Subject | English | German |
fish.farm. | active fishing fleet | aktive Fischereiflotte |
agric., fish.farm. | agricultural, forestry and fishing products | Erzeugnisse der Landwirtschaft, der Forstwirtschaft und der Fischerei |
fish.farm. | aid for suspending fishing operations | Stillegungsprämie |
fish.farm. | aid for suspending fishing operations | EG-Beihilfe wegen des Nichteinsatzes der Küstenfischereiflotte |
fish.farm. | amount of fishing | Fangtätigkeit |
fish.farm. | artificial fishing bait | künstliche Fischköder |
fish.farm. | artisanal fishing | handwerkliche Fischerei |
fish.farm. | artisanal fishing | mittelständische Fischerei |
fish.farm. | artisanal fishing | kleine Fischerei |
fish.farm. | artisanal fishing | kleine Küstenfischerei |
fish.farm. | artisanal fishing | handwerklich betriebene Fischerei |
fish.farm. | ban on fishing | Fangverbot |
fin. | bottom fishing | Bottom-Fishing |
fish.farm. | catch and fishing effort statistics | Fang- und Fischereiaufwandsstatistiken |
fish.farm. | characteristics for fishing vessels | Angaben für Fischereifahrzeuge |
fish.farm. | closed fishing season | biologische Ruhezeit |
fish.farm. | closed period for fishing | biologische Ruhezeit |
agric. | coastal community dependent on fishing | von der Fischerei abhängiges Küstengebiet |
law, min.prod., fish.farm. | coastal fishing community | vom Fischfang lebende Küstengemeinde |
fish.farm. | coastal sea fishing | Kleinseefischerei |
agric. | cod fishing boat | Stockfischfahrer |
agric. | cod fishing boat | Kabeljaufaenger |
fish.farm., UN | Code of Conduct on Responsible Fishing | Verhaltenskodex für verantwortungsvolle Fischerei |
fish.farm. | commencement of fishing operations of each vessel | Beginn der Fangtätigkeit eines jeden Fischereifahrzeugs |
fish.farm. | commercial fishing vessel | gewerbsmäßiges Fischereifahrzeug |
fish.farm. | Community fishing fleet | gemeinschaftliche Fischereiflotte/ Fangflotte |
fish.farm. | Community Fishing Fleet Register | Fischereiflottenregister der Gemeinschaft |
fish.farm. | Community fishing opportunity | Fangmöglichkeiten der Gemeinschaft |
gen. | Community fishing vessel | Fischereifahrzeug der Gemeinschaft |
fish.farm. | Community fishing waters | Fischereigewässer der Gemeinschaft |
fish.farm. | Community fishing zone | Fischereizone der Gemeinschaft |
fish.farm. | completion of fishing operations of each vessel | Ende der Fangtätigkeit eines jeden Fischereifahrzeugs |
social.sc., fish.farm. | Convention concerning Accommodation on board Fishing Vessels | Übereinkommen über die Quartierräume von Fischereifahrzeugen |
gen. | decoys for hunting or fishing | Köder für die Jagd oder den Angelsport |
environ. | deep sea fishing Fishing in the deepest parts of the sea | Hochseefischerei |
fish.farm. | deep-sea fishing | grosse Hochseefischerei |
econ. | deep-sea fishing | Hochseefischerei |
fish.farm. | deep-sea fishing fleet | Flotte der grossen Hochseefischerei |
fish.farm. | demersal fishing | Fischerei auf demersale Arten |
fish.farm. | directed fishing | gezielte Fischerei |
fish.farm. | directed fishing | Fischfang auf eine Fischart |
fish.farm. | directed fishing for herring | gezielter Heringsfang |
fish.farm. | distant water fishing fleet | Hochseeflotte |
fish.farm. | distant-water fishing | grosse Hochseefischerei |
fish.farm. | dredge for sponge fishing gagava | Dredsche zur Schwammfischerei Gagava |
fish.farm. | dredge for sponge fishing gagava | Dredge zur Schwammfischerei |
fish.farm. | drift net fishing | Treibnetzfischerei |
environ. | drift net fishing The use of fishing nets of great length and depth, aptly described as "walls of death" because of the huge numbers of marine mammals, birds, and turtles that became ensnared in them. The Tarawa Declaration of 1989 formulated at the 20th South Pacific Forum, aimed at banning drift netting in the South Pacific. In June 1992 the UN banned drift netting in all the world's oceans | Treibnetzfischerei |
