Terms containing first of

Subject	English	German
gen.	A long pointed cone made of cardboard and filled with sweets or small presents. Given to children on their first school day.	Schultüte
cust.	a summary declaration must be lodged with the customs no later than the first working day following the day of presentation	muss dem Zoll spätestens am ersten Werktag nach dem Tag der Gestellung eine summarische Anmeldung vorgelegt werden
gen.	according to the provisions terms of the first paragraph	nach Absatz 1
law	action which the Court of First Instance has jurisdiction to hear	Klage,für die das Gericht zuständig ist
tech.	aerodrome of first intended landing	Erster Zielflugplatz
agric.	age of first calving	Erstkalbealter
stat.	age of first referral	Erfassungsalter
stat.	age of first referral	Alter der ersten Überweisung
polit.	agreement at the stage of first reading in the European Parliament	Einigung im Stadium der ersten Lesung des Europäischen Parlaments
commun.	Agreement on the implementation of a European telecommunications project on the topic "Aerials with reduced first side-lobes and maximum G/T yield"	Vereinbarung über die Durchführung einer europäischen Aktion auf dem Gebiet des Fernmeldewesens zum Thema Antennen mit kleinen hauptkeulennahen Nebenmaxima und möglichst grossem G/T-Verhältnis
econ.	all persons providing services within the meaning of the first paragraph of Article 59	all in Artikel 59 Absatz l bezeichneten Erbringer von Dienstleistungen
gen.	Antifascist Resistance Groups First of October	Gruppen des antifaschistischen Widerstands des 1. Oktober
law	appeal against decisions of the Court of First Instance	Rechtsmittel gegen Entscheidungen des Gerichts
law	appeal brought against a decision of the Court of First Instance	gegen die Entscheidungen des Gerichts erster Instanz eingelegte Rechtsmittel
law	appeal to the Court of First Instance	Klage vor dem Gericht erster Instanz
law	application or other procedural document addressed to the Court of Justice lodged by mistake with the Registrar of the Court of First Instance	irrtümliche Einreichung einer Klageschrift oder eines anderen Schriftsatzes,die an den Gerichtshof gerichtet sind,beim Kanzler des Gerichts
law	appointment of the President of the Court of First Instance	Ernennung des Präsidenten des Gerichts
fin.	assurance of a first-class rating	erstklassiges Kreditstanding
fin.	assurance of a first-class rating	bestes Rating
astr.	asymptotic model of the first kind	Modell einer asymptotischen
astr.	asymptotic model of the first kind	Welt erster Art 72
astr.	asymptotic model of the first kind	asymptotische Welt erster Art
astr.	asymptotic universe of the first kind	Welt erster Art 72
astr.	asymptotic universe of the first kind	Modell einer asymptotischen
astr.	asymptotic universe of the first kind	asymptotische Welt erster Art
law	at the instigation of the liquidator who first takes action	auf Antrag des betreibenden Konkursverwalters
law, demogr.	authority of first instance	Bewilligungsbehörde
mater.sc.	automatic first line of warning	automatische Sofortwarnvorrichtung
tech.	base heating on aft end of the first stage motor	Basisaufheizung am Erststufenmotor
opt.	Bessel function of the first kind	Besselsche Funktion erster Art
tech.	Bessel of the first kind	Bessel-Funktion
account.	book of first entry	Journal (Tagebuch)
law	breach of procedure before the Court of First Instance	Verfahrensfehler als Rechtsmittelgrund
med.	bum of first degree	Verbrennung ersten Grades
law	certified copy of the first authentic document	zweite Ausfertigung einer Urkunde
law	certified copy of the first authentic document	Zweitschrift
agric.	certified seed of the first generation after basic seed	zertifiziertes Saatgut der ersten Vermehrung
law	changed facts judgment by a second court, in order to vary that of the first court, would have to be based on changed facts	eine neue Tatsache
law	child of the first marriage	Kind aus erster Ehe (Andrey Truhachev)
athlet.	clearance of the first hurdle	erste Hürdennahme
