| Subject | English | German |
| gen. | Agreement amending the Cotonou Agreement for the first time | Abkommen zur Änderung des Partnerschaftsabkommens zwischen den Mitgliedern der Gruppe der Staaten in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits |
| gen. | Agreement amending the Cotonou Agreement for the first time | Abkommen zur erstmaligen Änderung des Cotonou-Abkommens |
| gen. | apply for the first time | erstmals anwenden (Andrey Truhachev) |
| AI. | discrete time homogeneous first-order Markov chain | homogene Markowsche Kette erster Ordnung mit diskreter Zeit |
| med. | first appearance time | First appearance time |
| med. | first appearance time | Erscheinungszeit |
| footb. | first half-time | erste Hälfte |
| footb. | first half-time | erste Halbzeit |
| IT | first order time-division PCM multiplexing unit | Einheit zur Zeitmultiplexierung erster Ordnung von PCM-Signalen |
| math. | first passage time | Eintrittszeit |
| math. | first passage time | erste Übertrittszeit |
| econ. | first piece time | Arbeitszeit für das erste Stück einer Serie (schließt Einrichtezeiten ein) |
| stat. | first return time | Zeit bis zur Wiederkehr |
| math. | first return time | erste Rückkehrzeit |
| busin. | first time undersell | erstmaliges Auftreten der Unternachfrage |
| busin. | first time undersell | erstmalige Unternachfrage |
| IT | first time user | Erstbenutzer |
| gen. | first time visitor | Erstbesucher |
| radiat. | first transition time | Flankenanstiegszeit (usually rise from 10% to 90% of peak amplitude) |
| nucl.phys., radiat. | first transition time | Impulsanstiegszeit (usually rise from 10% to 90% of peak amplitude) |
| radiat. | first transition time | Anstiegszeit (usually rise from 10% to 90% of peak amplitude, eines Impulses) |
| el. | first zone time | Schnellzeit |
| gen. | first-time | erstmalig |
| NGO | first-time application for a leave to remain submitted by persons who do not hold a residence title | Erstantrag |
| econ. | first-time exhibitor | Erstaussteller |
| med. | first-time hard-drug user | Erstkonsument harter Drogen |
| gen. | first-time job-seeker | erstmalig Arbeitsuchender |
| meas.inst. | first-time operation | erstmalige Inbetriebnahme |
| NGO | first-time permission to stay in Austria | Erstbewilligung |
| busin. | first-time undersell | erstmalige Unternachfrage |
| busin. | first-time undersell | erstmaliges Auftreten der Unternachfrage |
| gen. | first-time voter | Erstwähler |
| gen. | for the first time | erstmals |
| gen. | for the first time | erstmalig |
| zoot. | for the first time calving foaling, lambing, farrowing animal | Erstgebärende |
| zoot. | for the first time calving foaling, lambing, farrowing animal | Primipara |
| gen. | for the first time in a long while | erstmals seit langem (Andrey Truhachev) |
| gen. | for the very first time | zum allerersten Mal |
| gen. | It would not be the first time. | Es wäre nicht das erste Mal. |
| reliabil. | mean operating time to first failure | mittlere Betriebszeit bis zum ersten Ausfall |
| busin., IT | mean time to first failure | mittlere Lebensdauer |
| tech. | mean time to first failure | Erwartungswert des Ersten Ausfalls (MTTFF) |
| reliabil. | operating time to first failure of an item | Dauer bis zum ersten Ausfall einer Einheit |
| reliabil. | operating time to first failure of an item | Betriebszeit bis zum ersten Ausfall einer Einheit |
| radiat. | photocathode-first dynode transit time | Laufzeit Photokatode - erste Dynode |
| law | respite for a probationary period to prisoner convicted for the first time, verdict to be executed in case of second offence | bedingter Strafvollstreckungsaufschub |
| law | respite for a probationary period to prisoner convicted for the first time, verdict to be executed in case of second offence | bedingter Strafvollzug |
| law | respite for a probationary period to prisoner convicted for the first time, verdict to be executed in case of second offence | bedingter Straferlaß |
| agric. | sow farrowing for the first time | Erstlingssau |
| agric. | sow going with young for the first time | Erstlingssau |
| gen. | the first time | das erste Mal |
| gen. | the first time | das einte Mal schweiz. |
| gen. | the first time | beim ersten Mal |
| gen. | the very first time | das allererste Mal |
| commun. | time of first failure | Betriebszeit vor dem ersten Ausfall |
| econ. | time the first payment is made | Zeitpunkt der Ausführung der ersten Zahlung |
| econ. | time the first transfer of a financial asset is made | Zeitpunkt,zu dem die erste Forderung übertragen wird |
| reliabil. | time to first failure of an item | Dauer bis zum ersten Ausfall einer Einheit |
| reliabil. | time to first failure of an item | Betriebszeit bis zum ersten Ausfall einer Einheit |