fish.farm. | duration of fishing operations | Fangzeit |
fish.farm. | duration of fishing operations of each vessel | Dauer der Fangtätigkeit eines jeden Fischereifahrzeugs |
fish.farm. | elver fishing | Glasaalfischerei |
fish.farm. | entry into fishing | Aufnahme der Fischerei |
environ. | environmental impact of fishing Fishing may have various negative effects on the environment: effluent and waste from fish farms may damage wild fish, seals, and shellfish. Fish farmers use tiny quantities of highly toxic chemicals to kill lice: one overdose could be devastating. So-called by-catches, or the incidental taking of non-commercial species in drift nets, trawling operations and long line fishing is responsible for the death of large marine animals and one factor in the threatened extinction of some species. Some fishing techniques, like the drift nets, yield not only tons of fish but kill millions of birds, whales and seals and catch millions of fish not intended. Small net holes often capture juvenile fish who never have a chance to reproduce. Some forms of equipment destroy natural habitats, for example bottom trawling may destroy natural reefs. Other destructive techniques are illegal dynamite and cyanide fishing | Umweltbelastung durch Fischerei |
environ. | environmental impact of fishing | Umweltbelastung durch Fischerei |
med. | estuary-fishing | Fischfang in Mündungsgewässern |
fish.farm. | European Fishing Assembly | Europäische Fischereiversammlung |
fish.farm. | European fishing fleet capacity | Kapazität der europäischen Fischereiflotte |
fish.farm. | Exclusive Fishing Zone | ausschließliche Fischfangzone |
fish.farm. | Exclusive Fishing Zone | ausschließliche Fischereizone |
fish.farm. | exploratory fishing voyage | Versuchsfischereikampagne |
fish.farm. | exploratory fishing voyages | Versuchsfischereikampagnen |
gen. | facilities at fishing ports | Ausrüstung der Fischereihäfen |
stat., fish.farm. | FAO major fishing area | großes FAO-Fischereigebiet |
stat., fish.farm. | FAO major fishing area | FAO-Gebiet |
refrig. | filleting of fish | Filetieren Fisch |
transp., mech.eng. | to fish a plate | verlaschen |
fish.farm. | fish aggregating device | Fischlocker |
fish.farm. | fish concentration device | Fischlocker |
gen. | fish dry | abfischen |
lab.law. | fish hatcher | Fischzuechter |
tech. | fish out | kramen |
fish.farm. | fish species previously under-fished | bisher wenig genutzte Fischarten |
agric. | fish stake | Fischstake |
gen. | fish tail | Überschwingen |
gen. | fish up | auffischen |
agric. | fish weir | Fischstake |
construct. | fished beam | Balken mit seitlicher Laschenverstärkung |
construct. | fished joint | Laschenstoß |
construct. | fished joint | Klammerlaschenstoß |
construct. | fished joint | Verlaschung (Holzbau) |
construct. | fished joint | Fischband |
inf. | fished out | herausgefischt |
gen. | fished up | aufgefischt |
stat. | fishing access site | Angelbereich |
fish.farm. | fishing activity of a vessel | Fangtätigkeit eines Schiffes |
agric. | fishing agreement with a non-member country | Fischereiabkommen mit einem Drittland |
law, agric. | fishing allocations | zuzuweisende Fangmengen |
agric. | fishing by angvod | Fischen mit Agnvod |
fish.farm. | fishing by lines | Fischen mit Leinen |
agric. | fishing by net | Fischfang mit Netz |
fish.farm. | fishing by trawl or Danish seine | Fischen mit Schleppnetz oder Zugnetz |
fish.farm. | fishing capacity management | Steuerung der Fangkapazität |
gen. | fishing capacity management | Kapazitätssteuerung |
fish.farm. | fishing days a year | Fangtage im Jahr |
fish.farm. | fishing days at sea | Einsatztage auf See |
