| Subject | English | German |
| polit. | agreement at the stage of first reading in the European Parliament | Einigung im Stadium der ersten Lesung des Europäischen Parlaments |
| tech. | base heating on aft end of the first stage motor | Basisaufheizung am Erststufenmotor |
| transp., mech.eng. | first and second stage planetary cage | erste und zweite Epizykloidstufe |
| el. | first construction stage | Erstausbau |
| fish.farm. | first marketing stage | erste Verkaufsstufe |
| chem. | first stage | Vorstufe |
| astr. | first stage | erste Stufe |
| med. | first stage | Eröffnungsperiode |
| scub. | first stage | die erste Stufe |
| commun., IT | first stage | Eingangsstufe |
| law, el. | first stage | Maskenvorlage |
| ed. | first stage | Sekundarstufe 1 |
| astr. | first stage | erste Raketenstufe |
| med. | first stage | Einstellungsperiode |
| tech. | first stage aft-end | Erststufenheck |
| hobby, transp., avia. | first stage canopy | Fallschirmkappe der ersten Stufe |
| tech. | first stage climb performance | Steigleistung in der 1. Steigphase |
| tech. | first stage climb performance | Startsteioleistung |
| construct. | first stage concrete | Beton der ersten Phase |
| fin. | first stage financing | Finanzierung der Markteinführung von neuen Produkten |
| tech. | first stage ignition | Erststufenantrieb |
| tech. | first stage impeller | erste Stufe Laderrad |
| med., amer. | first stage labor pains | Eröffnungswehen |
| med., BrE | first stage labour pains | Eröffnungswehen |
| stat., ed. | first stage of basic education | Primarbereich |
| econ., fin. | first stage of EMU | erste Stufe der WWU |
| econ. | first stage of EMU | erste Phase der WWU |
| gen. | first stage of harmonisation | erste Harmonisierungsstufe |
| emerg.care | first stage of labor | Eröffnungsphase |
| amer. | first stage of labor | Eröffnungsperiode |
| brit. | first stage of labour | Eröffnungsperiode |
| emerg.care | first stage of labour | Eröffnungsphase |
| med. | first stage of labour | Eroeffnungsperiode |
| market. | first stage of tariff cuts | erste Etappe eines Zollabbaus |
| ed. | first stage of tertiary education | tertiäre Bildung – erste Stufe |
| med. | first stage pains | Eroeffnungswehen |
| tech. | first stage parachute | Stufenfallschirm Nr.1 |
| mech.eng. | first stage sun gear | Laufkranz des Untersetzungsgetriebes |
| tech. | first stage super charge | erste Stufe des Laders |
| el. | first stage switch | Koppelvielfach der 1.Stufe |
| el. | first stage switch | Koppelblock der Eingangsstufe |
| mech.eng. | first stage turbine nozzle | Turbineneintrittsleitkranz |
| math. | first stage unit | Auswahleinheit erster Stufe |
| fin. | first-stage marketing installation | Einrichtung der ersten Vermarktungsstufe |
| fish.farm. | first-stage marketing installations | Einrichtungen der ersten Vermarktungsstufe |
| transp., mech.eng. | first-stage planet gear | Planetengetriebe der ersten Stufe |
| agric., food.ind. | first-stage processing | erste Bearbeitung |
| agric. | first-stage processing | Erzeugnis der ersten Verarbeitungsstufe |
| construct. | first-stage pumping station | Pumpstation der ersten Förderstufe |
| el. | first-stage reduction | erste Reduktion |
| industr., construct., chem. | first-stage regenerator | obere Gitterung |
| industr., construct., chem. | first-stage regenerator | obere Gitterlage |
| stat. | first-stage unit | Auswahleinheit erster Stufe |
| stat. | first-stage unit | Einheit der ersten Auswahlstufe (Stichprobenverfahren) |
| tech. | mock-up from the first stage aft-end | Attrappe vom Erststufenheck |
| opt. | move from the drawing boards into the first stages of construction | aus der Entwicklung in die ersten Konstruktionsstadien überführt werden |
| cust. | product of first-stage processing | Erzeugnis der ersten Verarbeitungsstufe |
| agric. | products of first-stage processing | die Erzeugnisse der ersten Verarbeitungsstufe |
| stat., ed. | second level first stage | zweite Unterrichtsstufe |
| stat., ed. | second level first stage | erster Zyklus |
| polit. | the first stage shall automatically be extended for one year | die erste Stufe wird ohne weiteres um ein Jahr verlaengert |
| gen. | the first stage shall be extended for a further year | die erste Stufe wird um ein zusaetzliches Jahr verlaengert |
| gen. | transition from the first to the second stage shall be conditional upon a finding that | der Uebergang von der ersten zur zweiten Stufe haengt von der Feststellung ab |
| chem. | warm part of first stage | Warmast der ersten Stufe |