| Subject | English | German |
| microel. | abut fields sufficiently accurately | Felder genügend genau zusammensetzen montieren (auf großen Chips mit mehreren Belichtungsfeldern) |
| immigr. | Action programme for administrative cooperation in the fields of external borders, visas, asylum and immigration | Aktionsprogramm für Verwaltungszusammenarbeit in den Bereichen Außengrenzen, Visa, Asyl und Einwanderung |
| immigr. | Action programme for administrative cooperation in the fields of external borders, visas, asylum and immigration | Programm ARGO |
| f.trade. | be excluded from competing for public tenders in the fields of ... | von der Teilnahme am Wettbewerb um ... ausgeschlossen werden |
| polit. | Committee on co-financing operations with European non-governmental development organisations in fields of interest to the developing countries | Ausschuss für die Kofinanzierung von Maßnahmen mit in der Entwicklungszusammenarbeit tätigen europäischen Nichtregierungsorganisationen NRO in den für die Entwicklungsländer wichtigen Bereichen |
| crim.law. | Consultation of Parliament in the fields of police and judicial cooperation in criminal matters | Konsultation des Parlaments in den Bereichen der polizeilichen und justiziellen Zusammenarbeit in Strafsachen |
| law | cooperation in the fields of justice and home affairs | Zusammenarbeit in den Bereichen Justiz und Inneres |
| law | cooperation in the fields of justice and home affairs | Zusammenarbeit in der Justiz- und Innenpolitik |
| gen. | cooperation in the fields of justice and home affairs | Zusammenarbeit in den Bereichen der Justiz und Inneres |
| IT, dat.proc. | database fields delimitation | Trennen von Aufzeichnungen |
| IT, dat.proc. | database fields delimitation | Herausschneiden von Aufzeichnungen |
| gen. | distribution of fields of responsibility | Verteilung der Aufgabenbereiche |
| lab.law. | engineer specializing in fields of activity specified in Appendix IV | Ingenieur besonderer Fachrichtungen nach Anhang IV |
| microel. | expose 5 mm x 5 mm fields in step-and-repeat raster-scan fashion | 5 mm x 5 mm-Felder rasterförmig im Step-und-Repeat-Verfahren belichten |
| IT, dat.proc. | fields inversion | Feldumkehrung |
| gen. | fields of activity | Aufgabenkreise |
| gen. | fields of activity | Arbeitsgebiete |
| gen. | fields of application | Einsatzfelder |
| ed. | fields of application | Anwendungsfelder |
| gen. | fields of crime | Deliktsbereiche |
| ed. | fields of education | Studienbereich |
| gen. | fields of force | Kraftfelder |
| gen. | fields of interest | Interessengebiete |
| gen. | fields of knowledge | Wissensgebiete |
| fin. | fields of lending, lending fields | Geschäftssparten einer Bank, Kreditsparten |
| gen. | fields of occupation | Berufsfelder |
| gen. | fields of responsibility | Verteilung der Aufgabenbereiche |
| gen. | fields of use | Einsatzbereich (Anwendungsbereich) |
| gen. | fields of vision | Blickfelder |
| gen. | fields of work | Arbeitsfelder |
| opt. | fields per second | Halbbilder je Sekunde |
| IT, dat.proc. | fields separation | Trennen von Aufzeichnungen |
| IT, dat.proc. | fields separation | Herausschneiden von Aufzeichnungen |
| microel. | join patterns in adjacent fields properly | Strukturen benachbarter Felder genau zusammensetzen (aneinanderreihen) |
| med.appl. | main fields of application | Hauptanwendungsgebiete |
| law, coal. | map with the boundaries of the mining fields of one owner | Grenzriss |
| opt. | match fields to equality of brightness | auf gleiche Leuchtdichte im Gesichtsfeld einstellen |
| opt. | match fields to equality of brightness | Felder auf gleichen Helligkeitseindruck einstellen |
| opt. | match fields to equality of brightness | auf Gleichheit im Feld einstellen |
| opt. | match fields to equality of brightness | auf Feldgleichheit einstellen |