construct.	coarse stuff, mortar for first layer of rendering	Grundmörtel
hist.	Coins first appeared many thousands of years ago	Münzen traten erstmals vor vielen tausend Jahren in Erscheinung (Andrey Truhachev)
astr.	collision of the first kind	Stoss erster Art
phys.	collision of the first kind	Stoß erster Art
earth.sc., chem.	collision of the first kind	Stoß erster Ordnung
law, industr.	Community trade mark court of first instance	Gemeinschaftsmarkengericht erster Instanz
patents.	Community trade mark court of first/second instance	Gemeinschaftsmarkengericht erster/zweiter Instanz
immigr.	concept of first country of asylum	Konzept des ersten Asylstaats
polit.	conclusion of first reading	Abschluss der ersten Lesung
UN	Convention concerning the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at its First Thirty-two Sessions for the Purpose of Standardising the Provisions regarding the Preparation of Reports by the Governing Body of the International Labour Office on the Working of Conventions	Übereinkommen über die teilweise Abänderung der von der Allgemeinen Konferenz der Internationalen Arbeitsorganisation auf ihren ersten zweiunddreißig Tagungen angenommenen Übereinkommen zur Vereinheitlichung der Bestimmungen betreffend die Ausarbeitung von Berichten über die Durchführung der Übereinkommen durch den Verwaltungsrat des Internationalen Arbeitsamtes
gen.	Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation	Übereinkommen über die teilweise Abänderung der von der Allgemeinen Konferenz der Internationalen Arbeitsorganisation auf ihren ersten achtundzwanzig Tagungen angenommenen Übereinkommen zur Sicherstellung der künftigen Durchführung bestimmter in den bezeichneten Übereinkommen dem Generalsekretär des Völkerbundes übertragener Kanzleiaufgaben und zur Ausnahme zusätzlicher Abänderungen, die sich durch die Auflösung des Völkerbundes und die Abänderung der Verfassung der Internationalen Arbeitsorganisation als notwendig erwiesen haben
social.sc.	Convention relating to Changes of Surname and First Name	Übereinkommen über die Änderung von Namen und Vornamen
int. law., immigr.	country of first asylum	Erstasylstaat
int. law., immigr.	country of first asylum	Erstasylland
int. law., immigr.	country of first asylum	erster Asylstaat
immigr.	country of first asylum	erstes Asylland
fin.	country of first destination	erstes Bestimmungsland
law	country of first disposal of varietal constituent	Land der ersten Abgabe des Sortenbestandteils
gen.	country of first origin	Land des ersten Ursprungs
patents.	country of first publication	Land der ersten Veröffentlichung
law	court of first instance	Gericht erster Instanz (Andrey Truhachev)
obs., polit., law	Court of First Instance	Gericht erster Instanz der Europäischen Gemeinschaften
law	court of first instance	Landgericht
polit., law	Court of First Instance	Gericht
law	court of first instance	erstinstanzliches Gericht
patents.	Court of First Instance	Gericht erster Instanz (GEI, CFI)
obs.	Court of First Instance	Gericht erster Instanz
patents.	court of first instance	Gericht höchster Instanz
law	court of first instance	Bezirksgericht
gen.	court of first instance	erste Instanz
law	Court of First Instance and Appeal	erstinstanzliches und Berufungsgericht
EU.	Court of First Instance of European Communities	Gericht erster Instanz der Europäischen Gemeinschaften (EuGeI)
polit., law	Court of First Instance of the European Communities	Gericht
obs., polit., law	Court of First Instance of the European Communities	Gericht erster Instanz der Europäischen Gemeinschaften
obs.	Court of First Instance of the European Communities	Gericht erster Instanz
law	Court of First Instance sitting in plenary session	in Vollsitzungen tagendes Gericht
scient.	cusp of the first kind	Rueckkehrpunkt
scient.	cusp of the first kind	gewoehnliche Spitze
tech.	cusp of the first kind	Hellebardenspitze
EU., cust.	customs office of first entry	erste Eingangszollstelle
construct.	cutting of first sod	erster Spatenstich
law, ADR	date of first employment	Einstellungstermin
