| Subject | English | German |
| agric. | acetic acid fermentation | Essigbildung |
| agric. | acetic fermentation | Essigsaeuregaerung |
| chem. | acetic fermentation | Essigsäuregärung |
| chem. | acetic fermentation | Essiggärung |
| med. | acetic fermentation | Essigsäurefermentation |
| agric., el. | acetogenic fermentation | Essigsäuregärung |
| chem. | acetone-butanol fermentation | Butanol-Azeton-Gärung |
| agric., food.ind. | acetous fermentation | Essigsäuregärung |
| chem. | acetous fermentation | Essiggärung |
| med. | acetous fermentation | Essigsäurefermentation |
| agric., tech. | acid produced by fermentation | bei der Fermentierung freiwerdende Säure |
| chem. | acidic fermentation | saure Gärung |
| agric. | acidophilous lactic-fermentation bacteria | azidophile Milchsäurebakterien |
| agric., industr. | active fermentation | Schnellfermentation |
| environ., agric. | aerobic fermentation | Vermoderung |
| environ., agric. | aerobic fermentation | aerobe Fermentation |
| chem. | aerobic fermentation | aerobe Gärung |
| biochem. | after-fermentation | Ausgären |
| biochem. | after-fermentation | Beendigung des Einsäuerns |
| biochem. | after-fermentation | völliges Einsäuern |
| chem. | after-fermentation | Nachgärung |
| gen. | alcoholic fermentation | alkoholische Gärung |
| med. | alcoholic fermentation | alkoholische Fermentation |
| chem. | alcoholic fermentation | Alkoholgärung |
| agric., el. | alcoholic fermentation | Hefegärung |
| med. | alcoholic fermentation | alkoholische Gaerung |
| gen. | alcoholic fermentation | Vergärung |
| med. | ammoniacal fermentation | ammoniakalische Harngaerung |
| gen. | ammoniacal fermentation | ammoniakalische Gärung |
| chem. | amylo fermentation | Amylalkoholgärung |
| environ. | anaerobic fermentation | anaerobe Zersetzung |
| chem. | anaerobic fermentation | anaerobe Dissimilation |
| environ. | anaerobic fermentation | anaerobe Schlammfaulung |
| environ. | anaerobic fermentation | anaerobe Gaerung |
| environ. | anaerobic fermentation | anaerobe Fermentation |
| agric. | anaerobic fermentation | anaerobe Gärung |
| gen. | apparatus for fermentation | Gärungsapparate |
| f.trade. | arrest fermentation by the addition of alcohol | Gärung durch Zusatz von Alkohol verhindern oder unterbrechen |
| agric. | artificial fermentation | kuenstliche Fermentation |
| agric., industr. | artificial fermentation | künstliche Fermentation |
| chem. | bacterial fermentation | Bakteriengärung |
| agric., industr. | bale fermentation | Ballenfermentation |
| life.sc. | batch fermentation | Batch-Fermentation |
| chem. | boiling fermentation | kochende Gärung |
| food.ind. | bottle fermentation | Kohlensäureentwicklung |
| food.ind. | bottle fermentation | Schaumbildung |
| gen. | bottle fermentation | Flaschengärung |
| health. | bottom fermentation | Untergaerung |
| refrig. | bottom fermentation | Untergärung |
| food.ind. | bottom fermentation beer | untergaeriges Bier |
| chem. | bottom-fermentation yeast | Unterhefe |
| agric. | bottom fermentation yeast | untergaerige Hefe |
| agric., industr. | bulk fermentation | Stapelfermentation |
| agric. | butyric acid fermentation | Buttersäuregärung |
| agric. | butyric fermentation | Buttersäuregärung (butyric acid fermentation) |
| mater.sc. | butyric fermentation | Buttersäuergärung |
| med. | B.waste fermentation | BECCARI Verfahren |
| med. | B.waste fermentation | Abfallvergaerung nach Beccari |
| f.trade. | by total fermentation of | durch vollständiges Vergären von (...) |
| chem. | capable of fermentation | gärfähig |
| agric., industr. | chamber fermentation | Kammerfermentation |
