| Subject | English | German |
| gen. | account management fee | Buchungsgebühr |
| gen. | account turnover fee | Umsatzprovision |
| tech. | accounting of fees | Gebuehrenabrechnung |
| gen. | acquisition fee | Abschlussgebühr |
| tech. | additional fee | Zuschlagsgebühr |
| patents. | additional fee | Zusatzgebühr |
| gen. | additional fee | Aufgeld |
| gen. | administrative fee | Verwaltungsgebühr |
| patents. | administrative fees | Verwaltungsgebühren |
| ed. | administrative fees | Verwaltungskostenbeitrag |
| gen. | administrative fees | Bearbeitungsgebühren |
| patents. | administrative fees | Verwaltungskosten |
| IMF. | administrative fees and charges | Verwaltungsgebühren |
| busin., IT | administrative handling fee | Bearbeitungsgebühr |
| gen. | admission fee | Eintrittsgebühr |
| gen. | admission fee | Zulassungsgebühr |
| tech. | admission fee | Eintrittspreis |
| gen. | admission fee | Aufnahmegebühr |
| construct. | advance fee | Honorarvorschuss |
| gen. | advance fee | Kreditbeschaffungsprovision |
| law | advance on fees | Honorarvorschuss |
| law | advance on fees | Gebührenvorschuss |
| econ. | advance payment of fees | Gebührenvorschuß |
| sec.sys. | affiliation fees | Mitgliedsbeiträge |
| gen. | against payment of a fee | gegen Bezahlung Entrichtung einer Gebühr |
| busin. | agency fee | Agenturgebühr |
| tech. | agency fee | Vermittlungsgebühr |
| gen. | agency fee | Vertreterprovision |
| agric. | agistment fee | Weideabgabe |
| law | agreement as to the fees | Honorarvereinbarung |
| gen. | airport fee | Flughafengebühr |
| tax. | amendment fee | Änderungsgebühr |
| patents. | amount of the fees still due | Gebührenschuld |
| patents. | amount of the fees still owing | Gebührenschuld |
| tech. | annual fee | Jahresgebuehr |
| patents. | annual fee | Patentjahresgebühr |
| patents. | ... annual fee | Gebühr für das... |
| patents. | ... annual fee | Patentjahr |
| gen. | annual fee | Jahresgebühr |
| patents. | annuity fee | Gebühr für die Aufrechterhaltung des Patents |
| patents. | annuity fee | Jahresgebühr |
| gen. | application fee | Anmeldegebühr |
| gen. | appraisal fee | Bewertungsgebühr |
| econ. | appraiser's fees | Taxgebühren |
| tax. | arbitration fee | Schiedsgebühr |
| econ. | arbitration fees | Gebühren des Schiedsverfahrens |
| busin. | arbitration fees | Schiedsgerichtskosten |
| construct. | architect's fee | Architektenhonorar |
| gen. | arrangement fee | Bearbeitungsentgelt |
| gen. | arrangement fee | Bearbeitungsgebühr |
| patents. | as for the fee regulations | in gebührenrechtlicher Hinsicht |
| gen. | at high fees | zu hohen Kosten |
| tax. | attachment fee | Pfändungsgebühr |
| gen. | attendance fee | Geschäfte außerhalb Geschäftsstelle (Notariat 4uzhoj) |
| gen. | attendance fee | Sitzungsgeld |
| gen. | attendance fee | Betreuungsgebühr |
| gen. | attendance fee | Geschäfte außerhalb Geschäftsstelle (notaries 4uzhoj) |
| gen. | attorney fee | Anwaltsgebühr |
| law | attorneys’ fees | Anwaltsgebühren |
| law | attorneys' fees | Rechtsanwaltsgebühren (Andrey Truhachev) |
| busin. | auction fees | Auktionsgebühren |
| econ. | auctioneer’s fees | Auktionsgebühren |
| gen. | audit fee | Prüfungshonorar |
| law, ADR | audit fees | Wirtschaftsgebühren |
| law, ADR | audit fees | Buchgebühren |
| law | audit fees | Prüfungsgebühren |
| gen. | auditor’s fees | Wirtschaftsprüfergebühren |
| gen. | author's fee | Tantieme |
| fin. | 12b-1 fees | Retrozessionen |
| fin. | 12b-1 fees | Management-Rückvergütungen |
| patents. | balance of the basic fee | Restgrundbetrag |
| law | barrister fees | Anwaltshonorar |
