| Subject | English | German |
| inf. | fiddle about | herumhantieren an |
| tech. | fiddle about | herumdrehen |
| gen. | fiddle about | herumtrödeln |
| gen. | fiddle around | herumfummeln (mit) |
| gen. | fiddle around | herumhantieren (mit) |
| gen. | fiddle around | herumpfuschen (an) |
| gen. | fiddle around | herumhantieren mit (with) |
| gen. | fiddle around | herumtrödeln |
| gen. | fiddle around | herumpfuschen an (with) |
| gen. | fiddle around | herumfummeln mit (with) |
| gen. | fiddle around | herumspielen (i. S. v.: sich zu schaffen machen, herumfummeln; mit) |
| gen. | fiddle aroung | herumtrödeln |
| gen. | fiddle away | vertrödeln |
| gen. | I fiddled | ich fiedelte |