| agric. | citric acid fermentation | Citronensäuregärung |
| health. | cold fermentation | Kaltvergärung |
| agric. | cold fermentation | Kaltgärung |
| health. | cold fermentation of manure | Kaltmistverfahren |
| environ. | composting of organic waste and fermentation in combination with use of methane | Kompostierung organischer Abfälle und Fermentation in Verbindung mit der Nutzung von Methan |
| life.sc. | continuous fermentation | kontinuierliches Fermentierungsverfahren |
| health. | continuous fermentation | kontinuierliche Gaerung |
| life.sc. | continuous fermentation | kontinuierliche Fermentation |
| agric., chem. | control of fermentation | Steuerung des Gärvorganges |
| agric. | cord fermentation of tobacco | Trocknen des Tabaks an Bandellieren |
| agric. | cord fermentation of tobacco | Trocknen des Tabaks an langen Schnüren |
| agric., industr. | defect as regards fermentation | Fermentierungsfehler |
| chem. | degree of fermentation | Vergärungsgrad |
| chem. | effervescent fermentation | Schaumgärung |
| med. | Einhorn fermentation test | Einhorn Gärungsprobe |
| nat.sc., agric. | enrichment by means of fermentation | Anreicherung durch Gärungsprozesse |
| gen. | enzymes of fermentation | Gärungsenzyme |
| agric. | fermentation agent | Gärungserreger |
| chem. | fermentation alcohol | gewöhnlicher Alkohol |
| chem. | fermentation alcohol | Sprit |
| chem. | fermentation alcohol | Spiritus |
| chem. | fermentation alcohol | Weingeist |
| chem. | fermentation alcohol | Äthanol |
| chem. | fermentation alcohol | Äthylalkohol |
| chem. | fermentation amyl alcohol | roher Gährungsamylalkohol |
| chem. | fermentation amyl alcohol | Amylalkohol |
| chem. | fermentation amyl alcohol | Amyloxydhydrat |
| chem. | fermentation amyl alcohol | Fuselöl |
| construct. | fermentation and salting shop | Einsäuerungs- und Einsalzabteilung |
| med.appl. | fermentation apparatus | Fermentationsanlage |
| environ. | fermentation area | Gaerungszone |
| gen. | fermentation arrested by the addition of alcohol | mit Alkohol stummgemacht |
| med. | fermentation bacteria | Säurebakterien |
| med. | fermentation bacteria | Gärungsbakterien |
| gen. | fermentation broth | Kulturmedium |
| agric. | fermentation bung | Gärtrichter |
| agric. | fermentation bung | Gärspund |
| agric. | fermentation by-product | Gaerungsnebenprodukt |
| agric. | fermentation by-products | Nebenerzeugnisse der Gärung |
| chem. | fermentation catalysis | Fermentationskatalyse |
| agric. | fermentation cellar | Gaerkeller |
| gen. | fermentation cellar | Gärkeller |
| construct. | fermentation chamber | Faulraum |
| nat.res. | fermentation chamber | Fermentationskammer |
| construct. | fermentation chamber | Faulkammer |
| chem. | fermentation chamber reactor | Rührkammerreaktor |
| nat.res. | fermentation chemistry | Gärungschemie |
| health. | fermentation conditions | Gaerfuehrung |
| health. | fermentation defect | abnormale Gaererscheinung |
| med. | fermentation dyspepsia | Gährungsdyspepsie |
| ed. | fermentation engineering | Zymotechnik |
| ed. | fermentation engineering | Fermentationstechnik |
| med. | fermentation enzymes | Gaerungsenzyme |
| med. | fermentation enzymes | Gaerungsfermente |
| med. | fermentation enzymes | Gaerungsferment |
| med. | fermentation enzymes | Gaerungsenzym |
| microsc. | fermentation fungus | Gärpilz |
| microsc. | fermentation fungus | Hefepilz |
| agric., energ.ind. | fermentation gas | Biogas |
| gen. | fermentation gas | Faulgas |
| agric. | fermentation heat | Gaerumgswaerme |
| refrig. | fermentation heat | Gärungswärme |
| agric. | fermentation in barrels | Fassgärung |
