Terms containing financed

Subject	English	German
fin.	access to external financing	Zugang zum Fremdfinanzierung
busin.	access to financing	Zugang zu Finanzierungsmitteln
gen.	additional financing	zusaetzliche Finanzierungsmoeglichkeit
commun., IT	advertising-financed channel	aus Werbeeinnahmen finanzierter Sender
commun., IT	advertising-financed television	werbefinanziertes Fernsehen
gen.	Advisory Working Party on Mostar Financing	Beratende Gruppe für die Mostar-Finanzierung
market., fin.	associated financing	gemischtes Kreditpaket
econ., market.	associated financing package	gemischtes Finanzierungspaket
market., fin.	associated financing transaction	Mischfinanzierung
fin.	Austrian Federal Financing Agency	Österreichische Bundesfinanzierungsagentur
fin., transp.	Austrian road financing agency	Autobahnen- und Schnellstraßen-Finanzierungs-Aktiengesellschaft
econ.	balance to be financed	zu finanzierender Restbetrag
econ.	balance to be financed	Finanzierungsdefizit
fin.	ban on monetary financing	Verbot der Währungsfinanzierung
construct.	bank financed	bankfinanziert
econ.	blend of financing	gemischte Finanzierung
econ.	budget financing	Finanzierung des Haushalts
econ., interntl.trade., fin.	buffer-stock financing facility	Sonderfazilität zur Finanzierung von Rohstoffausgleichslagern
gen.	certificate of the regularity of the operations financed	Ordnungsmäßigkeit der finanzierten Vorgänge
gen.	co-financed	mitfinanziert
law, econ.	co-financing activities	Mitfinanzierung
law, econ.	co-financing activities	gemeinsame Finanzierung
law, econ.	co-financing activities	Kofinanzierung
fin.	co-financing arrangement	Kofinanzierungsvereinbarung
fin.	co-financing grant	Zuschuß für die Kofinanzierung
fin.	co-financing institution	Kofinanzierungseinrichtung
fin.	co-financing of long maturity	Kofinanzierung mit langer Laufzeit
fin.	co-financing scheme	Kofinanzierungsplan
fin.	commercial co-financing	kommerzielle Kofinanzierung
fin.	commercial financing structure	Grundlage kommerzieller Finanzierung
econ., market.	Committee on Budget, Finances and Administration	Ausschuß für Haushalt,Finanzen und Verwaltung
UN	Committee on Invisibles and Financing related to Trade	Ausschuss für unsichtbare Transaktionen und Handelsfinanzierung
econ.	Community financing instruments	Finanzierungsinstrumente der Gemeinschaft
fin.	Community financing system	gemeinschaftliches Finanzierungssystem
fin.	Community financing system	System zur Finanzierung der Gemeinschaft
fin.	Community financing system	System der Finanzierung des Gemeinschaftshaushalts
fin., fish.farm.	Community part-financing scheme	Mechanismus für gemeinschaftliche Kofinanzierungen
fin.	compensatory and contingency financing facility	Sonderfazilität zur Kompensations- und Eventualfinanzierung
fin., UN	Compensatory and Contingency Financing Facility	Ausgleichs- und Vorsorge-Finanzierungsregelung
fin.	compensatory financing facility	System der Ausgleichsfinanzierung
econ., fin.	compensatory financing facility	Möglichkeit der Ausgleichsfinanzierung
law, econ.	compensatory financing facility	kompensatorische Finanzierungen
fin.	concerted financing, lending	abgestimmte Finanzierung
econ., fin.	consolidation of public finances	Sanierung der Staatsfinanzen
fin.	contingency financing facility	Absicherungsfazilität
fin.	coordinated financing	koordinierte Finanzierung
econ.	coordination of financing	Koordinierung der Finanzierungen
fin.	costs eligible for financing	zuschussfähige Kosten
transp.	costs pre-financed by the recipient	vom Begünstigte vorbezahlte Kosten
fin.	costs which are eligible for financing	zuschussfähige Kosten
insur.	cross-border financing arrangements	grenzübergreifende Finanzierungsverfahren
