| Subject | English | German |
| phys. | acoustic depth finding | akustische Tiefenlotung |
| tech. | acoustic direction finding | Gehoerpeilung |
| phys. | acoustical depth finding | akustische Tiefenlotung |
| law | administrative finding | Buchprüfung |
| law | administrative or judicial finding | verwaltungsrechtliche oder gerichtliche Feststellung |
| tech. | airborne direction-finding equipment | Bordpeilgeraet |
| tech. | airplane position finding | Flugzeugortung |
| tech. | all-weather microvision path finding system | Allwetter-Wegweiser-System Microvision |
| tech. | assessment of findings | Befundbeurteilung |
| tech. | audio methode of direction finding | Peilung nach Gehoer |
| account. | audit findings | Prüfungsfeststellung |
| tech. | auditory direction finding | Hoerpeilung |
| tech. | aural-null direction finding | akustische Minimumpeilung |
| tech. | automatic direction finding | automatisches Peilen (Funk) |
| tech. | automatic direction-finding equipment | automatisches Peilgeraet (ADF, Bord) |
| transp., avia. | automatic direction finding equipment | automatisches Peilgerät |
| transp., polit. | automatic direction finding equipment | automatische Luftfahrzeugpeilanlage |
| tech. | automatic direction-finding equipment | automatischer Funkpeiler (ADF, Boden) |
| snd.rec. | automatic track finding | automatische Spurnachführung |
| tech. | automatic wind finding | automatische Windbestimmung |
| tech. | auxiliary affiliated ground direction-finding station | Hilfspeilstelle |
| tech. | auxiliary associate ground direction-finding station | Hilfspeilstelle |
| tech. | auxiliary direction-finding station | Peilnebenstelle |
| tech. | auxiliary direction-finding station | Hilfspeilstelle |
| law | award or finding of an arbitrator | Schiedsspruch |
| tech. | azimuth finding | Azimuth-Peilung |
| gen. | Biologic Fact-Finding Committee | Untersuchungskommission Biologie |
| med. | blood findings | Blutstatus |
| med. | Broken Hill findings | Broken Hill-Fund |
| med. | case finding | Auffinden |
| tech. | cathode-ray direction finding | Anzeigegeraet |
| tech. | cathode-ray direction finding | Kathodenstrahlanzeiger |
| tech. | cathode-ray direction finding | ein britisches Peilverfahren mittels Radar |
| med. | clinical findings | klinischer Befund (Andrey Truhachev) |
| tech. | close-range direction finding | Nahpeilung |
| tech. | coastal direction-finding station | Kuestenzentralpeilstelle |
| tech. | consensus finding | Konsensbildung |
| AI. | consequence finding | Suchen von Schlußfolgerungen |
| busin., IT | contradictory finding | widersprüchlicher Befund |
| tech. | control station of a group of direction-finding stations | Leitfunkstelle einer Gruppe von Peilfunkstellen |
| social.sc., UN | Convention for Establishing Facilities for Finding Employment for Seamen | Übereinkommen über Arbeitsvermittlung für Schiffsleute |
| gen. | corpse finding | Leichenfund |
| busin. | cost finding | Kalkulation |
| law | cost finding | Kostenermittlung |
| tech. | cost finding | Kostenerfassung |
| econ. | cost-finding division | Kalkulationsabteilung |
| econ. | cost finding plan | Kostenrechnungssystem ausschließlich zur Kostenrechnung der Produktion |
| tech. | crystal monopulse direction-finding receiving system | Monopulsempfaenger zur Richtungsbestimmung |
| law | danger of inadvertently finding oneself bound by standard forms of agreement | Gefahr,unversehens an Standardkonventionen gebunden zu werden |
| tech. | day-and-night direction-finding panel | Tag- u. Nachtpeilscheibe |
| IT, el. | direction-finding | Funkpeilung |
| tech. | direction finding | Ortungsverfahren |
| tech. | direction finding | Funkpeilung |
| opt. | direction finding | Ortung |
| tech. | direction finding | Standortsbestimmung |
| gen. | direction finding DF | Funkpeilung |
| phys. | direction finding | Peilung |
| gen. | direction finding DF | Funkortung |
