Terms containing field-by-field

Subject	English	German
microel.	accelerate by electrostatic fields	durch elektrostatische Felder beschleunigen
agr.	damage caused to a field by cattle grazing	durch Abweiden entstandener
agr.	damage caused to a field by cattle grazing	Schaden
patents.	field of activity as provided by law	gesetzlicher Geschäftskreis
el.	field weakening by tapping	Feldschwächung durch Anzapfung
tech.	field weakening by tapping	Feldschwaechung durch Anzapfung
tech.	field-by-field	feldweise
microel.	field-by-field alignment	chipweise Justierung
microel.	field-by-field alignment	Einzelfeldjustierung
microel.	field-by-field levelling	feldweise Höheneinstellung
microel.	field-by-field writing	feldweises Schreiben
agric.	field-cropping by products	Dreschbodenfutter (straw and chaff)
microel.	focus by electromagnetic fields	durch elektromagnetische Felder fokussieren
gen.	Guidelines for strengthening operational co-ordination between the Community, represented by the Commission, and the Member States in the field of External Assistance	Leitlinien für eine Verstärkung der operativen Koordinierung zwischen der Gemeinschaft, vertreten durch die Kommission, und den Mitgliedstaaten im Bereich der externen Hilfe
fin.	hydrocarbon income calculated field by field	von Feld zu Feld berechnetes Einkommen
gen.	Interim Agreement between the Government of the Kingdom of the Netherlands, the Government of the Federal Republic of Germany and the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on security procedures and classification in connection with the proposed cooperation in the field of isotope separation by means of the gas centrifuge process	Interim-Vereinbarung zwischen der Regierung des Königreichs der Niederlande, der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung des Vereinigten Königreichs Grossbritannien und Nordirland über Sicherheitsverfahren und Geheimhaltung im Zusammenhang mit der beabsichtigten Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Isotopentrennung mittels des Gaszentrifugenverfahrens
life.sc., coal.	mining field delimited on the surface by straight lines and in depth by vertical planes	Geviertfeld
microel.	pattern a wafer by stepping through 200 fields	einen Wafer schrittweise durch 200 Felder strukturieren
energ.ind., nucl.phys.	Protocol on the Tribunal Established by the Convention on the Establishment of a Security Control in the field of Nuclear Energy	Protokoll über das durch das Übereinkommen zur Einrichtung einer Sicherheitskontrolle auf dem Gebiet der Kernenergie errichtete Gericht
nucl.phys.	Protocol to amend the Convention of 31 January 1963 supplementary to the Paris Convention of 29 July 1960 on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy, as amended by the Additional Protocol of 28 January 1964 and by the Protocol of 16 November 1982	Protokoll zur Änderung des Zusatzübereinkommens vom 31. Januar 1963 zum Pariser Übereinkommen vom 29. Juli 1960 über die Haftung gegenüber Dritten auf dem Gebiet der Kernernergie in der Fassung des Zusatzprotokolls vom 28. Januar 1964 und des Protokolls vom 16. November 1982
met.	the gamma field is bounded by a solubility loop	das gamma-Gebiet ist durch eine Abschnuerung der Loeslichkeit begrenzt
phys.sc.	toroidal field coil cooled by super-fluid helium	mit supraflüssigem Helium gekühlte Spule mit toroidalem Feld
agric.	weed killing by means of a field sprayer mounted on a walking tractor	Unkrautbekaempfung mit Flaechenspruehgeraet,das auf einen Einachsschlepper montiert wurde