law, fin.	cross-border financing within groups	grenzüberschreitende Finanzierung innerhalb von Unternehmensgruppen
fin.	crowd financing	Crowd-Finanzierung
fin.	debt financing	Finanzierung mittels Abtretung von Forderungen
fin.	deficit financing through monetary means	monetäre Finanzierung der Defizite
law, tech., mech.eng.	Department of Finances	Eidgenössisches Finanz-und Zolldepartement
law, tech., mech.eng.	Department of Finances	Bundesministerium für Finanzen
law, tech., mech.eng.	Department of Finances	Finanzministerium
law, tech., mech.eng.	Department of Finances	Bundesministerium der Finanzen
fin.	detailed rules for financing	Finanzierungsmodalitäten
fin.	different financing arrangement	anderes Finanzierungssystem
market., fin.	differential between financing options	Zinsdifferenz zwischen den Finanzierungsoptionen
econ.	direct financing	direkte Hilfe
fin.	direct monetary financing	unmittelbare monetäre Finanzierung der öffentlichen Defizite
fin.	Director, Financing Department	Leiter der Direktion Finanzierungen
stat.	domestic financing	inländische Finanzierung
construct.	dwelling financed by assisted loan/rental arrangement	Sozialwohnung
gen.	electoral campaign financing	Wahlkampffinanzierung
fin.	eligibility for financing	Förderungswürdigkeit
fin.	emergency financing mechanism	Finanzierungsmechanismus für Krisenfälle
fin.	enquiries about operations financed by the Fund	Erhebungen über die vom Fonds finanzierten Massnahmen
econ.	EU financing	Finanzierung der EU
econ.	EU financing arrangements	System zur Finanzierung der EU
law, fin.	Eurasian Group on combating money laundering and financing of terrorism	Eurasische Gruppe zur Bekämpfung der Geldwäsche und der Terrorismusfinanzierung
fin.	European network for third-party financing	Europäisches Netz für Drittfinanzierung
econ.	export financing	Finanzierung der Ausfuhren
fin.	export financing programme	Exportfinanzierungsprogramm
fin., UN	Extended Financing Facility	erweiterte Finanzierungsfazilität
fin.	external aid financed from the Community budget	aus dem Gemeinschaftshaushalt finanzierte Aussenhilfe
fin.	external financing instrument	Finanzierungsinstrument im Bereich der Außenbeziehungen
fin.	external financing instrument	Außenfinanzierungsinstrument
gen.	external investment financing	Auslandsfinanzierung der Investitionen
environ.	fast-start financing	Schnellstartfinanzierung
environ.	fast-start financing	Anschubfinanzierung
law, ADR	federally financed	durch Bundesmittel finanziert
gen.	fee-financed	gebührenfinanziert
busin.	finance in advance	vorfinanzieren
gen.	financed by	finanziert durch
gen.	financed by means of levies on pharmaceutical and other related products	Finanzierung durch Umlagen auf Arzneimittel und verwandte Produkte
fin.	financed operation	finanzierte Maßnahme
law, ADR	financed with borrowed funds	fremdfinanziert
bank.	financed with one’s own resources	eigenfinanziert
gen.	Finances and Controlling	Finanzen und Controlling
gen.	Finances and Controlling of Industrial Enterprises	Finanzen und Controlling Industrieunternehmen
fin.	Finances,Personnel,Quality	Finanzen,Personal,Qualität
gen.	Financing and Foreign Exchange Section	Referat Finanzierung und Devisen
econ.	Financing and State Holdings Department	Direktion Finanzierung und Beteiligungen
fin.	financing arrangement	Modalität der Finanzierung
fin.	financing by borrowing	Finanzierung mittels Anleihen
fin.	financing by loans	Finanzierung mittels Anleihen
agric.	financing by ploughing back profits	Selbstfinanzierung
agric.	financing by ploughing back profits	Eigenfinanzierung
econ., market.	financing charges	finanzielle Belastungen
econ., market.	financing commitment made	eingegangene Finanzierungsverpflichtung
fin.	financing costs	finanzielle Kosten