fin.	date of first entitlement to dividends	Beginn der Dividendenberechtigung
fin.	date of first entitlement to interest payments	Beginn der Verzinsung
gen.	decision of a court of first instance	erstinstanzliche Entscheidung
law	to decline jurisdiction in favour of the court first seized	sich zugunsten der zuerst angerufenen Gerichts für unzuständig erklären
gen.	department of first or second instance	erste oder zweite Instanz
law	department of the first instance	erste Instanz
tech.	discontinuity of the first kind	Unstetigkeitspunkt erster Art
tech., industr., construct.	distance from end of bar to nearest edge of first serration	Abstand Ende Schiene bis Anfang erste Zahnflanke
law, polit.	EEA Court of First Instance	EWR-Gerichtshof
anal.chem.	electrode of the first kind	Elektrode erster Art
anal.chem.	electrode of the first order	Elektrode erster Art
auto.	engagement of first gear	Einschaltung des ersten Ganges
commun.	to enter under the first word of the title	unter dem ersten Wort des Sachtitels aufnehmen
astr.	equation of t he first degree	Gleichung ersten Grades
astr.	equation of t he first degree	lineare Gleichung
tech.	equation of the first degree	Gleichung ersten Grades
math.	error of first kind	Ablehnungsfehler
math.	error of first kind	Fehler 1. Art
math.	error of first kind	Alpha-Fehler
math.	error of first kind	Fehler erster Art
math.	error of first kind	Rückweisefehler
law	establishment of a Court of First Instance	Errichtung eines Gerichts erster Instanz
phys.	Eulerian integral of the first kind	Beta-Funktion
law	exercise at first instance the jurisdiction conferred on the Court of Justice	Ausübung der dem Gerichtshof übetragenen Zuständigkeiten im ersten Rechtszug
law	final decisions of the Court of First Instance	Endentscheidungen des Gerichts
law	first application of a trade mark	erste Anmeldung einer Marke
law	first authentic copy of a deed bearing the executory formula	vollstreckbare Ausfertigung einer notariellen Urkunde oder eines gerichtlichen Entscheides
law	first authentic copy of a deed bearing the executory formula	amtliche Anschrift
busin.	first bill of exchange	Primawechsel
tech.	first charge of secondary cell	erste Ladung eines Sammlers
tech.	first charge of storage cell	erste Ladung eines Sammlers
telegr.	first choice set of circuits	Regelweg
tech.	first coat of paint	Grundierung
law	First Command of the Capital	Erstes Hauptstadtkommando
int. law., immigr.	first country of asylum	Erstasylstaat
immigr.	first country of asylum	erstes Asylland
int. law., immigr.	first country of asylum	erster Asylstaat
law, immigr.	first country of asylum	Erster Asylstaat
law, immigr.	first country of asylum	Erstasylland
fin., transp.	first country of destination	erstes Bestimmungsland
nucl.phys.	first crossing of the defined zero level	erster Durchgang durch den definierten Nullpunkt
tech.	first curvature of a space curve	erste Kruemmung einer Raumkurve
law, ADR	first day of listing	Börseneinführungstag (Einführungstag)
busin.	first day of stay	erster Aufenthaltstag
gen.	first day of the second month	erster Tag des zweiten Monats
gen.	first day of the trial	erster Verhandlungstag
med.	first digit of hand	Daumen (digitus primus manus, pollex)
law	first display of the good or service	erstmalige Zuschaustellung der Waren oder Dienstleistung
tech.	first draft of program	Rohprogramm (paed)
gen.	first experience of work	erste Erfahrung am Arbeitsplatz
law	first filing of a Community patent	erste Einreichung eines Gemeinschaftspatents
med.	first flexure of internal carotid artery	Flexura prima arteriae carotis internae (flexura prima arteriae carotis internae)
opt.	first focal plane of the condenser	dingseitige Brennebene des Kondensors
transp., avia.	first freedom of the air	erste Freiheit
gen.	first half of the campaign football	Hinrunde
busin.	first half of the month	erste Hälfte des Monats
gen.	first half of the season football	erste Halbserie Fußballjargon
gen.	first half of the season football	Hinrunde
gen.	first half year of life	erstes Lebenshalbjahr
patents., Germ.	first inspection of the application	Erstdurchsicht der Anmeldung
