| Subject | English | German |
| gen. | a financial arrangement for the final stage | eine Finanzregelung für die Endphase |
| law | to acquire the authority of a final decision | rechtskräftig werden |
| law | to acquire the authority of a final decision | die Rechtskraft der Entscheidung |
| construct. | activity final event | Endereignis der Aktivität |
| law | after final judgment | nach Rechtskraft des Urteils |
| law, ADR | all sales final | kein Umtausch |
| tax. | amount of tax due at the final consumption stage | Betrag der im Stadium des Endverbrauchs faelligen Steuer |
| gen. | and that's final! spoken | und dabei bleibt es! |
| law | any decision on infringement which has acquired the authority of a final decision and been enforced | die Entscheidungen in Verletzungsverfahren, die rechtskräftig geworden und vollstreckt worden sind |
| construct. | application for final payment certificate | Beantragung der Schlusszahlungs bescheinigung |
| busin. | become final | rechtskräftig werden |
| patents. | causality of features of an intermediate product for effects with the final product | Ursächlichkeit von Eigenschaften eines Zwischenprodukts für Wirkungen beim Endprodukt |
| gen. | classification of the objects of final consumption of households | Systematik der Verwendungszwecke des letzten Verbrauchs der privaten Haushalte |
| sport. | come into the final | in die Entscheidung gelangen |
| sport. | come into the final | zum Endspiel kommen |
| gen. | Concluding Document of the Vienna Meeting 1986 of Representatives of the Participating States of the Conference on Security and Co-operation in Europe, held on the basis of the provisions of the Final Act relating to the Follow-up to the Conference | Schlussdokument der Wiener KSZE-Folgekonferenz |
| gen. | Concluding Document of the Vienna Meeting 1986 of Representatives of the Participating States of the Conference on Security and Co-operation in Europe, held on the basis of the provisions of the Final Act relating to the Follow-up to the Conference | Abschliessendes Dokument des Wiener Treffens 1986 der Vertreter der Teilnehmerstaaten der Konferenz über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa, welches auf der Grundlage der Bestimmungen der Schlussakte betreffend die Folgen der Konferenz abgehalten wurde |
| gen. | consistency of the final text | logischer Zusammenhang des endgültigen Wortlauts |
| gen. | control tests on the final product | Kontrollen am Fertigerzeugnis |
| gen. | cup final e.g. football | Pokalfinale |
| gen. | cup final | Pokalendspiel |
| comp. | data final device | Datenterminal |
| comp. | data final device | Datenendgerät |
| med. | date of heat treatment in the final container | Tag der Hitzebehandlung im endgültigen Behälter |
| law, patents. | decision which has acquired the authority of a final decision | Entscheidung, die rechtskräftig geworden ist |
| tax. | declare a provisional assessment of taxes final | vorläufige Steuerfestsetzung für endgültig erklären |
| law | declare to be the final report | zum Schlussbericht erklären |
| commer. | direct sale to the final consumer | direkt an den Endverbraucher abgeben |
| gen. | doubles final tennis | Doppelfinale |
| gen. | dream final | Traumfinale |
| gen. | EEC final verification mark | Zeichen für die vollständige EWG-Pruefung |
| gen. | electric motor final drive | Elektro-Motor-Getriebe |
| gen. | to encourage genuine efforts to implement the final act | echte Anstrengungen zur Durchführung der Schlußakte ermutigen |
| gen. | entry upon the final stage of the Common Market | Eintritt in die Endphase des Gemeinsamen Marktes |
| law | expecting your final decision | in Erwartung Ihrer definitiven Antwort |
| law, ADR | Final Abandonment Premium | Prämie für die endgültige Aufgabe |
| construct. | final acceptance | Schlußabnahme |
| construct. | final acceptance | Gebrauchsabnahme |
| construct. | final acceptance | Schlussabnahme |
| construct. | final acceptance certificate | Abnahmebescheinigung |
| econ. | final account | Abschlussbericht |
| econ. | final account | Bilanz |
| econ. | final account | Schlußbericht |
| tech. | final accounting | Endabrechnung |
| gen. | Final Act | Schlussakte |