econ., market.	financing costs	finanzielle Belastungen
fin.	financing flows	finanzielle Transaktionen
fin.	financing food aid	Finanzierung der Nahrungsmittelhilfe
stat.	financing from abroad	Finanzierung durch Ausländer
fin.	financing from capital	Selbstfinanzierung
fin.	financing idea	Moeglichkeit der Finanzierung
fin.	financing instrument	Finanzierungsinstrument der Union
gen.	financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories	Instrument für die Zusammenarbeit mit Industrieländern
econ.	financing of aid	Finanzierung der Hilfe
law	financing of an instalment sale	Finanzierung eines Teilzahlungskaufs
law	financing of an instalment sale	Finanzierung eines Abzahlungskaufs
fin.	financing of external aid	Finanzierung der Außenhilfe
fin.	financing of public undertakings	Finanzierung öffentlicher Unternehmen
fin.	financing of revenue-generating investments	Finanzierung von Einahmen schaffenden Investitionen
market., commun., IT	financing of running costs	Folgehilfe
fin.	financing of social security funds	Finanzierung der sozialen Sicherung
fin.	financing of support costs	begleitende Hilfe
law, econ.	financing on preferential terms	Garantiefinanzierung
fin.	financing operation	Finanzierungsgeschaeft
fin.	financing system	System der Finanzierung
fin., econ.	financing table	cash flow statement
gen.	financing through an intermediary	indirekte Hilfen
gen.	financing through an intermediary	Hilfen durch Vermittlung Dritter
econ., market.	financing through loan	Anleihefinanzierung
fin.	financing with concessionary terms	zu Vorzugsbedingungen arrangierte Finanzierung
market.	franchise self-financing	Selbstfinanzierung des Franchisesystems
fin.	future financing	kuenftige Finanzierung
fin.	General Bank for venture financing	Allgemeine Unternehmensbank
fin., econ.	general government finances	öffentliche Finanzwirtschaft
fin., econ.	general government finances	öffentliche Finanzen
gen.	general regulations for works, supply and service contracts financed by the European Development Fund	Allgemeine Vorschriften für die Vergabe der vom Europäischen Entwicklungsfonds EEF finanzierten Bau-, Liefer- und Dienstleistungsaufträge
gen.	German venture financing society	Deutsche Wagnisfinanzierungsgesellschaft
environ.	government finances	Öffentliche Finanzen
gen.	government financing of commercial enterprises	staatliche Finanzierung von Handelsunternehmen
stat., fin.	government financing transaction	Finanzierungstransaktionen der Schatzämter
stat., fin.	government financing transaction	Finanzierungstransaktionen
fin., account.	gross self-financing margin	Brutto-Eigenfinanzierungsmarge
gen.	hire-purchase financing	Leasing
lab.law.	how to obtain financing	Finanzierungsmöglichkeit
fin.	in house financing	Selbstfinanzierung
fin.	indicative financing plan	indikativer Finanzierungsplan
gen.	indicative financing plan	vorläufiger Finanzierungsplan
econ.	industrial financing	Finanzierung der Industrie
fin.	in-house financing	Selbstfinanzierung
fin.	innovative financing	innovative Entwicklungsfinanzierung
gen.	instruments of financing	Instrumente der Finanzierung
law, fin.	intelligence exchange on criminal finances	Austausch von Intelligence über Geldwäsche
fin.	interest on pre-financing	Zinserträge aus Vorfinanzierungsbeträgen
fin.	interest on pre-financing	Zinsen aus Vorfinanzierungsbeträgen
fin.	intermediate financing agreement	Zwischenfinanzierungsabkommen
econ.	international financing institution	internationale Finanzierungseinrichtung
market., fin.	investment financed by leasing	im Wege des Leasing finanzierte Investition
fin.	joint co-financing	gemeinsame Kofinanzierung
fin.	joint financing	gemeinsame Finanzierung
fin.	joint financing arrangement	Kofinanzierungsvereinbarung