fish.farm. | "fishing days" regime | "Fangtage"-Regelung |
social.sc., fish.farm. | fishing-dependent community | vom Fischfang abhängige Bevölkerung |
fish.farm. | fishing effort by fishery | Fischereiaufwand je Fischerei |
fish.farm. | fishing effort zone | Gebiet |
fish.farm. | fishing entity | Rechtsträger im Fischereisektor |
pharma. | Fishing expedition | Fischzug in den Daten |
pharma. | Fishing expedition | explorative Studie |
med. | fishing expedition | explorative Studie |
fish.farm. | fishing fleet of a non-member country | Fischereiflotte aus einem Drittland |
gen. | fishing fly | kuenstliche Fliege zum Angeln |
fish.farm. | fishing for herring with a gillnet | Herringsfischfang mit Kiemennetz |
fish.farm. | fishing for industrial purposes | Fischfang zu industriellen Zwecken |
fish.farm. | fishing for stocks | Befischung von Beständen |
fish.farm. | fishing gear accessories | Fischfanggerät |
fish.farm. | fishing gear accessories | Fanggerät |
fish.farm. | fishing gear and appliances | Fanggeräte und Fangvorrichtungen |
fish.farm. | fishing gear conflicts | Gefahr einer Beschädigung von Fischereifahrzeugen und Fanggerät |
fish.farm. | fishing gears not known | unbekannte Fanggeschirre |
transp., construct. | fishing harbour | Hafen für Fischereierzeugnisse |
fish.farm. | fishing in lagoons | Lagunenfischerei |
gen. | fishing lights | äußere Lichterführung |
fish.farm. | fishing log | Logbuch über die Fangtätigkeit |
agric. | fishing log | Fischerei-Logbuch |
fish.farm. | fishing log book | Logbuch |
agric. | fishing log book | Fischerei-Logbuch |
fish.farm. | fishing logbook | Logbuch über die Fangtätigkeit |
fish.farm. | fishing mortality | fischereiliche Sterblichkeit |
fish.farm. | fishing mortality limit | oberer Grenzwert für die fischereiliche Sterblichkeit |
fish.farm. | fishing mortality limit reference point | oberer Grenzwert für die fischereiliche Sterblichkeit |
fish.farm. | fishing opportunities and associated conditions | Fangmöglichkeiten und Fangbedingungen |
fish.farm. | fishing pattern | bisherige Fangmengen |
fish.farm. | fishing pressure | Befischungsdruck, fischereilicher Druck |
fish.farm. | fishing research vessel | Fischereiforschungsschiff |
gen. | fishing up | auffischend |
fish.farm. | fishing using passive gear | stille Fischerei |
fish.farm. | fishing vessel and factory trawler | selbstfischendes Fischereifabrikschiff |
fish.farm. | fishing vessel and factory trawler | Fischfang- und -verarbeitungsschiff |
fish.farm. | fishing vessel management | Führen des Fischereifahrzeugs |
fish.farm. | fishing vessel register | Kartei für Fischereifahrzeuge |
fish.farm. | fishing vessel using pumps | Pumpen verwendendes Fischereifahrzeug |
gen. | Fishing Vessels Officers' Certificates Act | Gesetz über die Seefischereipatente 1935 |
agric. | fishing with anchored lines | Fischerei mit verankerten Angeln |
agric. | fishing with driftlines | Fischerei mit Treibangeln |
fish.farm. | fishing with light | Lichtfischerei |
fish.farm. | fleet fishing capacity | Fangflottenkapazität |
agric. | formal ban on fishing | ausdrückliches Fangverbot |
transp., fish.farm. | freezer fishing fleet | Gefrierschiff-Flotte |
fish.farm. | fresh-water fishing | Süsswasserfischerei |
fish.farm. | freshwater fishing | Süsswasser-Fischerei |
agric. | growing and fishing waters | Zucht-und Fischereigewässer |
gen. | gut for fishing | Angelschnüre Vorfächer |
min.prod., fish.farm. | harbour expenses, disbursements for fishing vessels | Hafengebühren, Ausgaben für Fischereifahrzezuge |
gen. | harpoons for fishing | Harpunen für den Fischfang |
fish.farm. | hauled fishing gear | Schleppgerät |
fish.farm. | high-sea fishing | kleine Hochseefischerei |
fish.farm. | high-sea fishing | Hochseefischerei |
stat. | hours fished | Angelzeit |
