| Subject | English | German |
| econ. | aggregates in the first category | volkswirtschaftliche Gesamtgröβen der erstgenannten Kategorie |
| polit. | agreement at the stage of first reading in the European Parliament | Einigung im Stadium der ersten Lesung des Europäischen Parlaments |
| gen. | be first in line | an erster Stelle stehen (Andrey Truhachev) |
| gen. | be in first place | an erster Stelle stehen (Andrey Truhachev) |
| law | changed facts judgment by a second court, in order to vary that of the first court, would have to be based on changed facts | eine neue Tatsache |
| law | Court of First Instance sitting in plenary session | in Vollsitzungen tagendes Gericht |
| f.trade. | declarations as referred to in the first indent | Erklärungen gemäß dem ersten Gedankenstrich |
| law | to decline jurisdiction in favour of the court first seized | sich zugunsten der zuerst angerufenen Gerichts für unzuständig erklären |
| patents. | First action plan for Innovation in Europe | erster Aktionsplan für Innovation in Europa |
| comp., MS | first in | FIFO-Methode |
| comp., MS | first in | First Out |
| comp., MS | first in | First In |
| gen. | first in - first out FIFO | zuerst herein - zuerst hinaus |
| comp. | first in, first out | FIFO |
| econ. | first in, first out | "zuerst eingegangen, zuerst verbraucht" (technologisches Prinzip der Lagerhaltung) |
| econ. | first in, first out | zuerst eingekauft, zuerst verbraucht (Prinzip der Lagerhaltung) |
| IMF. | first in, first out | Fifo-Methode |
| econ. | first in, first out | "zuerst eingekauft, zuerst verbraucht" (technologisches Prinzip der Lagerhaltung) |
| polygr. | first in first out | Fifo-Abschreibungsmethode |
| fin. | first in, first out | first in, first out (FIFO) |
| busin. | first in, first out | wie eingetroffen |
| busin. | first in - first out | die ältesten Anträge zuerst |
| AI. | first in first out | zuerst hinein-zuerst heraus |
| AI. | first in first out | FIFO |
| gen. | first in, first out | first in - first out |
| gen. | first in first out | der Reihe nach |
| oper.res. | first in, first out discipline | Bedienungsreihenfolge nach der Reihenfolge der Ankunft |
| IT | first in first out memory | Silospeicher |
| IT | first in first out memory | FIFO-Speicher |
| account. | first in-first out method | Fifo-Methode |
| account. | first in-first out method | Fifo |
| fin., IT | first in, first out principle | FIFO-Prinzip |
| AI. | first in last out | FILO |
| IMF. | first in, last out | Filo-Methode |
| AI. | first in last out | zuerst hinein-zuletzt heraus |
| lab.law., met. | First joint research programme on safety in the European Coal and Steel Community ECSC industries | Erstes gemeinsames Forschungsprogramm über die Sicherheit in den EGKS-Industrien |
| gen. | first mentioned in 1067 | 1067 erstmals erwähnt |
| hobby | First Monday in August | -August-Montag |
| hobby | First Monday in June | -Juni-Montag |
| busin. | first published in 1980 | zum ersten Mal veröffentlicht 1980 |
| commun., IT | first showing in cinema | Aufführung im Lichtspielhaus |
| gen. | first showing in Germany | Deutschlandstart |
| law | first tenant-entail in remainder | Nacherbe |
| IT | first-in | Fifo |
| commun. | first-in-first-out | Siloprinzip (storage procedure) |
| account. | first-in, first-out | First-in-First-out-Verfahren |
| account. | first-in, first-out | FIFO-Verfahren |
| microel. | first-in-first-out | FIFO-Prinzip (zuerst eingehende Daten werden auch zuerst ausgelesen) |
| econ. | first-in-first-out | "zuerst eingekauft, zuerst verbraucht" (technologisches Prinzip der Lagerhaltung) |
| econ. | first-in-first-out | "zuerst eingegangen, zuerst verbraucht" (technologisches Prinzip der Lagerhaltung) |
| econ. | first-in-first-out | Fifo |
| econ. | first-in-first-out costing method | Fifo-Verfahren (Methode der Vorratsbewertung, die davon ausgeht, daß die zuerst bezogenen Güter zuerst verbraucht oder veräußert werden) |
| econ. | first-in-first-out costing method | First-in-first-out-Verfahren |
