| Subject | English | German |
| patents. | a person who avails himself of the priority of a previously filed application | wer die Priorität einer früheren Anmeldung in Anspruch nimmt |
| law | a written statement setting out the grounds of appeal must be filed | die Beschwerde ist schriftlich zu begründen |
| IT | advanced filing and retrieval | fortgeschrittenes Speichern und Auffinden |
| IT | advanced filing and retrieval | fortgeschrittenes Abspeichern und Auffinden |
| IT | advanced filing and retrieval system | fortgeschrittenes Informationsablage- und -abrufsystem |
| transp. | air-filed flight plan | Während des Fluges aufgegebener Flugplan |
| crim.law. | analysis of criminal files and records | Analyse von Akten und Aufzeichnungen |
| commun. | Apple filing protocol | Apple-Filing-Protocol |
| austrian | application filed by the holders of a valid residence title Aufenthaltstitel intending to change their official purpose of stay in Austria | Zweckänderungsantrag |
| law | application filed with a national authority | bei nationaler Behörde eingereichte Anmeldung |
| IT | automated filing system | EDV-Datei |
| IT | automated filing system | Datei |
| tech. | automatic filing system | elektromechanische Paternoster-Ablagesysteme |
| busin. | be filed | zu den Akten (z.d.A.) |
| mech.eng. | blank for files | Feilenrohling |
| gen. | boulder filed | Blockfeld |
| gen. | box on castors for suspended files | Hängeregistraturwagen |
| gen. | box on castors for suspended files | Hängemappenwagen |
| gen. | candidates' files | Bewerbungsunterlagen |
| gen. | Central Mail and Filing Division | Zentralabteilung Post- und Archivangelegenheiten |
| tech., met. | chips obtained by filing | Hobelspaene |
| tech., met. | chips obtained by filing | Fraesspaene |
| tech., met. | chips obtained by filing | Drehspaene |
| patents. | classification of the applications filed | Klassifizierung der eingehenden Anmeldungen |
| transp. | cleared as filed | freigegeben wie aufgegeben |
| f.trade. | complaint filed with the Commission | an die Kommission EU gerichtete Beschwerde |
| gen. | computerised documentary filing and retrieval systems | automatisierte Registrierungs- und Abrufungssysteme |
| law | confirmation of an application filed by facsimile | Bestätigung einer durch Telekopie eingereichten Anmeldung |
| gen. | consultation of files | Einsicht der Unterlagen |
| gen. | customs files identification database | Aktennachweissystem für Zollzwecke |
| patents. | date of filing | Einreichungsdatum |
| law | date of filing of any drawings | Datum der Einreichung von Zeichnungen |
| patents. | document filed | Eingabe |
| patents. | documents which have to be filed within a time limit | fristgebundene Schriftstücke |
| law | draft agreement filed with the court registry | Niederlegung eines Vergleichsvorschlags bei der Gerichtskanzlei |
| patents. | duly filed | vorschriftsmässig |
| patents. | duly filed | gemäss der Vorschriften |
| law | duplication of files | doppelt angelegte Anmeldeakten |
| IT | entering on computer files | Archivierung auf Datenträgern |
| law | equivalence of Community filing with national filing | Wirkung einer nationalen Hinterlegung der Anmeldung |
| patents. | errors discovered in the papers filed | aus den hinterlegten Unterlagen hervorgehende Fehler |
| law | European first filing | europäische Erstanmeldung |
| gen. | Europol data files | Europol-Dateien |
| law | examination on filing | Eingangsprüfung |
| law | exclusive rights to filed patents | ausschliessliche Rechte an angemeldeten Patenten |
| gen. | to extend beyond the content of the application as filed | über den Inhalt der Anmeldung in der eingereichten Fassung hinausgehen |
| IT, dat.proc. | external reference files | externe Referenzdateien |
| gen. | fail-safe and fail-free filing systems | ausfallsichere und voll funktionsfähige Ablagesysteme |
| gen. | file away | ablegen Briefe usw. |
| gen. | file away | abheften |
| IT, dat.proc. | file decryption | Dechiffrieren einer Datei |
| gen. | file down | abfeilen |
| comp., MS | file handle | Dateihandle (In MS-DOS, OS/2, and Windows, a token (number) that the system uses to identify or refer to an open file or, sometimes, to a device) |
| gen. | file off | abfeilen |
| tech. | file over | nachfeilen |
| gen. | file past | defilieren |
| progr. | file positioning | Positionieren in Dateien (ssn) |
| IT | file tape | Dateiband |
| tech. | filed but impracticable to transmit | abgelegt, aber Sendung ausfuehrbar |
| transp. | filed flight plan | aufgegebener FlugplanFPL |
| transp. | filed flight plan | eingereichter Flugplan |
| transp., avia. | filed flight plan | aufgegebener Flugplan |
| tech. | filed flight plan | urspruenglicher Flugplan |
| transp. | filed flightplan | aufgegebener Flugplan |
| gen. | filed information | abgelegte Informationen |
| gen. | filed location | Ablageort |
| gen. | filed off | abgefeilt |
| fin., econ. | files relating to expenditure and revenue | Unterlagen über die Ausgaben und Einnahmen |
| NGO | filing an application in Austria | Inlandsantragstellung (berechtigter Personenkreis) |