stat., fish.farm. | ICES fishing area | ICES-Untergebiet |
fish.farm. | identification features of EU fishing vessels | Kennzeichen von Fischereifahrzeugen der EU |
transp. | Ijmuiden Fishing Port Authority | Staatlicher Fischereihafenbetrieb |
fish.farm. | illegal fishing | illegale Fischerei |
fish.farm. | illegal, unregulated and unreported fishing | illegale, nicht regulierte oder nicht gemeldete Fischereitätigkeit |
fish.farm. | illegal, unregulated and unreported fishing | illegale, nicht gemeldete und unregulierte Fischerei |
gen. | illegal, unregulated and unreported fishing | IUU-Fischerei |
gen. | illegal, unreported and unregulated fishing | IUU-Fischerei |
fish.farm. | industrial fishing | industriemäßig ausgeübte Fischerei |
fish.farm. | industrial fishing | Fischfang zu industriellen Zwecken |
fish.farm. | industrial fishing | industriemässige Fischerei |
econ. | industrial fishing | Fischerei mit Fabrikschiffen |
stat., agric. | inland water fishing | Binnenfischerei |
fish.farm. | inshore fishing | mittelständische Fischerei |
fish.farm. | inshore fishing fleet | Küstenfischereiflotte |
gen. | in-shore sea fishing | Küstenseefischerei |
hobby, environ. | Intergroup on Countrysport, Fishing & Conservation | Interfraktionelle Arbeitsgruppe "Jagd, Fischerei & Umwelt" |
agric. | International Conference on Responsible Fishing | internationale Konferenz über verantwortungsvolle Fischerei |
fish.farm. | International Fishing Vessel Exemption Certificate | Internationales Ausnahmezeugnis für Fischereifahrzeuge |
fish.farm. | International Fishing Vessel Safety Certificate | Internationales Sicherheitszeugnis für Fischereifahrzeuge |
fish.farm. | Joint Committee on Fishing | Gemischter Ausschuss für die Fischerei |
social.sc., fish.farm. | Joint Committee on Social Problems in Sea Fishing | Paritätischer Ausschuss für die sozialen Probleme in der Seefischerei |
social.sc., fish.farm. | Joint Committee on Social Problems in Sea Fishing | Paritätischer Ausschuß für die sozialen Probleme in der Seefischerei |
fish.farm. | joint fishing operation | gemeinsamer Fangeinsatz |
min.prod., fish.farm. | joint fishing stock | gemeinsamer Bestand |
fish.farm. | joint fishing venture | gemeinsames Fischereiunternehmen |
fish.farm. | knotless fishing net | knotenloses Fischnetz |
fish.farm. | knotless fishing net | Fischnetz ohne Knoten |
fish.farm. | knotted fishing net | geknotetes Fischnetz |
fish.farm. | knotted fishing net | geknotetes Fischernetz |
fish.farm. | large-scale fishing | industriemässige Fischerei |
law, hobby | leasing of fishing and hunting rights | Verpachtung von fischerei- und Jagdrechten |
min.prod., fish.farm. | licensing of fishermen, fishing vessels and equipment | Erteilung von Genehmigungen für Fischer, Fischereifahrzeuge und -ausrüstung |
fish.farm. | limitation of fishing | Fangbeschränkungen |
gen. | lines for fishing | Angeln |
fish.farm. | live bait fishing | Fischerei mit lebendem Köder |
fish.farm. | live bait fishing | Fang von Köderfischen an der Basislinie |
fish.farm. | live-bait fishing | Fischen mit lebenden Ködern |
agric. | local freshwater fishing resources | lokale Ressourcen der Süsswasserfischerei |
fish.farm. | local inshore fishing | örtliche Küstenfischerei |
fish.farm. | local inshore fishing | oertliche Kuestenfischerei |
fish.farm. | longline fishing | Langleinenfischerei |
agric. | longline fishing | Fischerei auf pelagische Arten |
gen. | management of fishing capacity | Kapazitätssteuerung |
stat. | marine recreational fishing | Freizeit-Seeangeln |
fish.farm. | methods of fishing | Fischereiverfahren |
fish.farm. | methods of fishing | Fangmethoden, Fangverfahren |
gen. | middle water sea fishing | kleine Hochseefischerei |
fish.farm. | middle-water fishing | kleine Hochseefischerei |