| tech. | direction finding antenna | Peilantenne |
| transp., avia. | direction finding approach procedure | Peilanflugverfahren |
| commun. | direction-finding bearing | Funkpeilrichtung |
| transp. | direction-finding compass | Kompass |
| transp. | direction finding compass | Navigationskompass |
| life.sc. | direction finding compass | Marschkompass |
| tech. | direction finding control station | Fremdpeilkontrollstation |
| avia. | direction-finding controller | Peilkontrolleiter |
| commun., transp. | direction finding coupler | Funkpeilstrahlkoppler |
| transp., polit. | direction-finding equipment | Luftfahrzeugpeilanlage |
| tech. | direction-finding equipment | Peilgeraet (Funk) |
| commun., el. | direction-finding equipment | Funkpeileinrichtung |
| tech. | direction-finding equipment | Peilausruestung |
| tech. | direction finding error | Peilfehler |
| tech. | direction finding error | Fehlweisung |
| tech. | direction-finding facility | Peilanlagestange |
| transp. | direction finding guidance | Funkpeilungsanflugführung |
| phys. | direction-finding installation | Peilanlage |
| tech. | direction finding loop | Peilrahmen |
| commun., IT | direction-finding measurement | Funkpeilmessung |
| mining. | direction finding method | Rahmenverfahren (Geoelektrik) |
| tech. | direction-finding net | Peilnetz (Funk) |
| commun., IT | direction finding network | Funkpeilnetz |
| IT | direction-finding network | Funkpeilnetz |
| tech. | direction-finding position | Peilstandort (Funk) |
| tech. | direction-finding procedure | Peilverfahren (Funk) |
| commun., IT | direction-finding receiver | Peilfunkempfänger |
| tech. | direction-finding service | Peildienst (Funk) |
| commun. | direction-finding signal null | Peilschärfe |
| tech. | direction-finding station | Funkpeilstelle |
| tech. | direction-finding station | Peilstelle (Funk) |
| tech. | direction finding station | Peilstation |
| tech. | direction finding station | Bordpeiler |
| tech. | direction-finding steer | Peilsteuerkurs (Funk) |
| tech. | direction-finding substation | Peilnebenstelle |
| tech. | direction finding system | Richtempfangsverfahren |
| commun. | direction-finding system | Peilungssystem |
| phys. | direction-finding system | Peilanlage |
| phys. | direction-finding system | Peilgerät |
| tech. | direction finding IF system | Peilverfahren |
| tech. | direction finding transmitter | Peilsender |
| phys. | direction-finding triangle | Peildreieck |
| scient., nat.sc. | dose-finding study | Verfahren zur Dosisermittlung |
| scient., nat.sc. | dose-finding study | Studie zur Dosisfindung |
| scient., nat.sc. | dose-finding study | Studie zur Ermittlung des Dosisbereichs |
| clin.trial. | dose-finding study | Dosisfindungsstudie |
| scient., nat.sc. | dose range-finding study | Verfahren zur Dosisermittlung |
| scient., nat.sc. | dose range-finding study | Studie zur Ermittlung des Dosisbereichs |
| scient., nat.sc. | dose range-finding study | Studie zur Dosisfindung |
| health. | early case finding | frühzeitige Erkennung |
| health. | early case finding | Früherkennung |
| tech. | ECM direction finding | elektronische Schutzmassnahmen-Peilung |
| AI. | edge finding | Konturfindung |
| AI. | edge finding | Kantenfindung |
| AI. | edge finding | Kantendetektion |
| med.appl. | electrocardiographic finding | EKG-Befund (Andrey Truhachev) |
| med.appl. | electrocardiographic finding | elektrokardiographischer Befund (Andrey Truhachev) |
| busin., IT | empirical finding | empirischer Befund |
| gen. | empirical findings | empirische Erkenntnisse |
| busin., IT | equivocal finding | zweideutiger Befund |
| med. | examination findings | körperlicher Untersuchungsbefund (Andrey Truhachev) |
| gen. | excavation findings | Grabungsbefunde |
| tech. | fact finding | Zustandserfassung |
| gen. | fact-finding | Informationserhebung |
| patents. | fact finding | Faktenermittlung |