| gen. | Final Act and Agreement Establishing the World Trade Organization | Marrakesch-Abkommen |
| law, interntl.trade. | Final Act embodying the results of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations | Schlussakte über die Ergebnisse der Multilateralen Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde |
| gen. | Final Act embodying the results of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations | Schlussakte von Marrakesch |
| gen. | Final Act of the Conference on Security and Cooperation in Europe | Schlussakte von Helsinki |
| gen. | Final Act of the Conference on Security and Cooperation in Europe | Schlussakte der Konferenz über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa |
| law | Final act of the European Energy Charter Conference | Schlussakte der Europäischen Energiechartakonferenz |
| energ.ind., polit. | Final Act of the European Energy Charter Conference | Schlussakte über die Energiechartakonferenz |
| law | Final Act of the Second Peace Conference | Schlussakte der Zweiten Haager Friedenskonferenz |
| law, econ. | Final Act with regard to the: < | Schlussakte betreffend br 1. Abkommen über wirtschaftliche Partnerschaft, politische Koordinierung und Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und den Vereinigten Mexikanischen Staaten andererseits, br 2. Interimsabkommen über Handel und handelsbezogene Fragen zwischen der Europäischen Gemeinschaft einerseits und den Vereinigten Mexikanischen Staaten andererseits br 3. Gemeinsame Erklärung der Europäischen Gemeinschaft und ihrer Mitgliedstaaten und der Vereinigten Mexikanischen Staaten. |
| patents. | final action | abschließende Entscheidung |
| patents. | final action | Endbescheid |
| gen. | final adoption of the administrative budget | endgueltige Feststellung des Verwaltungshaushaltsplans |
| tech. | final amplification | Endverstaerkung |
| tech. | final amplifier | Endverstaerker Sender-Leistungsstufe |
| gen. | final and fatal shot fired by the police to save lives | finaler Rettungsschuss Polizei-Jargon : Erschießung eines Geiselnehmers bzw. Amokläufers, um Leben zu retten |
| law | final and incontestable | rechtskräftig |
| tax. | final and incontestable judicial ruling | rechtskräftige gerichtliche Entscheidung |
| antenn. | final anode | Endanode |
| econ. | final appraisal | Nachbewertung |
| tech. | final approach | Endanf' |
| emerg.care | final approach | Endanflug |
| tech. | final-approach area | Enaanflugbereich |
| tech. | final-approach course | Endanflugkurs |
| commer., transp., avia. | final approach fix | Endanflugs-Fix |
| tech. | final-approach fix | Endanflugfestpunkt |
| tech. | final-approach gate | Endanflugablaufpunkt |
| tech. | final approach leg | Endanflugsektor im Landekreis |
| tech. | final approach level | Endanflughoehe |
| tech. | final-approach obstacle clearance | Hindernisfreiheit im Endanflugbereich |
| tech. | final-approach radial | Endanflugradial |
| tech. | final-approach track | Endanflugskurs ueber Grund |
| tech. | final-approach track | Endanflugskurs |
| econ., fin. | final approval of the accounts | endgültige Feststellung des Abschlusses |
| tech. | final assembly | Rueckmontage eines Motors nach Zerlegung |
| tech. | final assembly tine | Endmontageband |
| biol. | final attenuation | Endvergärungsgrad |
| biol. | final attenuation | Endvergaerungsgrad |
| agric. | final balance | Schlußbilanz |
| agric. | final balance | Abschlußbilanz |
| busin., labor.org. | final balance sheet of the liquidation | Schlussrechnung |
| tech. | final bar pressing | Stabumpressung |
| avia. | final billing | Endabrechnung |
| comp. | final bit | letztes Bit |
| dye. | final bleach | Nachbleichen |
| tech. | final boiling point | oberer Siedepunkt |
| tech. | final brace | geschweifte Klammer |
| econ. | final calculation | Schlußrechnung |
| econ. | final calculation | Abschlußrechnung |
| econ. | final calculation | Endrechnung |
| agric. | final calf accretion | Abkalbergebnis |
| biol. | final carcase wash | letzte Schlachtkörperreinigung |
| tech. | final check | Endanflugpruefung |
| med. | final check | Abschlußkontrolle |
| econ. | final checkout | Endkontrolle |