| law | barrister’s fees | Anwaltshonorar |
| busin. | base fee | Grundgebühr |
| gen. | basic fee | Grundgebühr |
| gen. | basic fees | Grundgebühren |
| patents. | be subject to a fee | gebührenpflichtig |
| patents. | be subject to a fee | gebührenpflichtig sein |
| patents. | be subject to a fee | mit Gebühren belegt werden |
| law | to bear the fees incurred by the other party | die von dem anderen Beteiligten zu entrichtenden Gebühren tragen |
| patents. | bear the fees incurred by the other party | die von dem anderen Beteiligten zu entrichtenden Gebühren tragen |
| law | bill of fees | Honorarrechnung |
| IT | billeting fees | Unterbringungskosten |
| stat. | broadcasting fees | Rundfunkgebühren |
| busin. | broker's fee | Maklergebühr |
| tech. | call fee | Gespraechsgebuehr |
| gen. | cancellation fee | Stornogebühr |
| busin. | cancellation fee | Stornierungsgebühr |
| gen. | cancellation fee | Annullierungsgebühr |
| med. | capitation fee | Regelbetrag |
| gen. | capitation fee | Kopfpauschale Krankenversicherung |
| tech. | carriage fee | Zustellkosten |
| tech. | carriage fee | Abfuhrgebuehr |
| econ. | certification fees | Beglaubigungsgebühren |
| tax., transp. | change of destination fee | Gebühr für den Wechsel des Bestimmungsorts |
| law, ADR | charge fees | Gebühren berechnen |
| f.trade. | charging fees | Berechnung von Gebühren |
| law, ADR | charter fees | Chartergebühren |
| construct. | chimney sweep fee | Schornsteinfegergebühr |
| law | claims fee | Anspruchsgebühr |
| law | clerk’s fee | Schreibgebühr |
| patents. | collect fees | Gebühren erheben |
| law, ADR | collect membership fees | Mitgliedsbeiträge einziehen |
| IT | collection fees | Inkassogebühren |
| patents. | collection of administrative fees | Erhebung von Verwaltungskosten |
| fin. | collection of fees | Einziehung von Gebühren |
| tech. | commission fee | Provision |
| gen. | commission fees | Provisionen |
| gen. | Committee for issues relating to fees and to the rules for implementation of the Regulation on the Community patent | Ausschuss für Fragen im Zusammenhang mit Gebühren und Durchführungsvorschriften für die Verordnung über das Gemeinschaftspatent |
| law | Committee on Fees, Implementation Rules and the Procedure of the Boards of Appeal | Ausschuß für Gebühren, Durchführungsvorschriften und das Verfahren der Beschwerdekammern |
| polit. | Committee on Fees, Implementation Rules and the Procedure of the Boards of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market trade marks and designs | Ausschuss für Gebühren, Durchführungsvorschriften und das Verfahren der Beschwerdekammern des Harmonisierungsamtes für den Binnenmarkt Marken, Muster und Modelle |
| industr. | Committee on Fees, Implementation Rules and the Procedure of the Boards of Appeal of the Office for Harmonization in the Internal Market | Ausschuss für Gebühren, Durchführungsvorschriften und das Verfahren der Beschwerdekammern des Amtes für die Harmonisierung im Binnenmarkt |
| law | complementary fee | Ergänzungsgebühr |
| patents. | complementary fee | Zusatzgebühr |
| gen. | condo fee | Hausgeld für Eigentumswohnungen |
| tax. | confiscation fee | Wegnahmegebühr |
| gen. | connection fee | Anschlussgebühr |
| gen. | connection fee | Verbindungsentgelt |
| busin. | consular fee | Konsulatsgebühr |
| busin. | consultant’s fee | Honorar für Beratung und Gutachten |
| gen. | consultation fee | Beratungshonorar |
| amer. | contingency fee | Erfolgshonorar |
| gen. | contingent fee | Erfolgshonorar |
| law | conversion fee | Umrechnungsgebühr |
| gen. | conversion fee | Umwandlungsgebühr |
| law | copying fee | Schreibgebühr |
