| Subject | English | German |
| comp. | file opening | Dateieröffnung |
| f.trade. | incidental expenses for the opening of files or for services rendered | Nebenkosten für die Aktenbearbeitung oder erbrachte Dienstleistungen |
| chess.term. | opening of a file | Linienöffnung |
| f.trade. | opening of files | Aktenbearbeitung (i. S. v. Verwaltungstätigkeit oder Verwaltungsaufwand) |
| crim.law. | order opening a data file | Errichtungsanordnung |