fish.farm. | middle-water fishing | Hochseefischerei |
fish.farm. | middle-water fishing fleet | Flotte der kleinen Hochseefischerei |
gen. | migrating fish | Wanderfische |
gen. | migrating fish | Wanderfisch |
gen. | migratory fish | Wanderfisch |
stat. | mode of fishing | Fangmethode |
fish.farm. | motor fishing boat | Motorfischerboot |
fish.farm. | mussel-fishing enterprises | Muschelfangbetriebe |
agric. | mutual fishing rights | gegenseitige Fischereirechte |
fish.farm. | mutual fishing rights | gegenseitige Fangrechte |
agric. | mutual fishing rights | gegenseitige Fangmöglichkeiten |
agric. | national fishing register | nationales Verzeichnis der Fischereifahrzeuge |
environ. | national fishing reserve | Nationales Fischereigebiet |
environ. | national fishing reserve Limited portion of a water body belonging to the State where angling is allowed | Nationales Fischereigebiet |
fish.farm. | national register of fishing vessels | amtliches Register für Fischereifahrzeuge |
fish.farm. | near-water fishing | küstennahe Fischerei |
agric. | near-water fishing | kleine Fischerei |
fish.farm. | non industrial fishing | mittelständische Fischerei |
fish.farm. | non-associated industrial fishing | nicht in Verbänden zusammengeschlossene gewerbliche Fischerei |
fish.farm. | non-discriminatory fishing technique | Fangtechnik ohne jegliche Selektivität |
fish.farm. | non-industrial fishing | kleine Fischerei |
fish.farm. | official register of fishing vessels | amtliches Register für Fischereifahrzeuge |
fish.farm. | offshore fishing | küstennahe Fischerei |
agric. | offshore fishing | kleine Fischerei |
environ. | open sea fishing | Hochseefischerei |
environ. | open sea fishing Fishing in the deepest parts of the sea | Hochseefischerei |
gen. | ornamental fish | Zierfische |
gen. | ornamental fish | Zierfisch |
agric. | outrigger fishing | Fang mit Auslegern |
fish.farm. | over-fishing of stocks | Überfischung der Fischbestände |
fish.farm. | overseas fishing | ozeanische Fischerei |
fish.farm. | pair trawl fishing | Gespannetzfischerei mit Schleppnetzen |
fish.farm. | Pilot projects to assist small-scale coastal fishing | Pilotvorhaben zugunsten der handwerklichen Küstenfischerei |
nat.sc., agric. | poison fishing | Fischfang mit Gift |
fish.farm. | possibilities for fishing | Fischereirechte |
fish.farm. | primary area fished-inland | Hauptfanggebiet der Küstenfischerei |
fish.farm. | primary area fished-ocean | Hauptfanggebiet |
fish.farm. | procedure to calculate fishing effort | Verfahren zur Abrechnung des Fischereiaufwandes |
fish.farm. | product of sea fishing | Erzeugnis der Fischerei |
agric., fish.farm. | products obtained by hunting or fishing | Jagdbeute und Fischfänge |
fish.farm. | products of deep-sea fishing | Fangergebnisse der Seefischerei |
fish.farm. | professional fishing | gewerblicher Fischfang |
agric. | programme of fishing effort limitation | Programm zur Einschränkung des Fischereiaufwandes |
fish.farm. | provisional ban on fishing | vorlaüfiges Fangverbot |
agric. | pump fishing vessel | Fahrzeug mit Fischpumpen |
fish.farm. | qualified fishing seaman | qualifizierter Seefischer |
econ. | reciprocal fishing arrangement | Fischereivereinbarung auf Gegenseitigkeit |
fish.farm. | redeployment of fishing effort | Neuausrichtung der Fischereitätigkeit |
gen. | reels for fishing | Angelrollen |
econ. | region dependent on fishing | vom Fischfang abhängiges Gebiet |
fish.farm. | register of fishing vessels | amtliches Register für Fischereifahrzeuge |
fish.farm. | register of fishing vessels | Kartei für die Fischereifahrzeuge |
min.prod., fish.farm. | reorientation of fishing vessels | Neuausrichtung von Fischereifahrzeugen |
fish.farm. | research and fishing operations plan | Forschungs- und Fangplan |