| econ. | copying fees | Schreibgebühren |
| law | counsel fees | Anwaltsgebühren |
| law | counsel’s fees | Anwaltsgebühren |
| gen. | course fee | Kursgebühr |
| law | court and lawyer fees | Gerichts- und Anwaltskosten |
| tech. | court fee | Gerichtsgebühr |
| law | court fees | Kanzleigebühren |
| Germ. | Court Fees Act | Gerichtskostengesetz |
| gen. | credit fee/commission | Kreditprovision |
| gen. | custodian fee | Verwahrgebühr |
| gen. | custodian fee | Depotgebühr |
| tax. | customs clearance fee | Verzollungspostgebühr |
| tax. | customs clearance fee | Verzollungstaxe |
| tax. | customs clearance fee | Verzollungsgebühr |
| law | decision as to the refund of fees | Entscheidung über die Erstattung der Gebühren |
| gen. | Decision on a Scale of Fees | Beschluß über eine Gebührenordnung |
| patents. | deferment of a fee | Stundung einer Gebühr |
| patents. | deliver subject to a fee | gegen eine Gebühr übermitteln |
| gen. | delivery fee | Botenlohn |
| gen. | delivery fee | Zustellgebühr |
| gen. | delivery fee | Beförderungsentgelt |
| patents. | demand a fee | eine Gebühr einfordern |
| busin. | deposit fee | Depotgebühr |
| tax. | designation fee | Benennungsgebühr |
| busin., labor.org. | director fees to members of the board of directors | Aufsichtsrats- und Verwaltungsratsvergütungen |
| market. | directors’ fees | Verwaltungsratsbezüge |
| market. | directors’ fees | Vergütung der board-Mitglieder |
| econ. | director's fees | Vergütung eines Aufsichtsratsmitgliedes |
| gen. | dispatch fee | Abfertigungsgebühr |
| f.trade. | disproportionate fees | unverhältnismäßige Gebühren |
| med. | distribution of doctor's fees | Honorarverteilung |
| transp. | docking fees | Liegegebühren (Schiff) |
| busin. | doctor's fee | Honorar des Arztes |
| busin. | doctor's fee | ärztliches Honorar |
| gen. | doctor's fee | Arzthonorar |
| econ. | doctor's fees | Gebühren für ärztliche Behandlung |
| econ. | doctor's fees | Arztkosten |
| econ. | doctor's fees | Arztgebühren |
| brit. | dog licence fee | Hundesteuer |
| amer. | dog license fee | Hundesteuer |
| gen. | domicile fee | Domizilgebühr |
| gen. | duties paid by way of fees or dues | Abgaben mit Gebührencharakter |
| tax. | duty paid by way of fees or dues | Abgabe mit Gebührencharakter |
| construct. | electronic fee collection for road vehicles | elektronisches Mautsystem |
| amer. | enrollment fee | Einschreibgebühr Schule, Kurse |
| amer. | enrollment fee | Immatrikulationsgebühr Universität |
| amer. | enrollment fee | Aufnahmegebühr für Schule, Studium oder Kursus |
| med. | to ensure that fees charged are fair | Honorarforderung in vertretbaren Grenzen |
| agric. | entrance fee | Eintrittsbeitrag |
| gen. | entrance fee | Eintrittspreis |
| gen. | entrance fee | Einlassgebühr |
| tech. | entrance fee | Eintrittsgebühr |
| gen. | entrance fee | Eintrittsgeld |
| sport. | entry fee | Meldegeld |
| sport. | entry fee | Nennungsgeld |
| gen. | entry fee | Nenngeld |
| gen. | escape fee | Abzugsgeld |
| gen. | evaluation fees | revdevances d'évaluation |
| gen. | evaluation fees | Bewertungsgebühr |
| tech. | examination fee | Prüfungsgebühr |
| ed. | examination fees | Prüfungsgebühren |
| law, ADR | exchange fees | Gebühren bei Devisengeschäften |
| gen. | execution fee | Ausstellungsgebühr |
| patents. | exempt from a fee | eine Gebührenpflicht erlassen |
| patents. | exempt from fees | gebührenfrei |
| patents. | exempt from fees | von Gebühren befreien |
| econ. | exemption from fees | Gebührenbefreiung |
| ed. | exemption from tuition fees | Gebührenerlass |
| ed. | exemption from tuition fees | Befreiung von Studiengebühren |
