| Subject | English | German |
| interntl.trade. | arbitrary or fictitious value | willkürlicher oder fiktiver Wert |
| fin. | arbitrary or fictitious value | angenommener oder fiktiver Wert |
| interntl.trade. | arbitrary or fictitious values | willkürliche oder fiktive Werte |
| astr. | Besselian fictitious year | annus fictus |
| life.sc. | Besselian fictitious year | Besselsches Jahr |
| construct. | diagram of fictitious efforts | Ersatzlastfläche |
| tax. | false or fictitious name | falscher oder erdichteter Name |
| tax. | false or fictitious name | falscher oder erdichteter Namen |
| law | fictitious account | fingiertes Konto |
| law | fictitious account | fingierte Rechnung |
| tax. | fictitious action | Scheinhandlung |
| busin., IT | fictitious activity | Scheinvorgang |
| proced.law. | fictitious adoption | Scheinadoption |
| market. | fictitious assets | fiktive Aktiva (on the assets side of a balance sheet) |
| construct. | fictitious bar | Ersatzstab |
| construct. | fictitious bar | fiktiver Stab |
| law | fictitious bargain | Scheingeschäft |
| construct. | fictitious bearing | fiktives Auflager |
| construct. | fictitious bed | fiktives Flußbett |
| fin. | fictitious bill | Proformawechsel |
| fin. | fictitious bill | Reitwechsel |
| fin. | fictitious bill | Kellerwechsel |
| fin. | fictitious bill | Gefälligkeitswechsel |
| fin. | fictitious bill | Scheinwechsel |
| fin. | fictitious bill | Fingierter Wechsel |
| phys. | fictitious binding energy | scheinbare Bindungsenergie |
| econ. | fictitious boom | Scheinkonjunktur |
| econ. | fictitious boom | Scheinblüte |
| phys. | fictitious boundary | scheinbare Grenze |
| tech. | fictitious boundary | scheinbare Grenze (Reaktor-Theorie) |
| law, ADR | fictitious business name | vorgetäuschter Firmenname |
| polit., econ. | fictitious capital | fiktives Kapital |
| law | fictitious claim | unechte Ersatzanspruch |
| busin. | fictitious claim | unechter Ersatzanspruch |
| busin. | fictitious company | Scheinfirma |
| construct. | fictitious constraint | fiktive Kopplung |
| law | fictitious contract | fingierter Vertrag |
| econ. | fictitious contract | Scheinvertrag |
| law | fictitious contract | fingierter Kauf (Vertrag) |
| life.sc. | fictitious corrections | fingierte Verbesserungen |
| opt. | fictitious data | fiktive Daten |
| law | fictitious deal | Scheingeschäft |
| law | fictitious debt | fingierte Schuld |
| law | fictitious debt | Scheinschuld |
| med. | fictitious disease | eingebildete Krankheit |
| market. | fictitious disposal | fiktive Veräußerung |
| law | fictitious dividend | Scheindividende |
| crim.law., immigr., tech. | fictitious document | Fingierung |
| immigr. | fictitious documents | Fingierung |
| opt. | fictitious focal length | fiktive Brennweite |
| tech. | fictitious force | fiktive Kraft |
| stat. | fictitious force | Trägheitskraft |
| phys. | fictitious force | Ergänzungskraft |
| gen. | fictitious force | Scheinkraft |
| transp. | fictitious freight tons | Fiktivfrachttonnen |
| mech. | fictitious hinge | fiktives Gelenk |
| law | fictitious investment | Differenzinvestition |
| gen. | fictitious liabilities | fiktive Kreditoren |
| transp., mater.sc. | fictitious line simulating the guidance wire | Lenkdrahtnachbildung |
| construct. | fictitious load | fiktive Traglast |
| construct. | fictitious load | Scheinbelastung |
| meas.inst. | fictitious load | Phantombelastung |
| construct. | fictitious load | fiktive Belastung |
| ed. | fictitious marriage | fiktive Ehe |
| gen. | fictitious marriage | Scheinehe |
| mater.sc., met. | fictitious modulus | fiktiver Modul |
| law, ADR | fictitious name | Pseudonym |
| law, ADR | fictitious name | Deckname |
| life.sc. | fictitious observation equations | fingierte Verbesserungsgleichungen |
| life.sc. | fictitious observations | fingierte Beobachtungen |
| med. | fictitious ocular pivot | scheinbarer Augendrehpunkt |
| busin. | fictitious order | fiktiver Auftrag |
| econ. | fictitious payee | vorgetäuschter Zahlungsempfänger |
| law | fictitious person | juristische Person |
| law, ADR | fictitious person | erdichtete Person |
| law | fictitious person | fingierte Person |
| game.theor. | fictitious player | Scheinspieler |
| game.theor. | fictitious player | fiktiver Spieler |
| econ. | fictitious price | fingierter Preis (Andrey Truhachev) |
| busin., IT | fictitious price | fiktiver Preis |
| market. | fictitious profit | Scheingewinn |
| law | fictitious purchase | fingierter Kauf (Vertrag) |
| busin. | fictitious purchase | Scheinkauf |
| law | fictitious purchases | Scheinkäufe |
| mech. | fictitious reaction | fiktive Reaktion |
| lab.law. | fictitious salary | fiktives Gehalt |
| lab.law. | fictitious salary | Proformagehalt |
| law | fictitious sale | Scheinverkauf |
| law | fictitious sale | Scheinkauf |
| gen. | fictitious scenario | fiktives Szenario |
| gen. | fictitious scenario background | fiktives Hintergrundszenario |
| astr. | fictitious Sun moving along the ecliptic | erste mittlere Sonne |
| astr. | fictitious Sun moving along the equator | zweite mittlere Sonne |
| construct. | fictitious support | fiktives Auflager |
| med. | fictitious talipes calcaneus | scheinbarer Hackenfuß |
| law | fictitious transaction | ScheingeschäftScheinerklärung |
| gen. | fictitious transaction | Scheingeschäft |
| tax. | fictitious transaction conceals another legal transaction | Scheingeschäft verdeckt ein anderes Rechtsgeschäft |
| fin. | fictitious value | fiktiver Wert |
| econ. | fictitious value | Scheinwert |
| astr. | fictitious year | annus fictus |
| astr. | fictitious year | Besselsches Jahr |
| tax. | fraud based on fictitious companies | Betrugsfall im Zusammenhang mit Scheinfirmen |
| bank. | make out to a fictitious payee | auf einen fiktiven Zahlungsempfänger ausstellen |