fish.farm. | responsible fishing | verantwortungsvolle Fischereitätigkeit |
fish.farm. | restrictions on fishing effort for salmon | Begrenzung des Lachsfangs |
fish.farm. | rods for fishing | Angelruten |
fish.farm. | salted roes used as fishing bait | als Koeder verwendeter gesalzener Rogen |
gen. | sea fishing jobs classifications | Einteilungen der Hochseefischerei |
gen. | Sectoral Dialogue Committee - sea fishing | Ausschuss für den sektoralen Dialog - Seefischerei |
fish.farm. | seine fishing net | Wade |
fish.farm. | seine fishing net | Schleppnetz |
fish.farm. | selective fishing | selektive Fischerei |
fish.farm. | selectivity of fishing gear | Selektivität der Fanggeräte |
fish.farm. | Seychelles Fishing Authority | Seeschiffahrtsbehörde der Seschellen |
fish.farm. | share fishing | Fischerei in Form einer Beteiligung am Fangergebnis |
fish.farm. | shrimp fishing licence | Fischereilizenz für den Garnelenfang |
gen. | shuttles for making fishing nets | Schiffchen zum Herstellen von Fischernetzen |
gen. | shuttles for making fishing nets | Schiffchen zum Herstellen von Fischernetze |
fish.farm. | small-scale coastal fishing | kleine Küstenfischerei |
fish.farm. | small-scale fishing | kleine Küstenfischerei |
fish.farm. | small-scale fishing | kleine Fischerei |
fish.farm. | small-scale fishing | mittelständische Fischerei |
fish.farm. | small-scale inshore fishing | kleine Küstenfischerei |
fish.farm. | special fishing permit | besondere Fangerlaubnis |
environ., fish.farm., polit. | special fishing permit | spezielle Fangerlaubnis |
agric. | special fishing rights | besondere Fischereirechte |
fish.farm. | specialised fishing | Spezialfischerei |
fish.farm. | "specialised" fishing fleet | Flotte der "Spezialfischerei" |
fish.farm. | species fished | Fang |
fish.farm. | stoppage of fishing | Einstellung der Fangtätigkeit |
fish.farm. | stopping of fishing | Einstellung der Fangtätigkeit |
fish.farm. | subsidy granted to owners of fishing vessels | Subventionen für die Eigentümer von Fischereifahrzeugen |
fish.farm. | suspending or withdrawing a fishing licence | eine Fanglizenz aussetzen oder entziehen |
fish.farm. | system of fishing effort control | System zur Überwachung des Fischereiaufwands |
fish.farm. | total allowable fishing effort | zulässiger Gesamtfischereiaufwand |
econ. | traditional fishing | handwerkliche Fischerei |
fish.farm. | traditional fishing zones or areas | traditionelle Fischereigründe oder -gebiete |
fish.farm., polit. | transferable fishing concession | übertragbare Fischereibefugnis |
transp., agric. | Transitional guidance programmes for fishing fleets 1992 | Befristete Ausrichtungsprogramme für Fischereiflotten |
agric. | tunny-fishing net | Tonnare |
fish.farm. | under-used fishing potential | nicht ausreichend genutzte Fangmöglichkeiten |
gen. | unlimited sea fishing | große Hochseefischerei |
fish.farm. | unregulated fishing | unregulierte Fischerei |
fish.farm. | unreported fishing | nicht gemeldete Fischerei |
fish.farm. | unused fishing licence | nicht genutzte Fanglizenz |
agric. | vessel fishing by suction | Fahrzeug mit Fischpumpen |
fish.farm. | vessel using pumps for fishing | Pumpen verwendendes Fischereifahrzeug |
agric. | vessel using pumps for fishing | Fahrzeug mit Fischpumpen |
fish.farm. | viable fishing fleet | einsatzfähige Fischereiflotte |
environ. | wastes from agriculture, horticulture, aquaculture, forestry, hunting and fishing | Abfälle aus der Herstellung von Grundstoffen |
fish.farm. | when fishing | während des Fischens |
fish.farm. | withdrawal from fishing | Aufgabe der Fischerei |
fish.farm. | withdrawal from fishing | Abzug des Schiffes aus der Fischereitätigkeit |
fish.farm. | withdrawal from fishing by cessation of fishing activity | Aufgabe der Fischerei durch Einstellung der Fangtätigkeit |