| patents. | exemption from fees | Gebührenfreiheit |
| polit. | experts’ fees | Sachverständigenvergütung |
| polit., law | expert's fees | SachverständigenvergütungSachverständigenentschädigung D:Par.413 ZPO |
| transp., mater.sc. | expert's valuation fees | Gutachtergebühren |
| tax. | extension fee | Zusatzgebühr |
| tax. | extension fee | Verlängerungsgebühr |
| tax., transp., environ. | externality fee | Steuer auf eine Externalität |
| econ. | extortion of fees | Gebührenüberhebung |
| gen. | extra fee | Zuschlagsgebühr |
| patents. | Federal Fee Ordinance for Attorneys at Law | Bundesgebührenordnung für Rechtsanwälte |
| law | fee agreement | Honorarvereinbarung (Andrey Truhachev) |
| gen. | fee charging | Vergebührung insbes. österr., Amtsdeutsch |
| agric. | fee farm | Erbpacht |
| gen. | fee-financed | gebührenfinanziert |
| gen. | fee financing | Gebührenfinanzierung |
| tax. | fee for delay | Verzögerungsgeld |
| patents. | fee for the cancellation | Gebühr für die Löschung |
| gen. | fee for the establishment of MRLs | Gebühr für die Festsetzung von Rückstandshöchstmengen |
| patents. | fee for the inspection of the file | Gebühr für die Akteneinsicht |
| patents. | fee for the issue of copies | Gebühr für Kopien |
| patents. | fee for the late payment | Gebühr für die verspätete Zahlung |
| patents. | fee for the printing of a new specification | Druckkostengebühr für eine neue Patentschrift |
| patents. | fee for the recording of the transfer | Gebühr für die Eintragung des Rechtsübergangs |
| patents. | fee for the review of the determination of the procedural costs to be refunded | Gebühr für die Überprüfung der Kostenfestsetzung |
| construct. | fee invoice | Honorarrechnung |
| gen. | fee item | Tarifpost TP |
| med. | fee payable for the examination of the application | für die Prüfung des Antrags zu entrichtende Gebühr |
| gen. | fee required | gebührenpflichtig |
| gen. | fee required | kostenpflichtig |
| construct. | fee scale for architects and engineers | Honorarordnung für Architekten und Ingenieure |
| busin., IT | fee schedule | Gebührenverzeichnis |
| gen. | fee schedule | Gebührenplan |
| gen. | fee simple title | uneingeschränktes Eigentum |
| gen. | fee to cover costs | Kostenbeitrag |
| law | fees agreement | Honorarvereinbarung |
| tax. | fees and expenses | Gebühren und Auslagen |
| patents. | fees collected by the patent office | patentamtliche Gebühren |
| gen. | fees, dues or other charges | Gebühren, Taxen oder sonstige Abgaben |
| gen. | fees for account management | Kontoführungsgebühren |
| law | fees for execution of a deed | Ausfertigungsgebühr |
| f.trade. | fees for issuing | Ausgabegebühr (z.B. für Steuerzeichen) |
| gen. | fees for obtaining and maintaining a Community authorisation to market medicinal products for human and veterinary use and for the other services supplied by the Agency | Gebühren für die Erteilung und Aufrechterhaltung von Gemeinschaftsgenehmigungen für das Inverkehrbringen von Human- oder Tierarzneimitteln und für andere Leistungen der Agentur |
| f.trade. | fees for routine holding of | Gebühren für die routinemäßige Verwahrung von (...) |
| econ. | fees for safekeeping | Aufbewahrungsgebühren |
| econ. | fees in respect of completion | Abschlußgebühren (z.B. eines Bausparvertrages) |
| gen. | fees or dues | Gebühren |
| f.trade. | fees or service charges for routine holding of frozen funds | Gebühren für die routinemäßige Verwahrung eingefrorener Gelder |
| f.trade. | fees or service charges for routine maintenance of frozen funds | Gebühren für die routinemäßige Verwaltung eingefrorener Gelder |