| gen. | Multiannual research and development programme of the European Economic Community in the fields of basic technological research and the applications of new technologies. 1985-88; B asic Research in Industrial Technologies for Europe | Mehrjahres-Forschungs-und Entwicklungsprogramm der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft auf den Gebieten der technologischen Grundlagenforschung und der Anwendung neuer Technologien1985-1988 |
| microel. | pass 20 % of inspected fields falsely as good | 20 % der kontrollierten Felder fälschlicherweise als gut anerkennen |
| immigr. | programme of training, exchanges and cooperation in the fields of asylum, immigration and crossing of external borders | Odysseus-Programm |
| immigr. | programme of training, exchanges and cooperation in the fields of asylum, immigration and crossing of external borders | Ausbildungs-Austausch-und Kooperationsprogramm im den Bereichen Asyl,Einwanderung und Überschreiten der Außengrenzen |
| energ.ind. | promotion at international level of cooperation in the fields of renewable energy sources and energy efficiency | internationale Förderung im Bereich der erneuerbaren Energien und der Energieeffizienz |
| crim.law. | Provision of information to Parliament in the fields of police and judicial cooperation in criminal matters | Unterrichtung des Parlaments in den Bereichen der polizeilichen und justiziellen Zusammenarbeit in Strafsachen |
| crim.law. | Recommendations in the fields of police and judicial cooperation in criminal matters | Empfehlungen in den Bereichen der polizeilichen und justiziellen Zusammenarbeit in Strafsachen |
| gen. | Services, investments, TRIMS, dual usage, standards and certifications, external relations in the fields of research, science, nuclear energy and the environment | Dienstleistungen,Investitionen,TRIMS,Dual-use-Waren,Normen und Zertifizierungen,auswärtige Beziehungen in den Bereichen Forschung,Wissenschaft,Kernenergie und Umwelt |
| busin., labor.org. | sole or main fields of activities | ausschliesslicher oder wesentlicher Tätigkeitsbereich |
| mater.sc., industr., construct. | Specific research and technological development programme of the EEC in the fields of industrial manufacturing technologies and advanced materials applications 1989-92, Eu ropean Research on Advanced Materials | Spezifisches Programm Forschung und technologische Entwicklung in den Bereichen industrielle Fertigungstechnologien und Verwendung fortgeschrittener Werkstoffe1989-1992 |
| market., environ. | Specific research and technological development programme of the EEC in the fields of raw materials and recycling-Re cycling of W aste R & D 1990-92 | Spezifisches Programm der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft für Forschung und technologische Entwicklung in den Bereichen Rohstoffe und Rückführung1990-1992 |
| tech. | split-fields coincidence range finder | Halbbildentfernungsmesser |
| microel. | stitching of multiple fields on a single wafer | Montage mehrfacher Felder auf einem einzigen Wafer |
| microel. | stitching of multiple fields on a single wafer | Zusammenfügen mehrfacher Felder auf einem einzigen Wafer |
| R&D. | Subprogramme of the Specific Research and Technological Development Programme in the fields of Raw Materials and Recycling 1990 to 1992 | Spezifisches Programm der Europäischen Wirtschafts- gemeinschaft für Forschung und technologische Entwicklung in den Bereichen Rohstoffe und Rückführung 1990-1992 |
| R&D. | Subprogramme of the Specific Research and Technological Development Programme in the fields of Raw Materials and Recycling 1990 to 1992 | Rückführung von Abfällen |
| lab.law. | technician specializing in fields of activity specified in Appendix IV | Techniker besonderer Fachrichtungen nach Anhang IV |
| nat.sc., agric. | test fields to permit annual post-control of seed | Vergleichsfelder zur jährlichen Nachkontrolle des Saatguts |
| gen. | The book embraces the fields of hunting and fishing | Das Buch umfasst behandelt die Gebiete Jagd und Fischfang |