| microel. | first-in-first-out memory | Durchlaufspeicher |
| microel. | first-in-first-out memory | FIFO-Speicher |
| econ. | first-in-first-out principle | Prinzip der Bedienung in der Reihenfolge des Eingangs (z.B. im Warteschlangensystem, Lagerhaltungsmodell) |
| econ. | first-in-first-out principle | First-in-first-out-Prinzip |
| account. | first-in, first-out process-costing method | First-out FIFO Methode |
| account. | first-in, first-out process-costing method | Divisionskalkulation nach der First-in |
| IT, el. | First-In-First-Out structure | First-In-First-Out |
| account. | first-in-first-out system | First-In-First-Out-Verfahren (Veredelung) |
| busin., IT | first-in first-served rule | First-in-first-served-Regel |
| NGO | first-time permission to stay in Austria | Erstbewilligung |
| gen. | for the first time in a long while | erstmals seit langem (Andrey Truhachev) |
| med. | Forced expiratory volume in the first second | Einsekundenkapazität |
| med. | forced expiratory volume in the first second | Sekundenkapazität |
| med. | forced expiratory volume in the first second | FEVi |
| med. | Forced expiratory volume in the first second | expiratorische Sekundenkapazität |
| med. | Forced expiratory volume in the first second | Atemstosstest pro Sekunde |
| f.trade. | goods are in first class condition | Waren sind in erstklassigem Zustand |
| construct., IT | Green Paper-Living and working in the information society:People first | Grünbuch Leben und Arbeiten in der Informationsgesellschaft:im Vordergrung der Mensch |
| econ. | highest-in-first-out | zuerst verbraucht (Methode zur Bewertung der Lagervorräte) |
| econ. | highest-in-first-out | am teuersten eingekauft |
| law, ADR | highest-in-first-out | "am teuersten eingekauftzuerst verbraucht" (Methode der Bewertung des Vorratsvermögens) |
| astr. | in the first approximation | in der ersten Näherung |
| gen. | in the first ballot | im ersten Wahlgang |
| gen. | in the first days of June | in den ersten Junitagen |
| gen. | in the first flush of excitement | im ersten Überschwang |
| gen. | in the first instance | zunächst einmal |
| gen. | in the first instance | zuerst einmal |
| gen. | in the first instance | zunächst |
| gen. | in the first place | überhaupt erst |
| gen. | in the first place | zuerst |
| gen. | in the first place | erstens |
| gen. | in the first place | in erster Linie |
| gen. | in the first place | eigentlich (erst) |
| gen. | in the first place | schon vorher |
| gen. | in the first place | von vornherein |
| gen. | in the first place | ursprünglich |
| gen. | in the first place | an erster Stelle |
| gen. | in the first place | erst einmal |
| busin. | last in - first out | in umgekehrter Reihenfolge |
| busin. | last in - first out | Bearbeitung des zuletzt hereingekommenen |
| fin. | last in, first out | last in, first out (LIFO) |
| fin., account. | last in, first out | Lifo-Methode |
| IMF. | last in, first out inventory accounting | LIFO (Methode der Vorratsbewertung) |
| polygr. | last in first out | Lifo-Personalpolitik |
| polygr. | last in first out | Lifo-Methode |
| fin., account. | last in, first out | "Last in-First out"-Verfahren |
| busin. | last in - first out | Bewertung nach Wiederbeschaffungspreis |
| econ. | last in, first out | zuletzt eingekauft, zuerst verbraucht (Prinzip der Lagerhaltung) |
| econ. | last in, first out | "zuletzt herein, zuerst hinaus" (Bewertung von Vorräten nach dem Wiederbeschaffungspreis; kapitalistische Beschäftigungspolitik, nach der zuletzt Eingestellte zuerst entlassen werden) |
| AI. | last in first out | zuletzt hinein-zuerst heraus |
| oper.res. | last in, first out discipline | Bedienungsreihenfolge in umgekehrter Reihenfolge der Ankunft |
| comp., MS | last in, first out inventory valuation method | LIFO-Methode (An inventory valuation method in which inventory that is received most recently is considered sold or used first for accounting purposes) |
| fin., account. | last in, first out method | "Last in-First out"-Verfahren |