| law | fees paid in advance | Gebührenvorschuss |
| econ. | fees paid in advance | Honorarvorschuß |
| econ. | fees paid in advance | Gebührenvorschuß |
| law | fees paid in advance | Honorarvorschuss |
| gen. | fees payable to the EMEA | an die EMEA zu entrichtende Gebühren |
| gen. | fees will be charged only when applications are granted | Gebuehren werden nur im Falle der Genehmigung des Gesuchs erhoben |
| agric. | fees with regard to fresh meat | Gebühren für frisches Fleisch |
| gen. | filing fee | Anmeldegebühr |
| fin. | fix fees | Gebühren festsetzen |
| busin. | flat fee | Pauschalpreis |
| tech. | for a fee | entgeldlich |
| gen. | for a fee | gegen Gebühr |
| gen. | for an appropriate fee | gegen angemessenes Honorar |
| law | form for payment of fees | Gebührenzahlungsvordruck |
| tax. | full fee | Grundgebühr |
| tech. | gauger's fee | Eichgebuehr |
| econ. | grant respite for payment of fees | Gebühren stunden |
| agric. | grazing fee | Weideabgabe |
| gen. | handling fee | Bearbeitungsgebühr |
| gen. | handling fees | Bearbeitungsgebühren, Bearbeitungskosten |
| tech. | hangarage fees | Unterkunftsgebuehren |
| tech. | harbor fee | Hafengebühr (US) |
| brit. | harbour fees | Hafengebühren |
| agric., health., anim.husb. | health fee | Gesundheitsschutzgebühr |
| agric., health., anim.husb. | health fee | Fleischbeschaugebühr |
| Germ. | Hospital Fees Act | Krankenhausentgeltgesetz |
| patents. | if the fee is not paid | wird die Gebühr nicht entrichtet |
| patents. | if the fee is not paid | wenn die Zahlung der Gebühr unterbleibt |
| law, ADR | illegal fees | unstatthafte Gebühren |
| busin. | in fee simple | als freier Grundbesitz |
| patents., fin., tax. | inclusion fee | Beitrag |
| patents., fin., tax. | inclusion fee | Kapital-Abgabe |
| patents., fin., tax. | inclusion fee | Beteiligungsgebuehr |
| patents. | inclusive of the fees | die Gebühren inbegriffen |
| gen. | increase in fees | Gebührenerhöhung |
| patents. | indispensable fee | Mindestgebühr |
| busin., IT | information fee | Auskunftsgebühr |
| amer. | initiation fee | Aufnahmegebühr |
| gen. | inquiry fee | Gebühr für einen Nachforschungsauftrag |
| tax. | inspection fee | Inspektionsgebühr |
| busin. | insurance fee | Versicherungsgebühr |
| gen. | Insurance,Fees and Conditions of Employment Department | Direktion Versicherungen,Tarife und Arbeitsbedingungen |
| patents. | .... is liable to a fee | unterliegt einer Gebühr |
| brit. | joining fee | Aufnahmegebühr |
| gen. | knight's fee | Ritterlehen |
| tech. | landing fees | Landegebuehren |
| tech. | landing fees | Lande u. Startgebuehren |
| tech. | late entry fee | Nachnenngeld |
| tech. | late entry fee | Nachmeldegebuehr |
| gen. | late fee library | Säumnisgebühr |
| tax. | late-filing fee | Verspätungsgeld |
| law | lawyer fees | Anwaltsgebühren |
| polit., law | lawyer's disbursements and fees | Auslagen und Gebühren des Anwalts |
| polit. | lawyer’s disbursements and fees | Auslagen und Gebühren eines Anwalts |
| gen. | lawyer's fee | Anwaltshonorar |
| law | lawyer's fees | Honorare der Anwälte |
| law | lawyer’s fees | Anwaltsgebühren |
| econ., amer. | lawyer’s fees | Anwaltskosten |
| law | lawyer’s fees | Rechtsanwaltskosten |
| econ., amer. | legal fees | Anwaltsgebühren |
| fin. | less any administrative fees | nach Abzug der durch Verwaltungshandeln entstandenen Kosten |
| patents. | levy fees | Gebühren erheben |
| fin. | levying of fees | Gebührenerhebung |
| gen. | licence fee | Lizenzgebühr |
| gen. | licensing fees | Lizenzgebühren |
| tech. | lighting fees | Beleuchtungsgebuehren |
