| Subject | English | German |
| gen. | a face as long as a fiddle | ein Gesicht wie sieben Tage Regenwetter |
| inf. | as fit as a fiddle | fit wie ein Turnschuh |
| gen. | bass fiddle | Kontrabass |
| gen. | bull fiddle coll.: double bass | Bassgeige |
| inf. | feel as fit as a fiddle | sich pudelwohl fühlen |
| gen. | fiddle about | herumtrödeln |
| inf. | fiddle about | herumhantieren an |
| tech. | fiddle about | herumdrehen |
| busin. | fiddle about | herumspielen |
| gen. | fiddle about | spielen mit, i. S. v. : sich zu schaffen machen, herumfummeln |
| inf. | fiddle about with | an etw. herumpusseln |
| gen. | fiddle about with | an etw. herumfingern |
| inf. | fiddle about with | an etw. herumwursteln |
| inf. | fiddle about with | an etw. herumwurschteln |
| gen. | fiddle about with | an etw. tüfteln |
| gen. | fiddle around | herumtrödeln |
| gen. | fiddle around | herumpfuschen an (with) |
| gen. | fiddle around | herumhantieren mit (with) |
| gen. | fiddle around | herumspielen mit, i. S. v. : sich zu schaffen machen, herumfummeln |
| gen. | fiddle around | herumspielen (i. S. v.: sich zu schaffen machen, herumfummeln; mit) |
| gen. | fiddle around | herumfummeln (mit) |
| gen. | fiddle around | herumpfuschen (an) |
| gen. | fiddle around | herumhantieren (mit) |
| gen. | fiddle around | spielen mit, i. S. v. : sich zu schaffen machen, herumfummeln |
| gen. | fiddle around | herumfummeln mit (with) |
| gen. | fiddle around | spielen (i. S. v.: sich zu schaffen machen, herumfummeln; mit) |
| inf. | fiddle around correcting | an etw. herumbessern |
| gen. | fiddle around with | mit etw. herumhantieren |
| gen. | fiddle around with | an etw. herumpfuschen |
| gen. | fiddle around with | an etw. herumfummeln |
| gen. | fiddle around with ballpoint | mit dem Kugelschreiber spielen |
| gen. | fiddle aroung | herumtrödeln |
| gen. | fiddle away | vertrödeln |
| construct. | fiddle drill | Fiedelbohrer |
| construct. | fiddle drill | Bogenbohrer |
| law, ADR | fiddle one's expense account | seine Spesenrechnung "frisieren" (fälschen) |
| f.trade. | fiddle expenses | Ausgaben- Abrechnungen frisieren |
| fish.farm. | fiddle fish | Engelhai (Squatina angelus, Squatina squatina) |
| fish.farm. | fiddle fish | Gemeiner Meerengel (Squatina angelus, Squatina squatina) |
| gen. | fiddle taxes | bei der Steuer betrügen |
| inf. | fiddle the books | die Bücher frisieren |
| inf. | fiddle with | an etw. herumfingern |
| inf. | fiddle with | an etw. herumpfriemeln |
| inf. | fiddle with | an etw. herummachen |
| gen. | fiddle with | an etw. nesteln |
| busin. | fiddle with money | faule Geschäfte machen |
| gen. | fit as a fiddle | gut in Form |
| gen. | fit as a fiddle | kerngesund |
| gen. | he fiddles | er fiedelt |
| fig. | He refuses to play second fiddle. | Er will immer die erste Geige spielen. |
| gen. | He's as fit as a fiddle | Er ist gesund wie ein Fisch im Wasser |
| gen. | I fiddled | ich fiedelte |
| gen. | play second fiddle | die zweite Geige spielen |
| fig. | play second fiddle to | in jds. Schatten stehen |
| gen. | shrew's fiddle | Halsgeige |
| gen. | spike fiddle | Spießgeige |
| gen. | to be as fit as a fiddle | gesund wie ein Fisch im Wasser sein |