fin.	joint financing of projets	Vorhaben werden gemeinsam finanziert
law, econ.	Joint Financing Programme	Mitfinanzierungsprogramm
fin.	junior financing	nachrangige Verbindlichkeit
agric.	Law on sales financing	Absatzfondsgesetz
gen.	lease-purchase financing	Leasing
econ.	local authority finances	Gemeindefinanzen
law, econ.	local cost financing	oertliche Kostenfinanzierung
fin.	local finances	lokale Finanzverwaltung
econ.	long-term financing	langfristige Finanzierung
fin.	long-term sustainability of public finances	langfristige Tragfähigkeit der öffentlichen Finanzen
fin.	lucky dip financed by municipalities	Losanleihe der Gemeinden
fin.	management of Community finances	Verwaltung der Gemeinschaftsmittel
gen.	Management of resources and finances	Verwaltung der Ressourcer und Finanzen
insur., social.sc.	manner in which...is financed	Art der Finanzierung
fin.	market financing	marktbasierte Finanzierung
fin.	market-financing mechanism	Marktfinanzierungsmechanismus
fin.	market-based financing	marktbasierte Finanzierung
market., fin.	matching of aid financing	Anpassung an die Bedingungen einer Entwicklungshilfefinanzierung
fin., agric.	maximum amount of grant eligible for part-financing	kofinanzierbarer Höchstbetrag
fin.	means of financing	Finanzierungsform
fin.	means of financing	Finanzierungsmodus
gen.	means of financing	Finanzmittel
agric.	measure eligible for part-financing	kofinanzierbare Massnahme
econ.	medium-term financing	mittelfristige Finanzierung
gen.	method of financing	Finanzierungsart
fin.	mezzanine financing	Mezzanine-Finanzierung
gen.	mix between adjustment and financing	Zusammenhang zwischen Finanzierung und Anpassung
fin.	mode of financing	Finanzierungsmodus
econ., fin.	monetary financing	monetäre Finanzierung
econ., fin.	monetary financing	Finanzierung der Geldschöpfung
fin.	monetary financing of debt	monetäre Finanzierung der Staatsschulden
fin., econ.	multiannual implementation of the operations financed	mehrjährige Durchführung der finanzierten Massnahmen
fin.	multiannual implementation of the operations financed	mehrjährige Durchführung der finanzierten Maßnahmen
fin.	multilateral financing institution	multilaterale Finanzierungsinstitution
fin.	municipal finances	Finanzverwaltung der Gemeinde
econ.	national financing	einzelstaatliche Finanzierung
gen.	negligent financing of bribery	fahrlässige Finanzierung von Bestechung
fin.	net external financing required	Netto-Aussenfinanzierungsbedarf
fin.	New Financing Agreement	neues Finanzabkommen
gen.	non-monetary financing	nicht geldschöpfende Finanzierung
econ., fin.	official financing support	öffentliche Finanzierungsunterstützung
econ., fin.	official financing support	öffentliche Finanzierungshilfe
gen.	official foreign financing	amtliche Kreditaufnahme im Ausland
fin.	onerous financing term	erschwerte Finanzierungsbedingung
gen.	operation financed by the Community	von der Gemeinschaft finanzierte Massnahme
fin.	Operational Financing Mechanism	operativer Finanzierungsmechanismus
gen.	operations financed	Finanzgeschäfte
gen.	operations financed by the Community	von der Gemeinschaft finanzierte Massnahmen
fin., polit., agric.	operations financed by the Fund	vom Fonds finanzierte Massnahmen
fin., polit., agric.	operations financed by the Fund	von Fonds finanzierte Vorhaben
gen.	operations financed by the fund	vom Fonds finanzierte Vorhaben
fin.	other financing structure	andere Finanzierungsstruktur
econ.	outstanding balances to be financed	zu finanzierender Restbetrag
econ.	outstanding balances to be financed	Finanzierungsdefizit
fin.	overall financing	finanzielle Gesamtaufwendung
econ.	overall financing agreement	globaler Finanzierungsvergleich
