser five-toed jerboa | Erdhase (Alactagulus pygmaeus) |
| mamm. | lesser five-toed jerboas | Pferdespringer (Alactagulus) |
| mamm. | lesser five-toed jerboas | Erdhasen (Alactagulus) |
| fin. | limit on expenditure over a five-year period | Fünfjahresrahmen |
| entomol. | marsh five-spotted bumet | Kleezygäne (Zygaena trifolii) |
| tab.tenn. | match best of five games | Spiel von drei gewonnenen Sätzen |
| tab.tenn. | match best of five games | Spiel von fünf Sätzen |
| tech. | Morse to five-unit code converter | Umsetzer von Morsestreifen im Fuenfschritt-Lochstreifen |
| f.trade. | my office hours end at five | meine Dienstzeit endet um fünf Uhr |
| entomol. | narrow-bordered five-spotted bumet | Geißblattschwärmer (Zygaena lonicerae) |
| entomol. | narrow-bordered five-spotted bumet | Buschwald-Blutströpfchen (Zygaena lonicerae) |
| entomol. | narrow-bordered five-spotted bumet | Geißblatt-Zygäne (Zygaena lonicerae) |
| entomol. | narrow-bordered five-spotted bumet | Buschhalden-Blutströpfchen (Zygaena lonicerae) |
| gen. | nine-to-five job 9 to 5 job | geregelter Arbeitstag (9 - 5 Uhr) |
| tech. | ninety-five | fünfundneunzig |
| el. | ninety-five per cent saturation voltage | Sättigungsspannung für Sättigungsstrom 95% |
| gen. | on the stroke of five | Schlag 5 Uhr |
| tech. | one thousand five hundred | eintausenfünfhundert |
| law | penalty of one to five days | Übertretungsstrafe |
| law | penalty of one to five days | Polizeistrafe |
| econ. | period of five years | Fünfjahreszeitraum |
| tech. | push-button selection of five frequencies | Druckknopfwahl von fuenf Frequenzen |
| gen. | rate a five | etw. fünf Punkte geben |
| f.trade. | review the register every five years | das Register alle fünf Jahre überprüfen |
| insur. | to round off to the nearest five basis points | Mindestzinssätze auf die nächsten 5 Basispunkte abrunden |
| tech. | scale of-five circuit | Fuenferteiler |
| tech. | scale of-five ring counter | Fuenferringzaehler |
| tech. | seventy-five | fünfundsiebzig |
| gen. | Shanghai Five group of states | "Shanghai-Fünf" |
| gen. | Shanghai Five group of states | Gruppe der "Shanghai-Fünf" |
| inf. | She is five foot nothing. | Sie ist genau fünf Fuß. |
| tech. | sixty-five | fünfundsechzig |
| microel. | slow execution by a factor of five | die Abarbeitung um das Fünffache verlangsamen |
| mamm. | small five-toed jerboa | kleiner Erdhase (Allactaga elater) |
| econ. | Special programme in support of managers of small-and medium-sized enterprises and business creators in the five new German Bundesländer | Sonderprogramm zur Unterstützung von Leitern kleiner und mittlerer Unternehmen und von Unternehmensgründern in den fünf neuen Ländern der Bundesrepublik Deutschland |
| sport. | start at five minute intervals | Start in fünf Minuten Abstand |
| gen. | start school at age five | mit fünf Jahren in die Schule kommen |
| engin. | straight-five | R-5 Motor |
| engin. | straight-five | Reihen-Fünfzylinder |
| fin. | sum of GDPmp of the Member States over five years | kumuliertes BIPmp der Mitgliedstaaten über fünf Jahren |
| railw. | the departure of the train was delayed by about five minutes | die Abfahrt des Zuges verzögerte sich um circa fünf Minuten (Andrey Truhachev) |
| gen. | the directors shall be appointed for five years | die ordentlichen Mitgliederdes Verwaltungsratswerden fuer fuenf Jahre bestellt |
| gen. | The EU Internal Security Strategy in Action: Five steps towards a more secure Europe | EU-Strategie der inneren Sicherheit: Fünf Handlungsschwerpunkte für mehr Sicherheit in Europa |
| commun. | The five W's | die fünf W's |
| econ. | the price is subject to a discount of five per cent | der Preis unterliegt dem Rabatt von fünf Prozent |
| gen. | The Russian Five Balakirev, Borodin, Cui, Musorgsky, Rimsky-Korsakov. | die Fünf Balakirew, Borodin, Cui, Mussorgski, Rimsky-Korsakow |
| law | the term of office of the President shall not exceed five years | die Amtszeit des Präsidenten beläuft sich auf höchstens fünf Jahre |
| piez. | thickness variation for five points | Schwankung der Dicke an fünf Punkten |
| tech. | thirty-five | fünfunddreißig |
| el. | three-five compound semiconductor | Verbindungshalbleiter der dritten und fünften Gruppe |
| el. | three-five semiconductor | Verbindungshalbleiter der dritten und fünften Gruppe |
| chem. | three prime five prime | drei Strich nach fünf Strich |
| chem. | three prime five prime | 3 Strich fünf Strich |
| chem. | three prime to five prime | drei Strich nach fünf Strich |
| chem. | three prime to five prime | 3 Strich fünf Strich |
| IT | three-out-of-five code | Drei-aus-fünf-Kode |
| gen. | to high five | abklatschen |
| tech. | twenty-five | fünfundzwanzig |
| tech. | twenty-five thousand | fünfundzwanzigtausend |
| tech. | twenty-five thousand five hundred | fünfundzwanzigtausendfünfhundert |
| grass.hock. | twenty-five yards line | Viertellinie |
| tech. | two thousand five hundred | zweitausendfünfhundert |
| tech. | two-out-of-five-code | Zwei-von-fuenf-Kode |
| tech. | two-out-of-five code | Zwei-aus-fuenf Kode |
| gen. | with five aisles | fünfschiffig |
| f.trade. | within five years | binnen fünf Jahren |
| food.ind., UN | World Food Summit - Five Years Later | Welternährungsgipfel: Fünf Jahre danach |
| sport. | worst five hits | schlechteste fünf Treffer |
| opt. | yield a five to ten times magnification | eine fünf- bis zehnfache Vergrößerung liefern |
| opt. | yield a five to ten times magnification | eine fünf- bis zehnfache Vergrößerung ergeben |