| patents. | limitation fee | Beschränkungsgebühr |
| gen. | lobbying fee | Lobbyhonorar |
| busin., IT | mailing fee | Postgebühren |
| busin., IT | mailing fee | Porto |
| law, ADR | mailing fees | Postgebühren |
| patents. | maintenance fee | Jahresgebühr |
| patents. | maintenance fee | Gebühr für die Aufrechterhaltung des Patents |
| gen. | maintenance fee | Aufrechterhaltungsgebühr |
| busin. | medical fee | ärztliches Honorar |
| econ. | medical fees | Arztkosten |
| econ. | medical fees | Gebühren für ärztliche Behandlung |
| law, ADR | medical fees | ärztliches Honorar |
| gen. | membership fee | Mitgliedsbeitrag |
| ed. | membership fees | Mitgliedsbeiträge |
| patents. | national fee for the application for international registration of a trademark | nationale Gebühr für den Antrag auf Internationale Markenregistrierung |
| law | notarial fees | Notariatsgebühren |
| gen. | notarial or registration fees | Gerichts- oder Eintragungsgebühren |
| law | notary public’s fees | Notariatsgebühren |
| law | note of fees | Gebührenrechnung |
| law | obliged to pay licence fees | lizenzentgeltpflichtig |
| tax. | official act for which fee must be paid | kostenpflichtige Amtshandlung |
| law | one or more class fees | eine oder mehrere Klassengebühren |
| tech. | parking fee | Parkgebühr |
| gen. | parking fees | Parkgebühren |
| tech. | parking fees | Abstellgebuehren |
| econ. | passport fees,driving test and licence fees | Gebühren für die Ausstellung von Pässen und Führerscheinen sowie Prüfungsgebühren |
| tech. | patent fee | Patentgebuehr |
| tech. | patent fee | Lizenzgebühr |
| tech. | patent-reneval fee | Patentverlaengerungsgebuehr |
| tech. | patent-reneval fee | Patentjahresgebuehr |
| patents. | pay a fee | eine Gebühr einzahlen |
| patents. | pay a fee | eine Gebühr zahlen |
| gen. | pay a fee | eine Gebühr entrichten |
| gen. | pay a fee | Honorar zahlen |
| econ. | pay fees | Gebühren zahlen |
| econ. | pay fees | Gebühren entrichten |
| patents., tradem. | pay part of the international fee only | nur einen Teil der internationalen Gebühr entrichten |
| construct. | payment of fee | Honorarzahlung |
| patents. | payment of fees | Entrichtung von Gebühren |
| patents. | payment of fees | Gebührenzahlung |
| tech. | payment of reasonable professional fees | Bezahlung angemessener Honorare |
| construct. | percentage fee | Prozenterfüllungszahlung |
| gen. | performance fee | Performancegebühr |
| polygr. | performance fees | Aufführungsgebühr |
| tax., transp., nautic. | port fees | Hafengebühren |
| econ. | postal fees | Postgebühren |
| gen. | practice fee | Praxisgebühr |
| fin., health. | practitioner's fees | Honorar des Arztes |
| med. | private fee | Privathonorar |
| law | proceedings for the recovery of fees | Gebührenklage |
| gen. | processing fee | Bearbeitungsgebühr |
| gen. | processing fee | Bearbeitungsentgelt |
| law | processing fees to be spread | gestaffelte Verfahrensgebühren |
| gen. | professional fees | Einkommen der freien Berufe |
| patents. | prolongation fee | Verlängerungsgebühr |
| sport. | protest fee | Protestgebühr |
| econ. | public accounting fees | Honorar für Außenrevision |
| econ. | public accounting fees | öffentliche Verrechnungsgebühren |
| patents. | publication fee | Bekanntmachungsgebühr |
| gen. | publication fee | Veröffentlichungsgebühr |
| gen. | quai fees | Kaigebühren |
| gen. | quay fees | Kaigebühren |
| stat. | radio fees | Rundfunkgebühren |
| brit. | radio licence fee | Rundfunkgebühr |
| amer. | radio license fee | Rundfunkgebühr |
| gen. | range of fees | Spielraum für die Gebührenberechnung |
| patents. | rate of fees | Gebührensatz |