| gen. | filing and retrieval of information | Ablage und Wiederauffinden von Informationen |
| gen. | filing cabinet unit | Registraturschrank |
| industr., construct. | filing cartridge | Disketten/ablagekasten |
| law | filing certificate | offizielle Empfangsbescheinigung |
| gen. | filing documents | Klassifizierung von Dokumenten |
| gen. | filing interface-related aspects | Aspekte der schnittstellenbezogenen Informationsablage |
| transp. | filing level | geräterzerlegungs plan |
| law | filing of a claim | Einreichung eines Antrags |
| law | filing of a claim | Antragstellung |
| law | filing of application | Einreichung der Anmeldung |
| patents. | filing of applications | Einreichung der Anmeldung |
| commun. | filing of cards | Einlegen der Katalogkarten |
| gen. | filing off | abfeilend |
| law | filing replacement pages | Einreichung von Ersatzseiten |
| law | first filing of a Community patent | erste Einreichung eines Gemeinschaftspatents |
| commun., IT | help text files | Hilfedatei |
| gen. | image filing and transmission system | System der Bildarchivierung und-übermittlung |
| law | international application filed with the EPO | beim EPA eingereichte internationale Patentanmeldung |
| IT, dat.proc. | to join data files | Dateien verknüpfen |
| IT, dat.proc. | to join data files | Dateien verbinden |
| patents. | language of filing | Sprache, in der die Anmeldung eingereicht worden ist |
| industr., construct. | lateral filing cabinet | Hängeregistratur mit lateraler Ablage |
| law, ADR | letters filed in alphabetical order | in alphabetischer Reihenfolge abgelegte Schreiben |
| agric. | longtailed filed mouse | Waldmaus (Apodemus sylvaticus) |
| gen. | Mail and Filing Sub-division | Post- und Archivangelegenheiten |
| law, IT | manual correspondance filing departments | manuelle Korrespondenzregistratur |
| work.fl., transp. | mechanization of files | mechanisierung der unterlagen |
| gen. | mixed-mode data files | gemischte Ablagesysteme |
| industr., construct. | mobile filing cabinet | mobiles Schrankelement |
| IT, dat.proc. | multiple-files database | Datenbasis mit mehreren Dateien |
| law | notice deemed to have been filed | die Beschwerde gilt als eingelegt |
| IT | office filing an retrieval systems | Informations-Ablage- und Abrufsysteme |
| IT | office filing an retrieval systems | Büroablage- und Wiederauffindsysteme |
| gen. | office filing and retrieval systems | Informations-Ablage- und -Abrufsysteme |
| comp., MS | Open Received Files | Empfangene Dateien öffnen (An item on the File menu that opens files that the user has received via Communicator conversations) |
| IT, dat.proc. | permanent data files | allgemeine Datendatei |
| gen. | personnel filing system | Personalarchiv |
| law | procedure subsequent to filing | Verfahren nach der Einreichung |
| law | provision governing compulsory or optional filing | Vorschrift hinsichtlich der obligatorischen oder fakultativen Einreichung |
| IT, dat.proc. | to redirect files | Dateien anderswo speichern |
| law, IT | register of data files | Register der Daten/sammlungen |
| law | regular national filing | vorschriftsmäßige nationale Anmeldung |
| patents. | regular national filing | vorschriftsmässige nationale Anmeldung |
| work.fl. | rotary filing unit | elektromechanischer Registraturautomat |
| ed. | school files | Archiv der Schule |
| gen. | shelves for filing-cabinets furniture | Regale für Aktenordner Möbel |
| gen. | standard filing systems | Standard-Speichersysteme |
| patents. | subsequently filed application | später hinterlegte Anmeldung |
| fin. | tax filing | Abgabe der Steuererklärung |
| patents. | the appeal may be filed by the parties to the proceedings | die Beschwerde steht den am Verfahren Beteiligten zu |
| law | the application for a Community trade mark shall be filed in one of the official languages of the European Community | die Anmeldungen von Gemeinschaftsmarken sind in einer der Amtssprachen der Europäischen Gemeinschaft einzureichen |
| patents. | The application shall be filed in a written reasoned statement | Der Antrag ist schriftlich einzureichen und zu begründen |
| law | the notice of opposition and an application for revocation or invalidity shall be filed in one of the languages of the Office | Widersprüche und Anträge auf Erklärung des Verfalls oder der Nichtigkeit sind in einer der Sprachen des Amtes einzureichen |
| gen. | the petitions shall be filed | die Petitionen werden abgelegt |
| patents. | the power may be filed later | die Vollmacht kann nachgereicht werden |
| patents. | the request may be filed with the patent office | der Antrag kann beim Patentamt angebracht werden |
| gen. | they shall be filed without further action | sie werden einfach abgelegt |
| industr., construct., mech.eng. | top filing angle | Schneidewinkel |
| IT | trajectory files | Datei der Bewegungsbahnen |
| med. | vaccination filing cabinet | Impfkartei |
| gen. | vertical filing cabinet | Vertikalregistraturschrank |
| commun. | vertical retrieval filing cabinet | vertikale Hängeregistratur |