| Subject | English | German |
| med.appl. | central visual field testing | Untersuchung des zentralen Gesichtsfeldes |
| microel. | clear-field test mask | Klarfeldtestschablone |
| busin., IT | field test | Prüfung unter Einsatzbedingungen |
| construct. | field test | Feldprüfung |
| opt. | field test | praktischer Versuch (trial) |
| construct. | field test | Prüffeldversuch |
| busin., IT | field test | Test unter Einsatzbedingungen |
| tech. | field testing | Feldversuch |
| coal. | field testing | Feldversuche |
| microel. | field testing | Einsatzerprobung |
| tech. | field testing box | Feldpruefschrank |
| el. | field testing panel | Feldprüfschrank |
| tech. | field testing panel | Feldpruefschrank |
| tech. | field testing set | Feldmessgeraet |
| opt. | field-testing procedure | Feldprüfverfahren |
| health., anim.husb. | open field testing | offener Feldversuch |
| tech. | Specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of standards, measurements and testing | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich Normung, Meß- und Prüfverfahren |
| biol. | specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of standards, measurements and testing | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich Normung, Mess- und Prüfverfahren |
| gen. | Specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of standards, measurements and testing | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung,einschließlich Demonstration,im Bereich Normung,Meß-und Prüfverfahren |
| tech., mater.sc. | Specific research and technological development programme in the field of measurements and testing 1990 to 1994 | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Prüf-und Messverfahren1990-1994 |
| med.appl. | test field luminance | Testfeldleuchtdichte |
| med.appl. | test field size | Testfeldgröße |
| commun. | test in the field | Betriebsversuch |
| met. | testing in an alternating magnetic field | Pruefung im magnetischen Wechselfeld |
| tech. | testing instruction for field storage | Feldspeicherueberpruefungsanweisung |
| med. | visual field testing | Bestimmung des Gesichtsfeldes |