fin.	first installment of the quota	erste Rate der Kontingentsmenge
chem.	first law of diffusion	Ficksches Gesetz
chem.	first law of diffusion	erstes Ficksches Diffusionsgesetz
el.	First Law of Kirchhoff	Knotenpunktregel
el.	First Law of Kirchhoff	Erster Kirchhoffscher Satz
stat., scient.	first law of Laplace	Laplace-Verteilung
tech.	first law of magnetism	erstes Gesetz ueber Magnetismus (elek)
phys.	first law of motion	Newtonsches Trägheitsgesetz
phys.	first law of motion	Trägheitsgesetz
phys.	first law of motion	erstes Newtonsches Gesetz
refrig.	first law of thermodynamics	erster Hauptsatz der Thermodynamik
chem.	first law of thermodynamics	1. Hauptsatz (Energieerhaltungssatz)
chem.	first law of thermodynamics	1.Hauptsatz (Energieerhaltungssatz)
astr.	first second law of thermodynamics	erster zweiter Hauptsatz der Thermodynamik
gen.	first law of thermodynamics	Satz der Energieerhaltung
gen.	first law of thermodynamics	erster Hauptsatz der thermodynamik
transp.	first length of tow	erste Laenge eines Schleppzuges
brit.	First Lord of the Admiralty obs.	Marineminister
econ., BrE	First Lord of the Treasury	Erster Lord des Schatzamtes (Ehrenamt des britischen Premierministers)
brit.	First Lord of the Treasury	Erster Lord des Schatzes
patents.	First Lord of the Treasury nur	Ministerpräsident
gen.	first moment of an area	Flächenmoment erster Ordnung
gen.	first moment of an area	statisches Moment
construct.	first moment of area	Flächenmoment 1. Grades
construct.	first moment of area	statisches Flächenmoment
construct.	first moment of area	statisches Moment
phys.	first moment of the surface	statisches Flächenmoment
gen.	first occupation of buildings	Erstbezug von Gebäuden
gen.	first of all	zuallererst
gen.	first of all	als Erstes (Andrey Truhachev)
gen.	first of all	erst einmal
gen.	first of all	zunächst
gen.	first of all	zuerst
gen.	first of all	allem voran
gen.	first of all	vor allem
fin.	first of exchange	erste Wechselausfertigung
fin.	first of exchange	Prima
busin.	first of exchange	Primawechsel
sail.	first of the class	Erster der Jachtklasse
gen.	first of the month	Monatserster
gen.	first of the month	Monatserste
industr., construct., met.	first pair of rollers	erstes Walzenpaar
industr., construct., met.	first pair of rollers	Rubikon
gen.	first part of Minnelied bar form	Aufgesang Minnelied
med.	first part of the duodenum	Pars superior duodeni
med.	first part of the duodenum	Pars cranialis duodeni
patents.	first period of protection	erste Schutzfrist
med.	first phalanx of finger	Fingergrundphalanx (phalanx proximalis digitorum manus, phalanx proximalis manus)
med.	first phalanx of finger	Fingergrundglied (phalanx proximalis digitorum manus, phalanx proximalis manus)
med.	first phalanx of toe	Zehengrundphalanx (phalanx proximalis digitorum pedis, phalanx proximalis pedis)
med.	first phalanx of toe	Zehengrundglied (phalanx proximalis digitorum pedis, phalanx proximalis pedis)
market., fin.	first place of destination	erster Bestimmungsort
agr.	first ploughing of fallow-field	Umbrechen der Brache
agr.	first ploughing of fallow-field	Umbruch
tech.	first point of aries	Widderpunkt
nat.sc.	first point of Aries	Frühlingspunkt
tech.	first point of aries	Fruehlingspunkt
tech.	first point of contact	Auflaufpunkt
phys.	first point of libra	Herbstpunkt
tech.	first point of libra	Waagepunkt
fish.farm.	first point of sale	Ort des Erstverkaufs
astr.	first positive band system of nitrogen	erste positive Stickstoffbanden
astr.	first positive bands of nitrogen	erste positive Stickstoffbanden
refrig.	first principle of thermodynamics	erster Hauptsatz der Thermodynamik
gen.	first principle of thermodynamics	erster Hauptsatz der thermodynamik
law	First Protocol on the interpretation by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the law applicable to contractual obligations	Erstes Protokoll betreffend die Auslegung des Übereinkommens über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht durch den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften
gen.	first purchaser of soya beans	erster Käufer von Sojabohnen
gen.	first quarter of the moon	zunehmender Mond erstes Viertel
racing	first race of the season	Saison-Auftaktrennen
fin.	first reading of the budget	erste Lesung des Haushaltsplans
econ.	first reading of the draft budget	erste Lesung des Entwurfs des Haushaltsplans
gen.	first registration of motor vehicles	erste Anmeldung von Kraftfahrzeugen
stat.	first registration of private and commercial cars	Erstzulassung von Privatfahrzeugen und Kombiwagen
econ.	first right of purchase	Erstkaufsrecht
law	first right of purchase	Vorkaufsrecht
f.trade.	first round of EU enlargement	erste EU-Erweiterungsrunde
gen.	first rules of arithmetic	Grundrechenarten
industr., construct., met.	first set of rolls	Rubikon
industr., construct., met.	first set of rolls	erstes Walzenpaar
gen.	first settling of the main roof	erstmaliges Setzen des Haupthangenden
stat., ed.	first stage of basic education	Primarbereich
econ., fin.	first stage of EMU	erste Stufe der WWU
econ.	first stage of EMU	erste Phase der WWU
gen.	first stage of harmonisation	erste Harmonisierungsstufe
emerg.care	first stage of labor	Eröffnungsphase
amer.	first stage of labor	Eröffnungsperiode
brit.	first stage of labour	Eröffnungsperiode
emerg.care	first stage of labour	Eröffnungsphase
med.	first stage of labour	Eroeffnungsperiode
market.	first stage of tariff cuts	erste Etappe eines Zollabbaus
ed.	first stage of tertiary education	tertiäre Bildung – erste Stufe
f.trade.	first subparagraph of paragraph 2	Absatz 2 Unterabsatz 1
comp.	first term of a sum	Augendus
comp.	first term of a sum	erster Summand
comp.	first term of a sum	Augend
phys.	first theorem of the mean	erster Mittelwertsatz (der Integralrechnung, for integrals)
econ.	first tranche of borrowings	erste Anleihetranche
gen.	first use of nuclear weapons	Ersteinsatz von Kernwaffen
gen.	first Vice-President of the Committee of the Regions	Erster Vizepräsident des Ausschusses der Regionen
econ.	first year rate of return	Anfangsrendite
gen.	first/initial market preparation of tobacco	erste Aufbereitung von Tabak
mining.	first-of-the-air	Abbaue im Frischwetterstrom
mining.	first-of-the-air	Frischwetterstrom
opt.	first-order Bessel function of the first kind	Besselsche Funktion erster Art und erster Ordnung
law	general preferential right of the first rank	allgemeines Vorrecht ersten Ranges
phys.	Green's formula of the first kind	erste Greensche Formel
law	ground of lack of competence of the Court of First Instance	Unzuständigkeit des Gerichts als Rechtsmittelgrund
f.trade.	hand over into the custody of the first carrier	in den Gewahrsam der ersten Frachtführers geben
gen.	have first-hand experience of	etw. am eigenen Leib erfahren
gen.	have first-hand knowledge of	etw. aus erster Hand wissen
gen.	to have jurisdiction as tribunal both of first and of final instance	in erster und in letzter Instanz entscheiden
law	have jurisdiction as tribunal both of first and of final instance, to	in erster und in letzer Instanz entscheiden
microel.	image of the first aperture	Abbild der ersten Blende (Elektronenstrahllithografie)
gen.	in the first days of June	in den ersten Junitagen
gen.	in the first flush of excitement	im ersten Überschwang
law	infringement of Community law by the Court of First Instance	Verletzung des Gemeinschaftsrechts durch das Gericht erster Instanz
busin.	into the custody of the first carrier	ins Gewahrsam des ersten Frachtführers
law	into the custody of the first carrier	im Gewahrsam des ersten Frachtführers
law	judgment by court of first and last resort, if the case is within the jurisdiction of one court only	erstinstanzlicher Entscheid gegen welchen kein Rekurs eingelegt werden kann
social.sc.	language of first contacts	Begegnungssprache
agric.	leaf leaves of first length	Blaetter erster Laenge
agric., industr.	leaves of first length	Blätter erster Länge
law	member of the Court of First Instance	Mitglied des Gerichts erster Instanz
stat.	model of first kind	Modell 1
stat.	model of first kind	Modell erster Art
