Terms containing filed

Subject	English	German
patents.	a person who avails himself of the priority of a previously filed application	wer die Priorität einer früheren Anmeldung in Anspruch nimmt
transp.	air-filed flight plan	Während des Fluges aufgegebener Flugplan
austrian	application filed by the holders of a valid residence title Aufenthaltstitel intending to change their official purpose of stay in Austria	Zweckänderungsantrag
law	application filed with a national authority	bei nationaler Behörde eingereichte Anmeldung
f.trade.	complaint filed with the Commission	an die Kommission EU gerichtete Beschwerde
law	confirmation of an application filed by facsimile	Bestätigung einer durch Telekopie eingereichten Anmeldung
patents.	documents which have to be filed within a time limit	fristgebundene Schriftstücke
law	draft agreement filed with the court registry	Niederlegung eines Vergleichsvorschlags bei der Gerichtskanzlei
law	exclusive rights to filed patents	ausschliessliche Rechte an angemeldeten Patenten
tech.	filed but impracticable to transmit	abgelegt, aber Sendung ausfuehrbar
transp., avia.	filed flight plan	aufgegebener Flugplan
transp.	filed flight plan	eingereichter Flugplan
transp.	filed flight plan	aufgegebener FlugplanFPL
tech.	filed flight plan	urspruenglicher Flugplan
transp.	filed flightplan	aufgegebener Flugplan
gen.	filed information	abgelegte Informationen
gen.	filed location	Ablageort
gen.	filed off	abgefeilt
law	international application filed with the EPO	beim EPA eingereichte internationale Patentanmeldung
law, ADR	letters filed in alphabetical order	in alphabetischer Reihenfolge abgelegte Schreiben
agric.	longtailed filed mouse	Waldmaus (Apodemus sylvaticus)
patents.	subsequently filed application	später hinterlegte Anmeldung
patents.	the appeal may be filed by the parties to the proceedings	die Beschwerde steht den am Verfahren Beteiligten zu
law	the application for a Community trade mark shall be filed in one of the official languages of the European Community	die Anmeldungen von Gemeinschaftsmarken sind in einer der Amtssprachen der Europäischen Gemeinschaft einzureichen
patents.	The application shall be filed in a written reasoned statement	Der Antrag ist schriftlich einzureichen und zu begründen
law	the notice of opposition and an application for revocation or invalidity shall be filed in one of the languages of the Office	Widersprüche und Anträge auf Erklärung des Verfalls oder der Nichtigkeit sind in einer der Sprachen des Amtes einzureichen
patents.	the power may be filed later	die Vollmacht kann nachgereicht werden
patents.	the request may be filed with the patent office	der Antrag kann beim Patentamt angebracht werden
gen.	they shall be filed without further action	sie werden einfach abgelegt