fin.	parallel co-financing	parallele Kofinanzierung
gen.	part-financed by them	an deren Finanzierung sie sich beteiligen
fin.	part-financing agreement	Kofinanzierungsvertrag
fin.	part-financing of a national aid scheme	Kofinanzierung einer nationalen Beihilferegelung
fin., polit., agric.	part-financing of operational programmes	Kofinanzierung operationeller Programme
gen.	to pass a project for financing	ein Vorhaben für eine Finanzierung in Betracht ziehen
fin.	pass-through financing	Durchlauffinanzierung
commun., IT	payment-financed special-interest programme	entgeltfinanziertes Spartenprogramm
gen.	to plead financing difficulties	sich auf Finanzierungsschwierigkeiten berufen
fin.	pre-financing amount	Vorfinanzierungsbetrag
gen.	pre-financing costs	Vorfinanzierungen
fin.	pre-financing interest	Zinserträge aus Vorfinanzierungsbeträgen
fin.	pre-export financing	Exportvorfinanzierung
gen.	price of corporate financing	Sollzins der Banken
fin.	principle of complementary financing	Grundsatz der ergänzenden Finanzierung
law, econ.	principle of concomitant financing	Konnexitätsprinzip
busin.	privately financed	privat finanziert
ed.	privately-financed study place	gebührenpflichtiger Studienplatz
market., fin.	procedure for prior notification of aid financing	Verfahren der vorherigen Mitteilung einer Entwicklungsfinanzierung
insur.	procedure for prior notification of aid financing	Verfahren der vorherigen Mitteilung einer Entwicklugshilfefinanzierung
fin.	programme for financing of exports	Exportfinanzierungsprogramm
gen.	project financed by the Community	von der Gemeinschaft finanziertes Vorhaben
fin.	projects financed with grant aid	aus nichtrückzahlbaren Hilfen finanzierte Vorhaben
gen.	projects for loan financing	durch Darlehen zu finanzierende Projekte
gen.	proportion financed	Finanzierungsanteil
tax.	public expenditure financed by extra-fiscal means	aus anderen als steuerlichen Mitteln finanzierten Ausgaben der öffentlichen Hand
tax.	public expenditure financed by other means than taxes	aus anderen als steuerlichen Mitteln finanzierten Ausgaben der öffentlichen Hand
fin.	public finances	öffentliche Finanzen
environ.	public financing The act of obtaining or furnishing money or capital for a program, purchase or enterprise from the general population of a community or state, usually through government allocation of tax revenues	Öffentliche Finanzierung
fin.	public financing	Öffentliche Finanzierung
econ.	public financing	öffentliche Finanzierung
gen.	public financing per project or set of projects	öffentlicher Ausgabenbetrag je Massnahme oder Bündel von Massnahmen
fin.	public financing system	oeffentliches Finanzierungssystem
fin.	rapid financing mechanism	Mechanismus zur zügigen Finanzierung
gen.	to refrain from financing,encouraging,fomenting or tolerating any such activities	sich der Finanzierung,Ermutigung,Schürung oder Duldung solcher Tätigkeiten enthalten
econ.	regulation on special financing	Sonderfinanzierungsverordnung
gen.	Resource and Long-Term Financing Policies	Politik im Bereich Resourcen und langfristige Finanzierung
gen.	results-based financing	ergebnisorientierte Hilfe
econ.	retroactive financing	rückwirkende Finanzierung
crim.law., fin.	revised strategy on terrorist financing	überarbeitete Strategie gegen die Terrorismusfinanzierung
fin.	risk capital financing	Risikokapitalfinanzierung
fin.	risk capital financing	Finanzierung in Form von Risikokapital
law	Royal House Finances Act	Gesetz über das Finanzstatut des Königshauses
econ., market.	royalty-based financing	Finanzierung durch Lizenzgebühren
fin.	securities financing transaction	Wertpapierfinanzierungsgeschäft
gen.	securitisation financing technique	Verbriefung
bank.	self-financed	eigenfinanziert