| law | final clause | Schlussbestimmung |
| chem. | final cleaning | Nachreinigung |
| construct. | final coat | obere Putzschicht |
| construct. | final coat | Endanstrich |
| construct. | final coat of paint | Schlußanstrich |
| construct. | final coat of paint | Deckanstrich |
| construct. | final coat of paint | Endanstrich |
| construct. | final coat plaster | Deckputz |
| tech. | final coating material | Schlussanstrichstoff |
| tech. | final cockpit check | Endanflugpruefung |
| econ. | final commission | Abschlußprovision |
| construct. | final compaction | Nachverdichtung |
| construct. | final completion | Baukomplettierung |
| construct. | final completion | Endfertigstellung |
| med., life.sc. | final concentration of the vehicle in the culture system | Endkonzentration des Lösungsmittels im Kulturmedium |
| inf. | final consignee | Endempfänger |
| law | final consumption by households | Endverbrauch der Haushalte |
| econ. | final consumption of households on the economic territory by purpose | letzter Verbrauch der privaten Haushalte im Wirtschaftsgebiet nach Verwendungszwecken |
| gen. | final consumption of non-resident households on the economic territory | letzter Verbrauch von gebietsfremden privaten Haushalten im Wirtschaftsgebiet |
| econ. | final consumption of resident households in the rest of the world | letzter Verbrauch von gebietsansässigen privaten Haushalten in der Übrigen Welt |
| econ. | final consumption of resident units on the economic territory | letzter Verbrauch von gebietsansässigen Einheiten im Wirtschaftsgebiet |
| econ. | final consumption on the economic territory | letzter Verbrauch im Wirtschaftsgebiet |
| busin. | final consumption stage | Letztverbraucherstufe (UStR) |
| tech. | final control element | Endregelglied |
| CNC | final controlled condition | Sollwert der Regelgrösse |
| tech. | final controller | Landradarlotse (D) |
| tech. | final controller | letzter Kontrollbeamter |
| tech. | final controller | Landradarkontrollor (Oe) |
| tech. | final controller | Landradarverkehrsleiter (S) |
| tech. | final controller | Endanflugleiter |
| gen. | final controlling device | Stellgerät |
| nat.res. | final cooler | Endkühler (tower) |
| econ. | final cost | Gesamtkosten |
| econ. | final cost | Endkosten |
| tech. | final costs | Gesamtkosten |
| tech. | final course | Endkurs (Grosskreis) |
| nautic. | final course | Abschlusslehrgang |
| agric. | final cut | Abräumungshieb |
| gen. | final cut | Endfassung |
| agric. | final cutting | Hauptnutzung |
| econ. | final data | endgültige Angaben |
| econ. | final data | Abschlußdaten |
| law | final date | Termin (Ende einer Zeitspanne) |
| gen. | final date for keeping the product | Haltbarkeitsgrenze der Ware |
| econ. | final date for payment | letzter Zahlungstermin |
| econ. | final date for payment | äußerster Zahlungstermin |
| tech. | final date of packing | Packtermin fuer Fallschirm (parachute) |
| busin. | final date on | Termin am |
| econ. | final day | Abschlußtag |
| econ. | final day | Endtermin |
| patents. | final decision | abschließende Entscheidung |
| econ. | final decision | Abschlußlösung |
| patents. | final decision | Endbescheid |
| gen. | final decision | endgültige Entscheidung |
| patents. | final decision that the application has been refused | unanfechtbare Entscheidung über die Zurückweisung der Anmeldung |
| law | final decisions of the Court of First Instance | Endentscheidungen des Gerichts |
| nat.res. | final decomposition | Nachverrottung |
| construct. | final deflection | Endverformung |
| construct. | final deflection | Enddurchbiegung |
| construct. | final deformation | Endverformung |
| biol. | final degree of attenuation | Endvergärungsgrad |
| gen. | final delivery | Endauslieferung |
| nat.res. | final deposition | Endverbleib (of products, von Produkten) |
| nat.res. | final deposition | Endablagerung |
| construct. | final depth of well | Ausbautiefe (Brunnen) |
| tech. | final descent | Endsinkflug |
| tech. | final descenter | Anschweben (ILS) |
| agric. | final destination | Endbestimmung |
| tax. | final determination of tax payable | endgültige Steuerfestsetzung |