| busin. | rate on the fee market | Kurs am freien Markt |
| patents. | rates according to which the fees shall be calculated | Sätze, nach denen Gebühren berechnet werden |
| tax. | realisation fee | Verwertungsgebühr |
| patents. | recover fees | Gebühren beitreiben |
| econ. | recover fees | Gebühren eintreiben |
| patents. | recover fees | Kosten beitreiben (einziehen, einfordern) |
| f.trade. | recovery of fees | Einziehung von Gebühren |
| busin. | recruitment fee | Anwerbegebühr |
| econ. | reduce fees | Gebühren senken |
| econ. | reduce fees | Gebühren ermäßigen |
| patents. | reduction of fees | Ermäßigung der Gebühren |
| sport. | referee's fee | Schiedsrichtergebühr |
| sport. | referee's fee | Schiedsrichterhonorar |
| patents. | refund fees | Gebühren erstatten |
| agric., health., anim.husb. | refund of fees | Erstattung der Gebühren |
| econ. | refund of fees | Gebührenerstattung |
| law | register fee | Registergebühr |
| law | registration fee | Eintragungsgebühr |
| gen. | registration fee | Teilnahmegebühr |
| agric. | registration fee | Einschreibegebühr |
| chem. | registration fee | Registrierungsgebühr |
| gen. | registration fee | Anmeldegebühr |
| tax. | registration fees | Grunderwerbsteuern |
| med. | registration fees | Einschreibegebühren |
| patents. | registration may be renewed simply by the payment of a basic fee | die Registrierung kann durch einfache Zahlung der Grundgebühr erneuert werden |
| tech. | registry-fee | Anmelde-Eintragungsgebuehr |
| law | Regulation on the Fees for Community Designs | Gemeinschaftsgeschmacksmuster – Gebührenverordnung |
| econ. | remit fees | Gebühren erlassen |
| patents. | renewal fee | Gebühr für die Aufrechterhaltung des Patents |
| busin. | renewal fee | Verlängerungsgebühr |
| tax. | renewal fee | Erneuerungsgebühr |
| patents. | renewal fee for the European patent application | Jahresgebühr für die europäische Patentanmeldung |
| patents. | renewal fee Pr | Patentjahresgebühr |
| patents. | renewal fee Pr | Jahresgebühr |
| econ. | renewal fees | Erneuerungsgebühr |
| econ. | renewal fees | Verlängerungsgebühr |
| econ. | renewal fees | Patentwesen Jahresgebühr |
| gen. | rental fee | Mietpreis |
| gen. | rental fee | Mietentgelt |
| tech. | rental fee | Leihgebühr |
| gen. | rental fee | Miete |
| gen. | rental fee | Mietbetrag |
| patents. | repayment of fees | Rückzahlung von Gebühren |
| law | request for payment of the fee | Aufforderung zur Zahlung der Gebühr |
| gen. | re-registration fee | Rückmeldegebühren Hochschule |
| tech. | restricted-flow fee tube | Drossel-T-Stueck |
| construct. | restrictive fee for tenants above income threshold | Fehlbelegungsabgabe |
| law | return of fees | Gebührenrückerstattung |
| law | revenue from fees paid by the users of the system | Aufkommen an Gebühren,die von den Benutzern des Systems zu zahlen sind |
| law | right to the payment of fees | Anspruch auf Zahlung von Gebühren |
| law | rights for the refunding of fees or sums of money paid in excess | Ansprüche auf Rückerstattung von Gebühren oder von Geldbeträgen, die zuviel gezahlt worden sind |
| law | royalty fees | Patentgebühr |
| econ. | scale of fees | Gebührentafel |
| law, ADR | scale of fees | Gebührentabelle |
| law | scale of legal charges and fees | Gebührentarif |
| law | schedule of fees | Gebührenverzeichnis |
| law | schedule of fees | Gebührentabelle |
| law | schedule of fees | Gebührenordnung |
| patents. | schedule of patent fees | Tarif für Patentgebühren |
| gen. | school fee | Schulgeld |
| agric. | service fee | Deckgeld |
| gen. | servicing fee | Abfertigungsgebühr |