| agric. | fermentation in cask | Fassgärung |
| agric. | fermentation in casks | Fassgärung |
| agric. | fermentation in closed tanks | Grossraumgärverfahren |
| agric. | fermentation in closed tanks | Tankgärung |
| life.sc. | fermentation in liquid substrate/substratums | Fermentation in flüssigen Substraten |
| tech. | fermentation in multiple tubes | Fermentation im Mehrfachansatz |
| life.sc., chem. | fermentation industries | Gärungsindustrien |
| life.sc., chem. | fermentation industries | Fermentationsindustrie |
| nat.res. | fermentation industry | Gärungsindustrie |
| chem. | fermentation industry | Gärungsgewerbe |
| chem. | fermentation-inhibiting | gärungshemmend |
| biol. | fermentation inhibitor | Gaerungsinhibitor |
| med. | fermentation Lactobacillus casei factor | Folinsäure |
| med. | fermentation Lactobacillus casei factor | Citrovorumfaktor |
| med. | fermentation Lactobacillus casei factor | Folsäure |
| chem. | fermentation liquor | Fermentationsfluessigkeit |
| gen. | fermentation medium | Nährmedium, Kulturmedium |
| gen. | fermentation of organic wastes | Gärung organischer Abfälle |
| nat.res. | fermentation of proteines | Vergärung von Proteinen |
| agric. | fermentation of skins | Maischegärung |
| agric. | fermentation of skins | Weißweinbereitung |
| gen. | fermentation of tobacco | Fermentieren von Tabak |
| gen. | fermentation of wood | enzymatischer Abbau von Holz |
| agric. | fermentation off skins | Weissweinbereitung |
| agric. | fermentation off skins | Weißweinbereitung |
| agric. | fermentation on skins | Rotweinbereitung |
| agric. | fermentation on skins | Maischegärung |
| tech. | fermentation pond | Gaerteich |
| chem. | fermentation process | Gärvorgang |
| agric., chem. | fermentation process | Gärungsvorgang |
| chem. | fermentation process | Gärprozess |
| tech. | fermentation product | Gaererzeugnis |
| tech. | fermentation-putrefaction process | Gaerfaul verfahren |
| gen. | fermentation reactors | Fermentierungsreaktoren |
| microsc. | fermentation room | Gärkammer |
| gen. | fermentation saccharimeter | Gärungssacharometer |
| gen. | fermentation saccharimeter | Gärungssaccharometer |
| gen. | fermentation saccharometer | Gärungssacharometer |
| gen. | fermentation saccharometer | Gärungssaccharometer |
| health. | fermentation speed | Gaergeschwindigkeit |
| med. | fermentation stools | Gaerungsstuhl |
| agric., el. | fermentation substrate | Gärungssubstrat |
| food.ind. | fermentation tank | Gaerbehaelter |
| food.ind. | fermentation tank | Gaerbottich |
| food.ind. | fermentation tank | Fermentationskessel |
| chem. | fermentation tank | Fermenter |
| chem. | fermentation tank | Gärbottich |
| chem. | fermentation tank | Fermenter oder Tank |
| gen. | fermentation tank | Gärtank |
| agric., mech.eng. | fermentation tank | Gaertank |
| chem. | fermentation tank | Gärbütte |
| chem. | fermentation tank | grosser Bakterienfermenter |
| chem. | fermentation tank | Bakterien-Fermenter |
| ed. | fermentation technology | Fermentationstechnik |
| health. | fermentation temperature | Gaertemperatur |
| med. | fermentation test | Gaerungsprobe |
| agric. | fermentation test | Gaerprobe |
| med. | fermentation test | Gärungsprobe |
| agric. | fermentation time | Gaerdauer |
| nat.res. | fermentation tower | Gärturm |
| nat.res. | fermentation tower | Faulturm |
| chem. | fermentation tube | Einhorn-Kölbchen |
| chem. | fermentation tube | Gärröhrchen |
| gen. | fermentation vat | Gärbottich |
| food.ind. | fermentation vessel | Gaerbehaelter |
| food.ind. | fermentation vessel | Fermentationskessel |