| gen. | final diagnosis | endgültige Diagnose |
| nat.res. | final disposal | Endablagerung |
| nat.res. | final disposal | Endverbleib |
| tech. | final disposal | endgueltige Beseitigung |
| econ. | final distribution | Schlußverteilung |
| econ. | final distribution | Endverteilung |
| econ. | final dividend | Schlußdividende |
| econ. | final dividend | Schlußquote (Konkursverfahren) |
| econ. | final dividend | Restdividende |
| econ. | final draft | endgültiges Konzept |
| construct. | final drawing | Ausführungszeichnung |
| tech. | final drive | Hinterachsantrieb |
| tech. | final drive casing | Hinterachstriebwerk |
| gen. | final drive ratio | Übersetzung des Achsgetriebes |
| nat.res. | final dumping of radioactive waste | Endlagerung von radioaktiven Abfallstoffen |
| gen. | final economic variables | wirtschaftspolitische Endgrössen |
| construct. | final energy factor | Endenergiefaktor |
| tech. | final energy level | Endniveau |
| construct. | final erection | Endmontage |
| construct. | final event | Endereignis |
| econ. | final examination | Abschlußprüfung |
| tech. | final examination | Schlusskontrolle |
| tech. | final exchange line | Schlusskontrolle |
| tech. | final exchange line | Endkontrolle |
| gen. | final exportation | endgültige Ausfuhr |
| nat.res. | final fall velocity | Endfallgeschwindigkeit |
| construct. | final felling | Abtriebsschlag |
| agric. | final felling | Hauptnutzung |
| construct. | final force | Endvorspannung (Spannbeton) |
| patents. | final formulation of the motions | endgültige Fassung der Anträge |
| tech. | final frequency | Endfrequenz |
| econ. | final goods | Finalprodukte |
| econ. | final goods | Fertigerzeugnisse |
| econ. | final goods | Fertigwaren |
| construct. | final grade | Fundamentsohle |
| gen. | final grade certificate | Abschlußzeugnis |
| construct. | final grading | Feinplanierung |
| construct. | final grind | Terrazzopolieren |
| construct. | final grind | Terrazzoglanzpolieren |
| construct. | final grind | Abziehen |
| construct. | final grind | Betonabschleifen |
| nat.res. | final grinding | Nachzerkleinerung |
| construct. | final hardening | Endhärtung |
| chem. | final hardening | Nachhartung |
| kayak. | final heat | Hauptrennen |
| commer. | final holder | Endnutzer (eines Produkts) |
| med. | final host | Primärwirt |
| med. | final host | Hauptwirt |
| construct. | final humidity | Endfeuchtigkeit |
| econ. | final importation | endgültige Einfuhr |
| law | final indemnification | endgültige Entschädigung |
| nat.res. | final infiltration rate | finale Infiltrationsrate |
| construct. | final acceptance inspection | Bauabnahme |
| econ. | final inspection | Endgüteprüfung |
| econ. | final inspection | Schlußprüfung |
| construct. | final inspection | Bauabnahme |
| construct. | final inspection | Abnahmekontrolle |
| tech. | final inspection | Schlusskontrolle |
| tech., mater.sc. | final inspection | Endprüfung |
| econ. | final inventory | Schlußinventur |
| econ. | final inventory | Schlußinventar |
| econ. | final inventory | Warenendbestand |
| econ. | final inventory | Schlußbestand |
| econ. | final inventory | Endbestand (e-s Lagers) |
| econ. | final invoice | Abschlußrechnung |
| law, ADR | final invoice | endgültige Rechnung |
| gen. | final invoicing | Endabrechnung |
| agric. | final journey | letzte Fahrt |
| econ. | final judge | Endurteil |
| patents. | final judgement | rechtskräftiges Urteil |
| patents. | final judgement | Endurteil |
| law | final judgment | rechtskräftige Urteil |
| law | final judgment on the merits | rechtskräftiges Urteil in der Sache |
| tech. | final kilning temperature | Abdarrtemperatur |
| tech. | final leg | Endanflugteil (traffic circuit, der Platzrunde) |
| agric. | final load | äußerste Belastung |
| agric. | final load | Grenzbelastung |
| agric. | final load | Höchstbelastung |
| nat.res. | final lye | Endlauge |
| construct. | final measurement | Abnahmemessung |
| radiat. | final member | Endkern (product, of a radioactive series) |
| radiat. | final member | stabiler Kern (product, of a radioactive series, einer Zerfallsreihe) |
| radiat. | final member | Schlußglied (product, of a radioactive series) |