| law, ADR | fact-finding | Feststellung des Sachverhalts |
| busin. | fact finding | Tatsachenfeststellung |
| econ. | fact-finding | Ermittlung des Sachverhalts |
| econ. | fact-finding | Untersuchungs- |
| ed. | fact-finding | Faktologie |
| econ. | fact-finding | den Tatbestand erforschend |
| econ. | fact-finding | Untersuchung |
| law | fact-finding | Festhalten der Tatsachen |
| law | fact-finding | Tatsachenfeststellung |
| law | fact-finding | Erforschung des Sachverhalts |
| busin. | fact finding | Erforschung des Sachverhalts |
| busin. | fact finding | Untersuchung |
| tech. | fact-finding | Befundaufnahme |
| gen. | fact-finding | untersuchend |
| gen. | fact-finding commission | Enquete-Kommission |
| law | fact-finding commission | Untersuchungskommission |
| law | fact-finding commission | Untersuchungsausschuss |
| law | Fact-finding Committee | parlamentarische Untersuchungskommission |
| gen. | fact-finding committee | Untersuchungsausschuss |
| polit. | fact-finding journey | Informationsreise |
| polit. | fact-finding journey | Informationsauftrag |
| law, ADR | fact-finding meeting | Informationssitzung |
| gen. | fact-finding mission | Untersuchungsmission |
| polygr. | fact-finding mission | Erkundigungsbesuch |
| polit. | fact-finding mission | Informationsauftrag |
| econ. | fact-finding mission | Untersuchungskommission |
| polit. | fact-finding mission | Informationsreise |
| gen. | fact-finding mission | Erkundungsmission |
| econ. | fact-finding organ | Untersuchungsorgan |
| tech. | fact-finding schedule | Informationsprogramm |
| gen. | fact-finding team | Erkundungstrupp |
| econ. | fact-finding tour | Informationsreise |
| market. | fact-finding trip | Studienaufenthalt |
| econ. | fact-finding visit | Informationsbesuch |
| law | failure to report the finding of property | Nichtanzeigen eines Fundes |
| gen. | fault-finding | Krittelei |
| meas.inst. | fault finding | Störungsbeseitigung |
| law | fault finding | Störungssuche |
| el. | fault-finding | Fehlersuche |
| gen. | fault finding | Störungssuche und-beseitigung |
| el. | fault-finding | Fehlerermittlung |
| el. | fault finding | Fehlerortung |
| transp. | Electrical Fault-Finding | Fehlersuche Elektrik, f |
| gen. | fault-finding | Schadensbeurteilung |
| microel. | fault finding | Fehlersuchen |
| tech. | fault finding | Fehlersuche |
| inf. | fault-finding | Gemotze |
| gen. | fault-finding | krittelig |
| gen. | fault-finding | Mäkelei |
| microel. | fault-finding tool | Fehlererkennungshilfsmittel |
| el. | favorable finding | günstige Entscheidung |
| el. | favourable finding | günstige Entscheidung |
| busin. | find a fault | einen Fehler finden |
| med. | to find a market | Absatz finden |
| gen. | find accommodation | unterkommen |
| gen. | find again | wiederfinden |
| gen. | find back | zurückfinden |
| gen. | to find employment | einen Arbeitsplatz finden |
| gen. | find fault | bemängeln |
| gen. | find fault with | mäkeln |
| gen. | find fault with someone | an jemandem etwas auszusetzen haben |
| law | find guilty to judge as guilty | schuldig sprechen |
| comp., MS | Find Message view | Ansicht "Nachricht suchen" (A reporting view that enables users to find messages based on tracked message properties) |
| law | find not guilty to judge as innocent | freisprechen |
| gen. | find out | ausforschen |
| gen. | find out | ausfindig machen |
| gen. | find out | herausfinden |
| tech. | find out | erfahren |
| tech. | find out | feststellen |
| tech. | find out | herausbekommen |
| tech. | find out | erkunden |
| tech. | find out | entdecken |
| gen. | find out | ermitteln |
| gen. | find out | eruieren |
| gen. | find some common ground on which to base | einen gemeinsamen Nenner finden |
| gen. | to find viable and lasting solutions to outstanding crucial problems | lebensfähige und dauerhafte Lösungen für entscheidende offene Fragen finden |
| tech. | finding action | Freisuchen |