| food.ind. | fermentation vessel | Gaerbottich |
| gen. | fermentation vinegar | Gärungsessig |
| agric., industr. | forced fermentation | forcierte Fermentation |
| agric., industr. | forced fermentation | Warmfermentation |
| agric. | frame fermentation of tobacco | Trocknen des Tabaks auf Latten |
| food.ind. | fresh grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol | mit Alkohol stummgemachter frischer Traubenmost |
| agric. | glycerol fermentation | Glycerinbildung |
| agric. | grain alcohol fermentation mash | Getreidemaische zur alkoholischen Gaerung |
| agric. | grape fermentation | Weinsäuregärung |
| f.trade. | grape must, fermentation arrested | Traubenmost, stummgemacht |
| fin., polit., agric. | grape must in fermentation | Traubenmost, teilweise vergoren |
| fin. | grape must in fermentation | gärender Traubenmost |
| agric. | grape must in fermentation | teilweise gegorener Traubenmost |
| agric. | grape must in fermentation, extracted from raisined grapes | teilweise gegorener Traubenmost aus eingetrockneten Trauben |
| agric. | grape must, in fermentation or with fermentation arrested | teilweise vergorener Traubenmost |
| agric. | grape must with fermentation arrested | stummgemachter Most |
| agric. | grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol | mit Alkohol stummgemachter Most |
| agric. | grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol | Wein aus frischen Weintrauben |
| agric. | grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol | mit Alkohol stummgemachter Traubenmost |
| agric. | grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol | mit Alkohol stummgemachter Most aus frischen Weintrauben |
| agric. | gravity of the wort before fermentation | Dichte der Stammwürze vor der Gärung |
| med. | Heiberg fermentation types | Heiberg-Vergärungstypen |
| chem. | heterolactic fermentation | heterofermentative Milchsäuregärung |
| agric. | high fermentation | Obergaerung |
| refrig. | high fermentation | Obergärung |
| food.ind. | high fermentation beer | obergaeriges Bier |
| agric. | hogshead fermentation | Fassfermentation |
| agric., industr. | hogshead fermentation | Faßfermentation |
| chem. | homolactic fermentation | homofermentative Milchsäuregärung |
| agric. | hot fermentation of manure | Heißmistverfahren |
| agric. | indoor fermentation | Ausschwitzen |
| agric. | indoor fermentation | kontrollierte Erhitzung |
| gen. | industrial fermentation | industriell betriebene Fermentierung |
| nat.res. | instable methane fermentation | instabile Methangärung |
| agric. | kefir fermentation fungus | Kefirpilz (Kefirkörner) |
| chem. | lactic acid fermentation | Laktatgärung |
| life.sc., food.ind. | lactic acid fermentation | Milchsäuregärung |
| med. | lactic acid fermentation | Milchsäurefermentation |
| food.ind. | lactic acid fermentation starter cultures | Säurewecker (Milchsäure-Bakterien Starterkulturen in der Molkerei) |
| chem. | lactic fermentation | Laktatgärung |
| health. | lactic fermentation | Milchsäuregärung |
| med. | lactic fermentation | Milchsäurefermentation |
| agric. | lactic-fermentation bacteria | Milchsäurebakterien |
| health. | low fermentation | Untergaerung |
| refrig. | low fermentation | Untergärung |
| food.ind. | low fermentation beer | untergaeriges Bier |
| agric. | low temperature fermentation | Kaltgärung |
| health. | main fermentation | Hauptgaerung |
| chem. | main fermentation | Hauptgärung |
| food.ind. | malolactic fermentation | Säuregärung |
| agric. | malo-lactic fermentation | Apfelmilchsäuregärung |
| agric. | malo-lactic fermentation | biologischer Säureabbau |