| econ., amer. | final message | Abschiedsbotschaft (z.B. des Präsidenten an den Kongreß nach Ablauf seiner Amtszeit) |
| tech. | final modulation | Direktmodulation Richtfunk (RV) |
| tech. | final modulator | Endumsetzer |
| econ. | final,more detailed annual data | endgültige jährliche Daten in tieferer Gliederung |
| AI. | final move choice | Endzug-Wahl (z.B. beim Schach) |
| tech. | final nozzle | Schubduese |
| econ. | final offer | letztes Angebot |
| tech. | final output level | Endausgangspegel |
| gen. | final party | Abschlussparty |
| econ. | final payment | Abschlußzahlung |
| construct. | final payment | Abschlußzahlung der Bausumme |
| law, fin. | final period | Endphase |
| construct. | final period of construction | Bauabschlußphase |
| econ. | final phase | Abschlußphase |
| econ. | final phase | Endstufe |
| gen. | final phase of the EMS | Endphase des EWS |
| sport. | final placing by aggregated places | Platzfolge nach Platzziffern |
| construct. | final polishing | Nachpolieren |
| econ. | final port | Endhafen |
| chem. | final position | Endstellung |
| chem. | final pressure | Enddruck |
| nat.res. | final pressure drop | End-Druckabfall |
| construct. | final prestress | Endvorspannung |
| construct. | final prestress | Endvorspannkraft |
| construct. | final prestressing force | Endvorspannkraft |
| construct. | final prestressing force | vollständige Vorspannkrafteinbringung |
| construct. | final prestressing force | Endvorspannung |
| econ. | final price | Endverbraucherpreis |
| gen. | final/private consumption on the economic territory per head of total population | letzter/privater Verbrauch im Wirtschaftsgebiet je Einwohner |
| econ. | final product | Finalerzeugnis |
| econ. | final product | Fertigprodukt |
| econ. | final product | fertiggestelltes Erzeugnis |
| econ. | final product | Finalprodukt |
| construct. | final product team | Brigade der Final-Produktion |
| law, ADR, amer. | final products | Konsumgüter |
| tech. | final products | Fertigerzeugnisse |
| gen. | final program test | Abschlussest |
| gen. | final programme | endgültiges Programm |
| law | final proportion | endgültiger Pro-Rata-Satz |
| gen. | Final Protocol of the Acts of the UPU | Schlussprotokoll zu den Urkunden des WPV |
| gen. | Final Protocol of the Acts of the UPU | Schlussniederschrift zu den Verträgen des WPV |
| gen. | Final Protocol of the Acts of the UPU | Schlußprotokoll zu den Verträgen des WPV |
| gen. | Final Protocol of the Acts of the UPU | Schlussniederschrift zu den Urkunden des WPV |
| patents. | final provision | Schlußvorschrift |
| law | final provision | Schlussbestimmung |
| patents. | final provision | Schlußbestimmung |
| tech. | final purification | Nachreinigung |
| chem. | final purifier | Nachreiniger |
| tech. | final quantum number | Endquantenzahl |
| racing | final race of the season | Saisonfinale |
| tech. | final radiated frequency | Endfrequenz |
| racing | final ranking | Punkteendstand |
| gen. | final reading of the instruments | Messwerterfassung |
| law | final rebate settlement | Bonusendabrechnung |
| gen. | final reconciliation apokatastasis | Wiederbringung aller |
| patents. | final registration | endgültige Eintragung |
| gen. | final regulatory action | unmittelbar geltende Rechtsvorschriften |
| tech. | final rejection | Ablehnung |
| law | final rejection | endgültige Ablehnung |
| tech. | final rejection | Verwerfen |
| sport. | final result | Schlussresultat |
| econ. | final results of the financial year | Abschlußrechnung für das Rechnungsjahr |
| busin., IT | final risk | Restrisiko |
| tech. | final saturation | Nachsaturation |
| sport. | final score | Endergebnis |
| sport. | final score | Endresultat |
| sport. | final score | Schlussresultat |
| sport. | final scoreline | Endstand |
| tech. | final selector | Linienwaehler |
| tech. | final selector | multiple Leitungswaehlervielfachfeld (bank) |
| tech. | final selector | Leitungswaehler |
| tech. | final selector for distance traffic | Leitungswaehler fuer Fernverkehr |
| tech. | final selector rack | Leitungswaehlergestell |
| tech. | final selector repeating signal | Bereitkennzeichen |