| gen. | set-up fee | Einrichtungsgebühr |
| gen. | shipping fee | Versandgebühr |
| ed. | sliding scale of school fees according to the parents'income | Staffelung des Schulgeldes nach den Einkuenften der Eltern |
| econ., BrE | solicitor’s fees | Anwaltskosten |
| gen. | stock exchange admission fee | Börseneinführungskosten |
| agric. | stud fee | Deckgebühr |
| patents. | subject to the payment of fees | gebührenpflichtig |
| patents. | subsequent payment of fees | Nachzahlung von Gebühren |
| law | success fee | Erfolgsprämie |
| law | success fee | Palmarium |
| gen. | success fee | Leistungshonorar |
| gen. | success fee | Erfolgshonorar |
| patents. | supplementary fee | Ergänzungsgebühr |
| patents. | supplementary fee | Zusatzgebühr |
| law | surcharge on the filing fee | Zuschlaggebühr zur Anmeldegebühr |
| med. | surgical fees | Chirurgenhonorare |
| econ. | survey fees | Besichtigungsgebühr |
| econ. | survey fees | Gutachtergebühren |
| econ. | survey fees | Gutachtergebühr |
| insur. | survey fees | Gebühren für Begutachtung |
| law | survey fees | Sachverständigenkosten |
| construct. | table of fees for architects and engineers | Honorarordnung für Architekten und Ingenieure |
| tech. | take-off fees | Startgebuehren |
| tech. | take-off fees | Lande u. Startgebuehren |
| econ. | tariff of fees | Gebührentarif |
| gen. | Tariffs, Fees and Charges Branch | Hauptabteilung Tarife, Honorare und Preise |
| law, fin. | tax on directors'fees | Tantiemesteuer |
| tax. | taxation of directors’ fees | Besteuerung von Aufsichtsrats- und Verwaltungsratsvergütungen |
| market., fin. | taxes,charges and fees | Steuern und sonstige Abgaben |
| market., fin. | taxes,charges and fees | Steuern und steuerähnliche Abgaben |
| market., fin. | taxes,charges and fees | Steuern und Abgaben |
| tech. | telephone fee control section | Gebuehrenueberwachungsstelle |
| tech. | television licence fee | Fernsehgebühr |
| law | the amounts of the fees and the ways in which they are to be paid | die Höhe der Gebühren und die Art und Weise, wie sie zu entrichten sind |
| patents. | the difference between the fee already paid and the total to be paid | Unterschiedsbetrag zwischen der entrichteten und der zu entrichtenden Gebühr |
| law | the fees regulations | die Gebührenordnung |
| patents. | the net annual proceeds from fees | der jährliche Reinertrag an Gebühren |
| patents. | the revenue derived from fees | die Einnahmen aus Gebühren |
| patents. | the whole of the balance outstanding fee shall be demanded | der Restbetrag einer Gebühr wird eingefordert |
| med. | to pay fees | honorieren Honorar bezahlen |
| gen. | training fee | Ausbildungsgebühr |
| gen. | transfer fee | Transfersumme |
| tax. | transfer fee | Übertragungsgebühr |
| gen. | transfer fee | Ablöse |
| gen. | transfer fee | Ablösesumme |
| gen. | transportation fee | Beförderungsentgelt |
| amer. | trucking fee | Transportgebühr |
| gen. | tuition fee | Studiengebühr |
| tax. | type of fee | Gebührenart |
| tech. | unit fee | Gebühreneinheit |
| econ. | university fees | Studiengebühren |
| gen. | up-front fee | Vorausgebühr |
| tax. | variation fee | Änderungsgebühr |
| emerg.care | visa fee | Visumgebühr |
| gen. | visa fee | Visumgebühr |
| gen. | visa fee | Visagebühr |
| law | voucher for the settlement of fees | Gebührenzahlungsvordruck |
| busin. | waiver of a fee | Erlass einer Gebühr |
| law | warehouse fee | Lagergeld |
| patents. | without fee | gebührenfrei |
| law | witness fees | Zeugengebühren |
| gen. | Working Party V "Finance" / Sub-Committee on Fees | Arbeitsgruppe V "Finanzen" / Untergruppe "Gebuehren" |