| gen. | malolactic fermentation | Milchsäuregärung |
| gen. | malolactic fermentation | malolaktische Gärung |
| agric. | mannitic fermentation | Mannitgärung |
| construct. | mesophilic fermentation | Faulung durch mesophile Bakterien |
| nat.sc. | methane fermentation | methanogene Gaerung |
| nat.sc. | methane fermentation | Fermentation zu Methan |
| nat.sc. | methane fermentation | Methangärung |
| construct. | methane fermentation | methanbakterielle Faulung |
| tech. | methane fermentation | Methanisierung |
| nat.sc. | methanogene fermentation | Fermentation zu Methan |
| nat.sc. | methanogene fermentation | Methangärung |
| environ. | methanogene fermentation | menthanogene Gärung |
| nat.sc. | methanogene fermentation | methanogene Gaerung |
| life.sc. | microbial fermentation | mikrobielle Fermentation |
| construct. | microbiological fermentation | bakterielle Faulung |
| biochem. | milk fermentation | Säuern der Milch |
| nat.res. | molasses fermentation | Melassefermentierung |
| nat.res. | multiple-tube fermentation technique | Gärröhrchenmethode |
| agric. | natural fermentation | natürliche Gärung |
| gen. | natural fermentation | natürliche Fermentation |
| gen. | new fermentation systems | neue Fermentierungssysteme |
| agric. | new wine still in fermentation | Federweißer |
| agric. | new wine still in fermentation | Jungwein |
| agric. | new wine still in fermentation | Sauser |
| agric. | new wine still in fermentation | Suser |
| agric. | new wine still in fermentation | Federweisser |
| agric. | new wine still in fermentation | noch in Gärung befindlicher neuer Wein |
| agric. | new wine still in fermentation | Krätzer |
| gen. | new wine still in fermentation | noch in Gärung befindlich neuer Wein |
| mater.sc. | noxious fermentation | schädliche Gärung |
| mater.sc. | noxious fermentation | Fehlgärung |
| gen. | one-step/two-step fermentation | einstufige/zweistufige Vergärung |
| food.ind. | panary fermentation | Brotteiggärung |
| food.ind. | panary fermentation | Brotgärung |
| agric. | pectin fermentation | Pektingärung |
| biol. | plant cell fermentation | Fermentation von Pflanzenzellen |
| tech. | post-fermentation | Nachgaerung |
| chem. | preliminary fermentation | Angärung |
| health. | pressure fermentation | Druckgaerung |
| nat.res. | process of fermentation | Gärungsprozeß |
| nat.res. | process of fermentation | Gärungsverfahren |
| gen. | process of fermentation | Fermentierungsprozess |
| gen. | process of fermentation | Gärungsprozess |
| gen. | processes of fermentation | Gärungsprozesse |
| agric. | to produce spontaneously alcoholic fermentation | spontan alkoholisch gären |
| agric. | to produce spontaneously alcoholic fermentation | alkoholisch gären |
| f.trade. | product derived from the fermentation of grape must | aus der Gärung eines Traubenmosts hervorgehendes Erzeugnis |
| gen. | products of fermentation | Gärungsprodukte |
| food.ind. | propionic acid fermentation | Propionsäure-Gärung |
| agric. | propionic acid fermentation | Propionsäuregärung |
| water.suppl. | putrefactive fermentation | Faulung |
| chem. | putrid fermentation | Gärfaulverfahren |
| nat.res. | rapid fermentation | Schnellgärung |
| gen. | to recover the product from the fermentation medium | das Produkt aus dem Nährmedium isolieren |
| agric. | second alcoholic fermentation | zweite Gärung |
| agric. | second alcoholic fermentation | zweite alkoholische Gärung |
| agric. | second alcoholic fermentation | Umgärung |
| agric. | second fermentation | zweite alkoholische Gärung |
| agric. | second fermentation | Zweite Gärung |
| agric. | second fermentation | zweite Gärung |