| construct. | final set | Abbindeende |
| construct. | final set | Erstarrungsende |
| construct. | final setting | Abbindeende |
| construct. | final setting time | Abbindezeit |
| construct. | final setting time | Zeitspanne bis zum Erstarrungsende |
| mater.sc., construct. | final setting time | endgueltige Abbindezeit |
| construct. | final setting time | Erstarrungsende (Zement) |
| mater.sc., construct. | final setting time | Zeitraum der Fertigabbindung |
| econ. | final settlement | Schlußabrechnung |
| law, ADR | final settlement | Schlussabrechnung |
| gen. | final settlement of the inheritance | endgültige Nachlassabwicklung |
| construct. | final settling tank | Nachklärbecken |
| tech. | final shipment | Restlieferung |
| nat.res. | final shredding | Nachzerkleinerung |
| construct. | final shrinkage strain | Endschwindmaß |
| construct. | final site leveling | vollständige Territorialplanung |
| econ. | final sitting | Abschlußsitzung |
| econ. | final sitting | Schlußsitzung |
| pack. | final size | Endformat (beschnittenes Format) |
| econ. | final solution | Endlösung |
| econ. | final solution | endgültige Lösung |
| AI. | final sound of a word | Wortauslaut |
| econ. | final specification | endgültige Beschreibung (z.B. einer Erfindung) |
| law | final speech for the defence or prosecution | Plädoyer |
| econ. | final stage | Abschlußetappe |
| construct. | final statement | Schlussrechnung |
| gen. | final statement of account | Schlussabrechnung |
| gen. | final statement of account | Schlussrechnung |
| tech. | final status word | Endstatus-Wort |
| tech. | final steady-state value | stationärer Endwert |
| construct. | final stiffness | Endsteifigkeit |
| econ. | final stock | Abschlußbestand |
| econ. | final stock | Höhe der Warenbestände am Ende der Berichtsperiode |
| econ. | final stock | Schlußbestand |
| tech. | final stop | Nacharbeitstakt |
| law, ADR | final storage of radioactive waste | Endlagerung |
| law, ADR | final storage of radioactive waste | radioaktiver Abfälle |
| construct. | final strength | Bruchfestigkeit |
| construct. | final stress | Endvorspannung |
| construct. | final stress | Endspannung (nach vollständiger Belastung) |
| construct. | final stress | Endvorspannkraft |
| geomech. | final subsidence | Endabsenkung |
| construct. | final support | bleibender Ausbau |
| tech. | final surface | Endoberfläche |
| construct. | final tailings | Rückstände |
| construct. | final tailings | Abgänge |
| tax. | final tax assessment | endgültige Steuerfestsetzung |
| construct. | final territory planing | vollständige Territorialplanung |
| tech. | final test | Fertigprobe |
| tech. | final test | Endpruefung |
| tech. | final test | Abnahme fuer Endpruefung |
| tech. | final test flight | Abnahmeflug |
| law | final text | endgültige Textfassung |
| tech. | final thermocouple | Endthermokopplung |
| gen. | final thesis for M.A. degree | Magisterarbeit |
| comp. | final total | Gesamtsumme |
| comp. | final total | Gesamtbetrag |
| tech. | final-track angle | Endkurs (GC, Grosskreis) |
| nat.res. | final treatment | Nachbehandlung (sewage) |
| tech. | final turn | Endanflugkurve |
| law, fin. | final use and consumption | endgueltige Verwendung und Endverbrauch |
| econ. | final value | Endgröße |
| tech. | final value | End-wert |
| tech. | final velocity | stabile Endgeschwindigkeit |
| tech. | final velocity | Auftreffgeschwindigkeit |
| med. | final ventricular deflection | Kammerendschwankung |
| econ. | final vote | Schlußabstimmung |
| chem. | final weight | Auswaage |
| tech. | final well log | endgueltiges Bohrprofil |
| gen. | final year project | Diplomarbeit |
| tax. | fixing of the final proportion | Festsetzung des endgültigen Pro-rata-Satzes |
| gen. | get the last/final word | das letzte Wort haben |
| construct. | give a final polish | blank reiben |
| gen. | give final shape to | ausformen |
| law, tax. | goods from the final consumption stage | aus der Endstufe des Verbrauchs stammender Gegenstand |
| law, fin. | goods from the final consumption stage | aus der Endstufe des Verbrauches stammender Gegenstand |
| gen. | grant a final request | jdm. einen letzten Wunsch gewähren |