fin.	self-financed	selbstgetragen
agric.	self-financing arrangement	Selbstfinanzierungsvereinbarung
econ.	self-financing capacity	Selbstfinanzierungsmöglichkeit
gen.	self-financing capacity of firms	Selbstfinanzierungsmöglichkeiten der Unternehmen
fin.	self-financing mechanism	sogenannte Eigenfinanzierungsregelung
fin., polit., agric.	self-financing mechanism	Regelung der Eigenfinanzierung
gen.	self-financing of enterprises out of profits	Eigenfinanzierung von Unternehmen aus Gewinnen
fin., polit., agric.	self-financing principle	Regelung der Eigenfinanzierung
cultur.	Single financing and programming instrument for cultural cooperation Culture 2000	Programm "Kultur 2000"
cultur.	Single financing and programming instrument for cultural cooperation Culture 2000	Einheitliches Finanzierungs- und Planungsinstrument für die Förderung der kulturellen Zusammenarbeit
construct.	social housing financing	Finanzierung von Sozialwohnungen
fin.	sound government finances	gesunde öffentliche Finanzlage
fin.	sound government finances	solide öffentliche Finanzen
fin.	sound government finances	gesunde öffentliche Finanzen
fin.	sound public finances	solide öffentliche Finanzen
law	sound public finances	gesunde öffentliche Finanzen
law, fin.	sound public finances and monetary conditions	gesunde öffentliche Finanzen und monetäre Rahmenbedingungen
econ.	state financed	staatlich finanziert
econ.	state financed	vom Staat finanziert
ed.	state-financed study place	staatlich finanzierter Studienplatz an der Hochschule
ed.	state-financed study place	gebührenfreier Studienplatz an der Hochschule
polit., loc.name.	Subcommission on Local and Regional Finances	Unterausschuss Lokale und regionale Finanzen
fin.	subsequent financing for investments	Nachfinanzierung von Investitionen
econ.	supplementary financing	ergänzende Finanzierung
mater.sc.	supplementary financing	zusätzliche finanzielle Mittel
econ., fin.	sustainability of public finances	langfristige Tragfähigkeit der öffentlichen Haushalte
fin.	system of Community financing	gemeinschaftliches Finanzierungssystem
fin., tech., R&D.	Technology Performance Financing	leistungsabhängige Technologiefinanzierung TPF
gen.	terms and conditions of financing	Formen und Bedingungen der Finanzierung
crim.law., fin.	Terrorist Financing Convention	Internationales Übereinkommen zur Bekämpfung der Finanzierung des Terrorismus
law, fin.	Terrorist Financing Tracking Programme	Programm zum Aufspüren der Finanzierung des Terrorismus
fin.	the European Community is financed by resources which accrue to it as of right	die Europäische Gemeinschaft finanziert sich aus Mitteln,die ihr von Rechts wegen zufliessen
fin.	third-party financing	Drittfinanzierung
fin.	third-party financing	Finanzierung durch Dritte
econ., market.	tied aid financing	gebundene Entwicklungshilfefinanzierung
gen.	to be financed by donations	sich durch Spenden finanzieren
econ., market.	trade financing facility	Handelsfinanzierungsfazilität
gen.	transactions financed under financial credits	aus Finanzkrediten finanzierte Geschäfte
gen.	Transport, General Expenditure and Financing Division	Abteilung Transportangelegenheiten, Allgemeine Ausgaben und Finanzierung
fin.	Treasury Financing Note	Finanzierungsschatz
econ., fin.	triangular financing operations/schemes	Dreiecksfinanzierung
fin.	Understanding on Official Export Financing	Übereinkommen über öffentlich unterstützte Exportkredite
market., fin.	untied aid financing	ungebundene Entwicklungshilfefinanzierung
fin.	use of the projects financed	Nutzung der finanzierten Vorhaben
gen.	venture financing society	Wagnisfinanzierungsgesellschaft WfG
fin.	Working Party on Future Financing	Arbeitsgruppe "Zukünftige Finanzierung"