stat.	model of first kind	Modell mit festen Effekten
astr.	monotonic model of the first kind	Modell einer monotonen Welt erster Art
astr.	monotonic model of the first kind	monotone Welt erster Art
astr.	monotonic universe of the first kind	Modell einer monotonen Welt erster Art
astr.	monotonic universe of the first kind	monotone Welt erster Art
opt.	move from the drawing boards into the first stages of construction	aus der Entwicklung in die ersten Konstruktionsstadien überführt werden
law	national court or tribunal of first instance	nationales Gericht erster Instanz
law	national courts of first and second instance	nationale Gerichte erster und zweiter Instanz
econ.	of the first order	von höchstem Rang
econ.	of the first order	von höchstem ausgezeichneter Art
econ.	of the first order	erstrangig
gen.	of the first order	erster Ordnung
transp.	offer of first refusal to the route	Option auf die Strecke
IMF.	Office of the First Deputy Managing Director	Büro des Ersten Stellvertretenden Geschäftsführenden Direktors
med.	onset of the first symptoms	Auftreten der ersten Symptome
law	operation of the Court of First Instance	Tätigkeit des Gerichts
astr.	oscillating model of the first kind	Modell einer oszillierenden Welt erster Art
astr.	oscillating model of the first kind	oszillierende Welt erster Art
astr.	oscillating universe of the first kind	Modell einer oszillierenden Welt erster Art
astr.	oscillating universe of the first kind	oszillierende Welt erster Art
microel.	overlapped with the fetching of the first word	überlappt mit dem Abrufen des ersten Wortes
fin.	payment of the first instalment	Abschlagszahlung
astr.	periodic motions of first kind	periodische Bewegungen erster Art
astr.	periodic motions of first kind	periodische Bewegungen erster Gattung
unions.	person in search of a first job	erstmalig Arbeitsuchender
stat.	point of first entry	erster Eintrittspunkt
math.	point of first entry	Punkt des ersten Zugangs
tech.	point of first intended landing	erster Landeort
law	President of the Court of First Instance	Präsident des Gerichts
law	President of the First Chamber	Praesident der ersten Kammer
gen.	Prime Minister, First Lord of the Treasury and Minister for the Civil Service	Premierminister, Erster Lord des Schatzamtes und Minister für den öffentlichen Dienst
law	principle of which court is seised first	Grundsatz der Priorität des zuerst befaßten Gerichtes
econ.	privileging of a first inventor	Patentwesen Begünstigung eines Ersterfinders
microel.	processing of the first wafer level	Bearbeitung der ersten Waferebene
cust.	product of first-stage processing	Erzeugnis der ersten Verarbeitungsstufe
agric.	products of first-stage processing	die Erzeugnisse der ersten Verarbeitungsstufe
market.	products shall, on reimportation, be admitted into the territory of the first-mentioned State	die Waren duerfen in den erstgenannten Staat wieder eingefuehrt werden
microel.	project the image of the first aperture on a second aperture	das Bild der ersten Blende auf eine zweite Blende projizieren
h.rghts.act.	Protocol No. 4 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, securing certain rights and freedoms other than those already included in the Convention and in the first Protocol thereto	Protokoll Nr. 4 zur Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten, durch das gewisse Rechte und Freiheiten gewährleistet werden, die nicht bereits in der Konvention oder im ersten Zusatzprotokoll enthalten sind
gen.	provisions permitting abortion within the first three months of pregnancy	Fristenregelung
fin.	purchase of first residence	Kauf einer Erstwohnung
industr.	pushing of first coke	erstes Drücken von Koks
industr.	pushing of first coke	erster Koks
law	quashing of the decision of the Court of First Instance by the Court of Justice	Aufhebung der Entscheidung des Gerichts
biol.	radiation sickness of the first degree	Strahlenkrankheit I. Grades
fin.	rate for the purchase of a first house	Satz für den Erwerb des ersten Hauses
chem.	reaction of the first order	Reaktion erster Ordnung