| patents. | grant of a compulsory licence by a final decision | rechtskräftige Erteilung einer Zwangslizenz |
| gen. | have one foot in the final | mit einem Bein bereits im Finale stehen |
| gen. | have the final say | das letzte Wort haben |
| gen. | Helsinki Final Act | Schlussakte der Konferenz über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa |
| gen. | his decision shall be final | seine Entscheidung ist unanfechtbar |
| CNC | ideal final value | Idealwert |
| econ. | in full and final payment | endgültige Abfindung |
| law, ADR | in full and final payment | als endgültige Abfindung |
| law, ADR | in full and final settlement | als endgültige Abfindung |
| CNC | input of final control element | Stellgrösse |
| CNC | input of final control element | Stellgliedeingabe |
| tech. | inspection of final assemblies | Pruefung von Fertigprodukten |
| tech. | instrument for the final check of a watch | Amplitudoskop zur abschliessenden Kontrolle einer Uhr |
| law | join for the purpose of the final judgment | Verbindung für die Zwecke einer gemeinsamen Entscheidung |
| law | join for the purposes of the written or oral procedure or the final judgment | Verbindung zu gemeinsamen schriftlichen oder mündlichen Verfahren oder zu gemeinsamer Entscheidung |
| gen. | judgment of the Court of Final Appeal | letztinstanzliches Urteil |
| gen. | Let's have a final run-through. | Gehen wir das noch einmal durch. |
| law | lodging of the final balance sheet | Vorlage der Schlußrechnung |
| gen. | make final and absolute | etw. endgültig und unanfechtbar machen |
| law | make-to-order final assembly | kundenbezogene Endmontage |
| mater.sc. | manufacturing with final surface treatment | Fertigung mit Endabmessung |
| gen. | more final | endgültigere |
| gen. | more final | endgültiger |
| gen. | most final | endgültigste |
| sport. | national final | Landesfinal |
| law | notification of the final decision | rechtskräftiger Entscheid |
| law | notification of the final judgement | rechtskräftiges Urteil |
| agric. | notification of the final statement | Mitteilung der Endabrechnung |
| sport. | Olympic. final | olympischer Entscheidungskampf |
| sport. | Olympic. final | olympische Entscheidung |
| gen. | opponent in the final female | Finalgegnerin |
| gen. | opponent in the final | Finalgegner |
| account. | output for own final use | Nichtmarktproduktion für die Eigenverwendung |
| nat.sc. | Pagis project on the performance assessment of final geological storage | Projekt Pagis über die Bewertung des Verhaltens verschiedener geologischer Schichten für die endgültige Lagerung |
| gen. | payment of the final balance | Restzahlung |
| law, ADR | pending final decision | bis zur endgültigen Entscheidung |
| busin. | place of final destination | endgültiger Bestimmungsort |
| construct. | placement of the final voussoir | Einbringen des Mittelstueckes |
| med. | placing into final solution before freeze-drying | endgültige Auflösung vor der Gefriertrocknung |
| tech. | plate-modulated final stage | anodenmodulierte Endstufe |
| agric. | presentation of a transport document specifying a final destination outside the customs territory of the Community | Vorlage eines Beförderungspapiers mit Angabe einer Endbestimmung außerhalb des Zollgebiets der Gemeinschaft |
| gen. | provisions of the final act concerning migrant labour in Europe | Bestimmungen der Schlußakte über Wanderarbeit in Europa |
| brit. | put the final touches to | etw. den letzten Schliff geben |
| gen. | quarter final | Viertelfinale |
| gen. | quarter-finals | Viertelfinale |
| econ., el. | rate of final consumption | Endverbrauchsrate |
| law | to reach a final conclusion on the question whether | die Frage präjudizieren,ob |
| gen. | to reach one's final conclusions | seine endagültigen Schlussfolgerungen ziehen |
| gen. | to reach one's final conclusions | seine Schlussfolgerungen ziehen |
| agric. | reaching a final destination outside the Community customs territory | endgültige Drittlandbestimmung erreichen |
| law | remove a dead body from the final position | einen Toten aus der Endlage entfernen |
| law | reserve decision on the application for the final judgment | die Entscheidung dem Endurteil vorbehalten |