| tech. | finding action | Freiwaehlen |
| tech. | finding action | Vorwahl |
| tech. | finding action | Anrufsuchen |
| gen. | finding again | wiederfindend |
| law | finding aids | Fundstellennachweis |
| gen. | finding back | zurückfindend |
| automat. | finding circuit | Suchkreis |
| automat. | finding circuit | Suchschaltung |
| gen. | finding of a corpse | Leichenfund |
| law | finding of a jury | Wahrspruch der Geschworenen |
| law | finding of a jury | Geschworenenspruch |
| astr. | finding of a meteorite | Meteoritenfund |
| law | finding of absence | Versäumnisurteil |
| law | finding of absence | Kontumazialentscheid |
| immigr. | finding of airtight evidence | lückenlose Beweisführung |
| busin. | finding of capital | Kapitalbeschaffung |
| gen. | finding of corpses | Leichenfund (mehrere Leichen) |
| law | finding of facts | Feststellung von Tatsachen |
| law | finding of facts | Erfassen der Fakten |
| busin. | finding of facts | Erfassung der Fakten |
| gen. | finding of justice | Rechtsfindung |
| law, ADR | finding of lost | Fund |
| econ. | finding of lost property | Fund |
| econ. | finding of means | Kapitalbeschaffung |
| busin. | finding of means | Mittelbeschaffung |
| law, ADR | finding of means | Beschaffung von Geldmitteln |
| fin., agric. | finding of non-conformity | Beanstandungsprotokoll |
| law | finding of presumed death | den Tod feststellendes Urteil |
| gen. | finding oneself | Selbstfindung |
| gen. | finding out | herausfindend |
| law, ADR | finding out deficiencies | Feststellung von Mängeln |
| patents. | finding out the truth | Ermittlung der Wahrheit |
| agric. | finding place | Ort |
| agric. | finding place | Fundstätte |
| archaeol. | finding-place | Fundort |
| agric. | finding place | Lagerstätte |
| agric. | finding place | Heimat |
| mining. | finding place | Fundstelle |
| agric. | finding place | Herkunftsort |
| agric. | finding place | Vorkommen |
| gen. | finding place | Fundort |
| microel. | finding routine | Suchprogramm |
| gen. | finding one's self | Selbstfindung |
| phys. | finding telescope | Sucherfernrohr |
| astr. | finding telescope | Sucher |
| tech. | finding the direction | Auspeilen der Richtung |
| busin. | findings of an investigation | Untersuchungsergebnisse |
| law | findings of an investigation | Befund einer Untersuchung |
| tech. | flicker-direction-finding method | Flimmerpeilung |
| tech. | flicker-direction-finding method | Flikkerpeilung |
| med. | gross pathological finding | makroskopisch-pathologischer Befund |
| tech. | ground position finding | Fremdortung |
| agric., construct. | ground water finding | Auffindung von Grundwasser |
| tech. | ground-direction finding | Fremdpeilung |
| tech. | ground-direction finding | Bodenpeilverfahren |
| tech. | ground-to-air direction finding | Fremdpeilung |
| gen. | have difficulty in finding young talent | Nachwuchssorgen haben |
| survey. | height-finding instrument | Höhenmeßinstrument |
| commun. | height-finding non-cooperative target | autonome Zielhöhenmessung |
| lab.law. | helping all disadvantaged groups to find employment | allen benachteiligten Personengruppen eine Beschäftigung sichern |
| tech. | high and very high frequency direction finding station | Kurz, u. Ultrakurzwellenpeiler |
| tech. | high frequency direction-finding station | Kurzwellen-Funkpeilstelle |
| tech. | high-frequency direction finding | Hochfrequenzpeilung |
| tech. | hyperbolic position finding | Hyperbel-Ortung |
| phys. | impulse direction finding | Impulspeilverfahren |
| tech. | impulse direction-finding method | Impuls-Peilverfahren |
| med. | incident finding | Zufallsbefund |
| tech. | infrared position-finding set radar | Urortungsgeraet |
| gen. | interim findings | Zwischenergebnis Untersuchung |
| gen. | International Humanitarian Fact-Finding Commission | Internationale Humanitäre Ermittlungskommission |