gen.	reconstruction of the price from the first open-market price	Errechnung des Preises unter Zugrundelegung des ersten preises am freien Markt
polit., law	refer a case to the Court of First Instance sitting in plenary session	eine Rechtssache an das Plenum des Gerichts erster Instanz veweisen
sport, bask.	referee of first category	Schiedsrichter erster Kategorie
law	Registrar of the Court of First Instance	Kanzler des Gerichts erster Instanz
law	respite for a probationary period to prisoner convicted for the first time, verdict to be executed in case of second offence	bedingter Strafvollzug
law	respite for a probationary period to prisoner convicted for the first time, verdict to be executed in case of second offence	bedingter Strafvollstreckungsaufschub
law	respite for a probationary period to prisoner convicted for the first time, verdict to be executed in case of second offence	bedingter Straferlaß
law	right of first refusal	Erstverwertungsrecht
econ.	right of first refusal	Erstkaufsrecht
gen.	right of first refusal	Vorkaufsrecht
commun.	rights of first transmission	Erstsendungsrechte
polit., law	Rules of Procedure of the Court of First Instance	Verfahrensordnung des Gerichts
obs., polit., law	Rules of Procedure of the Court of First Instance	Verfahrensordnung des Gerichts erster Instanz
law	ruling by the President of the Court of Justice that the Court of First Instance has been constituted in accordance with law	Feststellung des Präsidenten des Gerichtshofes,daß das Gericht ordnungsgemäß konstituiert ist
law	to set aside in part the decision of the Court of First Instance	teilweise Aufhebung der Entscheidung des Gerichts
law	to set aside in whole the decision of the Court of First Instance	vollständige Aufhebung der Entscheidung des Gerichts
commun., IT	sound module of the first type	Tonmodul der ersten Art
law	special decision of the Court of First Instance	besondere Entscheidung des Gerichts
gen.	such authorisation must be applied for before the end of the first year	die Genehmigung ist vor Ende des ersten Jahres zu beantragen
law	sum of money which a spouse has the right to deduct first from the assets of the community	vertraglich eingeräumter Voraus
gen.	technology of the first wall confining the plasma	Technologie der dem Plasma gegenüberliegenden ersten Wand
met.	the austenite is depleted in carbon in the neighbourhood of the first cementite needles	in der Nähe der ersten Zementitlamellen nimmt der Kohlenstoffgehalt im Austenit ab
law	the Court of First Instance of the European Communities	das Gericht erster Instanz der Europäischen Gemeinschaften
patents.	the first mark of each series	die erste Marke jeder Serie
met.	the first run of a weld	durchgeschweisste Wurzellage
law	the party of the first	die erschienene Partei
law	the party of the first	der Komparant
transp., mil., grnd.forc.	the place of destination shall be taken to be the place of the first transfer of goods in that country	so gilt als erster Bestimmungsort der Ort, an dem die erste Umladung in diesem Land erfolgt
commun.	time of first failure	Betriebszeit vor dem ersten Ausfall
econ.	time the first transfer of a financial asset is made	Zeitpunkt,zu dem die erste Forderung übertragen wird
meas.inst.	transfer function of the first order	Übertragungsfunktion erster Ordnung
law	transfer jurisdiction to the Court of First Instance	Übertragung von Zuständigkeiten auf das Gericht
nucl.phys., radiat.	transition forbidden of the first order	einfach verbotener Übergang (in ß-decay)
radiat.	transition forbidden of the first order	von erster Ordnung verbotener Übergang (in ß-decay)
construct.	turning of first sod	Erster Spatenstich
footb.	Two weeks before the end of the season, the first club to be relegated is FC Cologne	Zwei Spieltage vor Saisonende steht der 1FC Köln als erster Absteiger fest
telecom.	utilization of first metering pulse	Ausnutzung des ersten Gebührenimpulses
chem.	warm part of first stage	Warmast der ersten Stufe
agric.	wheat of first class quality	Qualitätsweizen
agric.	wheat of first-class quality	Qualitätsweizen