| fin., account. | last in, first out method | Lifo-Methode |
| comp. | last-in, first-out | LIFO |
| IT, el. | Last-In-First-Out | Kellerspeicher |
| microel. | last-in-first-out | LIFO-Prinzip (zuletzt eingeschriebene Daten werden zuerst ausgelesen; Zwischenspeicherung von Adressen und Daten in Stapelspeichern) |
| fin. | last-in-first-out | "zuletzt eingekauft, zuerst verbraucht" (Methode der Bewertung der Warenbestände; cf. fifo, hifo) |
| econ. | last-in-first-out costing method | Lifo-Verfahren (Methode der Vorratsbewertung, die davon ausgeht, daß die zuletzt beschafften Güter ein und derselben Gattung zuerst verbraucht oder veräußert werden) |
| econ. | last-in-first-out costing method | Last-in-first-out-Verfahren |
| lab.law. | last-in-first-out redundancy system | Lifo-System |
| microel. | last-in-first-out-in-first-out list | Kellerungsliste |
| microel. | last-in-first-out-in-first-out stack | Kellerspeicher |
| microel. | last-in-first-out-in-first-out stack | LIFO-Stapelspeicher |
| microel. | last-in-first-out-in-first-out stack | Stapelspeicher |
| health., transp., nautic. | Medical First Aid Guide for Use in Accidents Involving Dangerous Goods | Leitfaden für medizinische Erste-Hilfe-Maßnahmen bei Unfällen mit gefährlichen Gütern |
| law | murder in the first degree | Mord |
| law | papers in the case at first instance | erstinstanzliche Akten |
| unions. | person in search of a first job | erstmalig Arbeitsuchender |
| law | principal in the first degree | Haupttäter |
| tech. | private first class in medical corps | Sanitaetsobergrenadier |
| tech. | private in first class | Obergrenadier (artillery) |
| h.rghts.act. | Protocol No. 4 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, securing certain rights and freedoms other than those already included in the Convention and in the first Protocol thereto | Protokoll Nr. 4 zur Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten, durch das gewisse Rechte und Freiheiten gewährleistet werden, die nicht bereits in der Konvention oder im ersten Zusatzprotokoll enthalten sind |
| polit., law | refer a case to the Court of First Instance sitting in plenary session | eine Rechtssache an das Plenum des Gerichts erster Instanz veweisen |
| law | respite for a probationary period to prisoner convicted for the first time, verdict to be executed in case of second offence | bedingter Strafvollstreckungsaufschub |
| law | respite for a probationary period to prisoner convicted for the first time, verdict to be executed in case of second offence | bedingter Strafvollzug |
| law | respite for a probationary period to prisoner convicted for the first time, verdict to be executed in case of second offence | bedingter Straferlaß |
| law | ruling by the President of the Court of Justice that the Court of First Instance has been constituted in accordance with law | Feststellung des Präsidenten des Gerichtshofes,daß das Gericht ordnungsgemäß konstituiert ist |
| law | to set aside in part the decision of the Court of First Instance | teilweise Aufhebung der Entscheidung des Gerichts |
| law | to set aside in whole the decision of the Court of First Instance | vollständige Aufhebung der Entscheidung des Gerichts |
| gen. | story in the first person | Icherzählung |
| met. | the austenite is depleted in carbon in the neighbourhood of the first cementite needles | in der Nähe der ersten Zementitlamellen nimmt der Kohlenstoffgehalt im Austenit ab |
| econ., social.sc., R&D. | the first action plan for innovation in Europe | erster Aktionsplan für Innovation in Europa |
| econ. | the first move towards price alignment referred to in Article 52 | die erste Preisannäherung nach Artikel 52 |
| transp., mil., grnd.forc. | the place of destination shall be taken to be the place of the first transfer of goods in that country | so gilt als erster Bestimmungsort der Ort, an dem die erste Umladung in diesem Land erfolgt |
| inf. | we hope to break even in the first year | wir hoffen, im ersten Jahr genug zu verdienen (um die Auslagen zu decken) |