| gen. | International Humanitarian Fact-Finding Commission | Internationale Ermittlungskommission |
| busin., IT | investigation finding | Untersuchungsbefund |
| gen. | job-finding system | System zur Stellensuche |
| gen. | judicial finding of fact | Beweiswürdigung |
| agric., health., anim.husb. | laboratory finding | Laborbefund |
| tech. | land direction-finding station | Landpeilstation |
| tax. | legal finding | rechtliche Feststellung |
| commun., IT | line finding | Linienfindung |
| AI. | line finding | Linienbeschreibung |
| commun. | link finding device | Wegesucheinrichtung (switching network) |
| tech. | low-frequency direction finding | Langwellenpeilung |
| tech. | main direction-finding station | Peilleitstelle |
| tech. | main direction-finding station | DF-Station |
| gen. | to make findings | Schlussfolgerungen erstellen |
| commun. | maximum signal direction finding | Richtungsbestimmung durch Signalmaximierung |
| health. | medical finding of unfitness | ärztliches Gutachten,in dem die fehlende Eignung festgestellt wird |
| tech. | medium frequency direction finding station | Mittelwellen-Funkpeilstelle |
| tech. | minimum direction finding method | Minimum-Peilung |
| R&D. | new/latest findings | neue/neueste Erkenntnisse |
| patents. | official finding | Befund der Behörde |
| tech. | offset direction-finding station | Querab-Peilstation |
| tech. | open sight for heavy guns for close range finding | Nahfeuervisier |
| commun. | path finding | Wegesuche |
| commun. | path finding | Wegermittlung |
| AI. | path finding | Wegsuche |
| telecom. | path-finding program | Wegesuchprogramm |
| meas.inst. | photogrammetic position finding | photogrammetrische Ortsbestimmung |
| textile | pick finding | Schussuchen |
| textile | pick finding device | Schussuchvorrichtung |
| law | place of finding | Fundstelle |
| gen. | place of finding | Fundort |
| industr., construct. | pole-finding paper | Polreagenzpapier |
| industr., construct. | pole-finding paper | Jodkaliumpapier |
| industr., construct. | pole-finding paper | Polanzeigepapier |
| tech. | pole finding paper | Polsuchpapier |
| tech. | position finding | Standortbestimmung |
| phys. | position finding | Lokalisierung |
| tech. | position finding | Positionsbestimmung Standortsbestimmung |
| transp. | position finding compass | Peilkompass |
| gen. | post-mortem findings | Leichenbefund |
| polit., account. | preliminary finding | erste Bemerkung |
| gen. | preliminary findings | bisherige Erkenntnisse |
| commer., polit. | preliminary or final findings | vorläufige oder endgültige Feststellungen |
| commer., polit. | preliminary or final findings | vorläufige oder endgültige Entscheidungen |
| med.appl. | prenatal sonographic finding | pränataler sonographischer Befund |
| gen. | prima facie finding | auf den ersten Blick eindeutige Feststellung |
| phys. | probability of finding | Aufenthaltswahrscheinlichkeit (for the particle) |
| phys. | probability of finding | Antreffwahrscheinlichkeit |
| AI. | proof finding | Beweisfindung |
| AI. | proof finding | Beweissuche |
| phys. | pulse direction finding | Impulspeilverfahren |
| phys. | pulse direction finding | Impulspeilung |
| phys. | radar height finding | Radarhöhenmessung |
| gen. | radio direction finding | Funkpeilung |
| tech. | radio direction-finding | Funkpeilen |
| radio | radio direction-finding | Funkpeilung |
| tech. | radio direction-finding | Funkpeilwesen |
| tech. | radio direction-finding | Funkpeilgeraet |
| gen. | radio direction finding | Peilfunk |
| commun. | radio direction-finding apparatus | Peilfunkgerät |
| tech. | radio direction finding control station | Leitpeilfunkstelle |
| commun. | radio direction-finding service | Peilfunkdienst |
| commun. | radio direction-finding station | Funkpeilstelle |
| commun. | radio direction-finding station | Peilfunkstelle |
| tech. | radio direction finding station | Funkpeilstelle |
| tech. | radio direction-finding system | Funkpeilstelle |