| law | to reserve the decision for the final judgment | die Entscheidung dem Endurteil vorbehalten |
| gen. | right to the final award of the contract | Anspruch auf die endgültige Erteilung des Zuschlags |
| econ. | sale to final consumer | Verkauf an den Endverbraucher |
| gen. | semi-final | Vorschlussrunde Sportjargon |
| gen. | semi-final | Semifinale |
| sport. | semi-final | Vorentscheidung |
| sport. | semi final' | Zwischenkampf |
| gen. | semi final | Halbfinale |
| gen. | semi-final elimination | Halbfinalaus |
| gen. | singles final | Einzelfinale |
| econ. | table of final uses valued excluding the net taxes on products | Tabelle der letzten Verwendung,deren Bewertung die Nettosteuern auf Güter ausschlieβt |
| patents. | the decision has acquired the authority of a final decision | die Entscheidung ist rechtskräftig geworden |
| law | the decision refusing the application shall be published upon becoming final | die Entscheidung über die Zurückweisung der Anmeldung wird veröffentlicht, sobald sie unanfechtbar geworden ist |
| law | The decision shall be final | Die Entscheidung ist unanfechtbar |
| gen. | the President's decision shall be final | die Entscheidungdes Präsidentenist unanfechtbar |
| gen. | the degree of implementation of the Final Act reached so far | der bisher erreichte Grad der Durchfuehrung der Schlussakte |
| law | the final decisions shall have the force of res judicata | die endgueltigen Entscheidungen haben Rechtskraft |
| busin. | the final destination | der endgültige Bestimmungsort |
| gen. | the Final Recommendations of the Helsinki Consultations | die Schlussempfehlungen der Helsinki-Konsultationen |
| gen. | the Final Solution | Endlösung Vernichtung der Juden durch die Nazis (extermination of the Jews by the Nazis) |
| gen. | the foreign national can be admitted to the country of final destination | der Ausländer findet Aufnahme im endgultigen Bestimmungsstaat |
| gen. | the implementation of the provisions of the Final Act | die Durchfuehrung der Bestimmungen der Schlussakte |
| gen. | The judges' decision is final | Der Rechtsweg ist ausgeschlossen |
| busin. | the point of final destination | der endgültige Bestimmungsort |
| gen. | the relevant provisions of the Final Act | die einschlaegigen Bestimmungen der Schlussakte |
| law | The right of recourse is subject to a limitation period of one year after the notification of the final judgement | verjähren |
| law | The right of recourse is subject to a limitation period of one year after the notification of the final judgement | erlöschen |
| gen. | to be in its final descent airplane | sich im Landeanflug befinden |
| fig. | to be in its final throes | in den letzten Zügen liegen |
| gen. | to be issued with a final sentence | rechtskräftig verurteilt sein |
| gen. | to be the final touch | der Punkt auf dem i sein |
| gen. | ... to pass from the transitional period to the final stage of the European Community | ... von der Uebergangszeit in die Endphase der Europäischen Gemeinschaft einzutreten |
| tech. | toll final selector | Schnellverkehrswaehler |
| econ. | total final uses at basic prices | letzte Verwendung insgesamt zu Herstellungspreisen |
| gen. | Treaty on the Final Settlement with respect to Germany | Vertrag über die abschliessende Regelung in bezug auf Deutschland |
| gen. | Treaty on the Final Settlement with Respect to Germany | Vertrag über die abschließende Regelung in Bezug auf Deutschland |
| tech. | trunk offering final selector | Orts- u. Fernleitungswaehler |
| tax. | until a final audit of the tax case | bis zur abschließenden Prüfung eines Steuerfalls |
| busin. | until the final installment is paid | bis die letzte Rate bezahlt ist |
| tech. | variable area final nozzle | Schubduese veraenderlicher Querschnittsflaeche |
| econ. | voucher final number | Beleg-Endnummer |
| gen. | win through to the finals | das Finale schaffen |
| gen. | win through to the finals | das Finale erreichen |
| sport. | world's championship final | Weltmeisterschaftsentscheidungskampf |
| sport. | world's championship final | Weltmeisterschaftsentscheidung |
| sport. | zone final | Zonenentscheidung |