| agric. | second fermentation | Umgärung |
| biochem. | secondary fermentation | Ausgären |
| agric. | secondary fermentation | Nachgärung |
| construct. | sediment mesophilic fermentation | mesophile Ausfaulung |
| construct. | sediment thermophilic fermentation | thermophile Ausfaulung |
| med. | self-fermentation | Autolyse |
| biochem. | self-fermentation | natürliche Gärung |
| med. | self-fermentation | Selbstverdauung |
| gen. | to settle to the bottom of the fermentation tank | sich auf dem Boden des Gärbottichs absetzen |
| construct. | sewage sediment fermentation | methanbakterielle Faulung |
| construct. | sewage sediment fermentation | Ausfaulung der Sinkstoffe |
| agric. | silage fermentation | Silogärung |
| agric., industr. | slow fermentation | Maturation |
| agric., industr. | slow fermentation | Alterung |
| agric., industr. | slow fermentation | Reifung |
| environ. | sludge fermentation | Schlammfaulung |
| construct. | sludge fermentation tower | Gärturm |
| health. | solid-state fermentation | Festkultur |
| chem. | sour fermentation | saure Gärung |
| chem. | spontaneous fermentation | von selbst eintretende Gärung |
| agric. | spontaneous fermentation | Selbstgärung |
| med. | spontaneous fermentation | Spontangärung |
| food.ind. | spontaneous fermentation beer | spontanvergorenes Bier |
| nat.res. | stable methane fermentation | stabile Methangärung |
| agric. | starting of fermentation | Beginn der Gärung |
| agric. | to stop alcoholic fermentation | die alkoholische Gärung stoppen |
| food.ind. | stuck fermentation | steckengebliebene Fermentation |
| chem. | submerged fermentation | submerse Gärung |
| chem. | submerged fermentation | Submersverfahren |
| gen. | submerged fermentation | Submersfermentation |
| chem. | surface fermentation | Obergärung |
| agric. | the biochemical phenomena of fermentation and ageing of wine | de biochemischen Erscheinungen der Gährung und des Alterns der Weine |
| construct. | thermophilic fermentation | Faulung durch thermophile Bakterien |
| agric. | top fermentation | Obergaerung |
| refrig. | top fermentation | Obergärung |
| food.ind. | top fermentation beer | obergaeriges Bier |
| gen. | top-fermentation beer | Weizenbier |
| chem. | top-fermentation yeast | Oberhefe |
| agric. | top fermentation yeast | obergaerige Hefe |
| gen. | top-fermentation yeasts | obergärige Hefen |
| health. | tower fermentation | Turm-Gaerverfahren |
| gen. | traditional fermentations | traditionelle Gärungsmittel |
| gen. | treatment plant for fermentation gas and bio gas | Aufbereitungsanlage für Faul- und Biogase |
| agric. | tumultuous fermentation | stürmische Gärung |
| agric. | tumultuous fermentation | Stuermissche Gärung |
| agric. | tumultuous fermentation | Hauptgärung |
| fin., agric. | undergo alcoholic fermentation | Einleitung der alkoholischen Gärung |
| med. | uric fermentation | Harngärung |
| agric., food.ind. | vinification of grape must, grape must in fermentation or new wine still in fermentation | Weinbereitung aus Traubenmost, teilweise gegorenem Traubenmost oder noch in Gärung befindlichem neuen Wein |
| chem. | viscous fermentation | Schleimgärung |
| health. | warm fermentation | Warmvergärung |
| environ. | yeast and yeast extract production, molasses preparation and fermentation | Konservenherstellung |
| environ. | yeast and yeast extract production, molasses preparation and fermentation | Abfälle aus der Zubereitung und Verarbeitung von Obst,Gemüse,Getreide,Speiseölen,Kakao,Kaffee und Tabak |
| chem. | yeast-fermentation | Gärung |
| chem. | yeast-fermentation | Fermentation |