| tech. | radio frequency direction finding | Funkpeilung |
| commun. | radio range-finding | Funkentfernungsmessung |
| commun. | radio range-finding | Funktelemetrie |
| tech. | radio-direction-finding chart | Karte der Funkpeilung |
| phys. | radio-position finding | Rückstrahlmeßverfahren |
| phys. | radio-position finding | Funkortung |
| el. | range and direction finding radar apparatus | Radarfeuerleitgeraet |
| commun., IT | range-finding | Fernmessung |
| commun., IT | range-finding | Informationsfernübertragung |
| commun., IT | range-finding | Telemetrie |
| IT | range finding | Analyse durch Entfernungsmessung |
| phys. | range-finding | Entfernungsmessung |
| weap. | range finding | Entfernungsmessen |
| phys. | range-finding | Entfernungsbestimmung |
| tech. | range finding | Entfernungsmessung |
| gen. | range-finding system | Zielentfernungsmesssystem |
| phys. | range-finding telescope | Okularfadenentfernungsmesser |
| pharma., mech.eng., el. | record of visits and findings | Kontrollbesuch und Kontrollergebnis protokollieren |
| el. | recording of dates and findings | Aufzeichnung von Daten und Befunden |
| AI. | region finding | Gebietssuche |
| med. | report on diagnostic findings | Befundbericht |
| busin., IT | research finding | Forschungsbefund |
| tech. | Robinson direction-finding system | Maximalpeilverfahren |
| tech. | Robinson direction-finding system | Robinson-System |
| tech. | rotating-frame direction finding | Drehrahmen-Peilverfahren |
| AI. | route finding | Routenfinden |
| telecom. | route-finding program | Wegesuchprogramm |
| gen. | safeguards findings | Erkenntnis aus der Sicherheitsüberwachung |
| commun., IT | satellite position finding | Positionserfassung über Satelliten |
| tech. | sense direction finding | Seitenabstimmung (radar) |
| commun., el. | sense finding | Seitenbestimmung |
| tech. | sense finding switch | Peilseitenschalter |
| gen. | Sharm el Sheikh Fact Finding Committee | Scharm-el-Scheich-Enquêtekommission |
| gen. | Sharm Fact-Finding Committee | Scharm-el-Scheich-Enquêtekommission |
| med. | side finding | Nebenbefund |
| account. | significant findings | signifikante Prüfungsfeststellung |
| opt. | split-field method of range finding | Schnittbildverfahren der Entfernungsmessung |
| law, fin. | statement of findings | Auflistung der Prüfungsfeststellungen |
| polit., account. | statement of preliminary findings | Prüfungsmitteilung |
| obs., polit., account. | statement of preliminary findings | Erklärung mit vorläufigen Feststellungen |
| commun. | station finding | Suchlauf (broadcasting) |
| law | stealing by finding | Fundunterschlagung |
| busin., IT | survey finding | Erhebungsbefund |
| opt. | target-finding capability | Zielauffindungsmöglichkeit |
| mil. | target range-finding system | Zielentfernungsmesssystem |
| law | theft by finding | Fundunterschlagung |
| gen. | this finding shall be made | diese Feststellung wird getroffen |
| gen. | this finding shall be made by the Council, acting unanimously | diese Feststellung wird vom Rat einstimmig getroffen |
| gen. | transition from the first to the second stage shall be conditional upon a finding that | der Uebergang von der ersten zur zweiten Stufe haengt von der Feststellung ab |
| tech. | unidirectional direction finding | eindeutige Richtungsanzeige |
| comp., MS | Valid for Advanced Find | Gültig für die erweiterte Suche (A Boolean field that is used to indicate if an attribute can be used in Advanced Find) |
| tech. | very high frequency direction finding station | UKW-Funkpeilstelle (VDF) |
| tech. | very-high frequency direction finding station | UKW-Peilstelle |
| tech. | wind finding computation | Windwertberechnung |
| nat.res. | wind finding dropsonde | Fallsonde zur Windermittlung |
| gen. | word-finding dictionary | Synonymwörterbuch |
| tech. | zero signal direction finding method | Minimumpeilung |