| Subject | English | German |
| gen. | A fault confessed is half redressed. | Einsicht ist der erste Schritt zur Besserung. |
| gen. | A fault confessed is half redressed | Reue ist der erste Schritt zur Besserung |
| gen. | accident due to one's own fault | selbstverschuldeter Unfall |
| gen. | active fault | aktiver Fehler |
| busin. | actual fault | eigenes Verschulden |
| gen. | administration at fault | schuldige Verwaltung |
| gen. | alignment fault | Abgleichfehler |
| tech. | anticline cut off by a fault plane | durch Verwerfungsflaeche abgeschnittene Antikline |
| geol. | antithetic fault | gegensinnige Verwerfung |
| tech. | application of fault criterion signal | Störwertaufschaltung |
| tech. | arcing fault | Störlichtbogen |
| med. | articular fault | Artikulationsfehler |
| gen. | at fault | im Irrtum |
| gen. | at fault responsible | verantwortlich |
| gen. | at-fault party | Schädiger |
| tech. | available fault current | unbeeinflußter Fehlerstrom |
| busin., IT | average fault distance | mittlerer Fehlerabstand |
| tech. | balancing fault | Nachbildungsfehler |
| tax. | be prevented through no fault of his own from | jemand ist ohne Verschulden von etw. verhindert (sth) |
| tax. | be prevented through no fault of his own from | ohne Verschulden von etw. verhindert sein (sth) |
| tech. | bedding plane fault | schichtenparallele Verwerfung |
| geol. | boundary fault | Hauptverwerfung |
| geol. | branch fault | verzweigte Verwerfung |
| tech. | cable fault | Fehlerort an unterirdischen Kabeln |
| tech. | cable fault | Kabelfehler |
| gen. | cardinal fault | Kardinalfehler |
| construct. | casting fault | Gußfehler |
| tech. | cause of fault | Fehlergrund |
| tech. | centralized fault | Sammelstörung |
| tech. | centralized fault indication | Sammelstörmeldung |
| geol. | centrifugal fault | widersinnige Verwerfung |
| tech. | changing fault | Wechselfehler |
| tech. | channel fault | Kanalfehler |
| gen. | chapter of faults | Schuldkapitel |
| tech. | check for fault | auf Fehler pruefen |
| tech. | circuit fault | Leitungsfehler |
| tech. | clear a fault | eine Stoerung beseitigen |
| tech. | clearing of a fault | Störungsbeseitigung |
| tech. | Clearing of a fault | Stoerungsbeseitigung |
| tech. | close-in fault | Nahfehler |
| gen. | comma fault | Kommafehler |
| tech. | complete fault | vollständiger Fehlzustand |
| geol. | compressional fault | Überschiebung |
| geol. | compressional fault | Übersprung |
| geol. | compressional fault | Wechsel |
| geol. | compressional fault | Aufschiebung |
| tech. | connection fault | Klemmfehler |
| busin., IT | consistency fault | Konsistenzfehler |
| med. | constant individual faults | persönliche Gleichung |
| med. | constant individual faults | individuelle Gleichung |
| tech. | construction fault | Herstellungsfehler |
| gen. | constructional fault | Konstruktionsfehler |
| tech. | converter fault | Stromrichtfehler |
| tech. | cord circuit repeater fault | Schnurverstaerkungsstoerung |
| gen. | correction of faults | Mängelbeseitigung |
| geol. | cross fault | Querstoerung |
| earth.sc. | crustal stresses produced by faulting | Krustenspannungen von Plattenverschiebungen |
| busin., IT | current fault | aktiver Fehler |
| gen. | dangerous fault | gefährlicher Fehler |
| gen. | dead fault | vollkommener Erdschluss |
| tech. | decaying fault criterion signal | Störwertverschwindsignal |
| comp. | detected fault | aufgefundener Fehler |
| gen. | device read fault | Lesefehler beim Zugriff auf ein Peripheriegerät |
| gen. | device write fault | Schreibfehler beim Zugriff auf Peripheriegerät |
| geol. | dip fault | Verwerfung (in Fallrichtung) |
| geol. | dip fault | fallende Störung |
| geol. | dipping fault | geneigte Stoerung |
| geol. | dipping fault | einfallende Verwerfung |
| geol. | dip-slip fault | Verwerfung (in Fallrichtung) |
| tech. | dip-slip fault | Abschiebung |
| geol. | dip-slip fault | fallende Störung |
| life.sc. | dip-slip faulting | normale Verwerfung |
| life.sc. | dip-slip faulting | Abschiebung |
| tech. | directional ground fault relay | Erdschlussrichtungsrelais |
| gen. | double fault | Doppelfehler |
| tech. | drawing-in fault | Einzugsfehler |
| gen. | early detection of faults | Früherkennung von Fehlern |
| mater.sc. | early fault diagnosis tool | Diagnoseinstrument für die Früherkennung |
| tech. | earth fault | Erdungsfehler |
| tech. | earth fault | Körperschluss (GB) |
| tech. | earth fault | Erdschluß (GB) |
| tech. | earth-fault check | Erdschlusskontrolle (GB) |
| tech. | earth-fault indicator | Erdschlußanzeiger |
| tech. | earth-fault protection | Erdschlussschutz |
| tech. | earth-fault test | Erdschlusskontrolle (GB) |
| tech. | equipment fault | Gerätestörung |
| gen. | event and fault recorder | Ereignis-Fehlerspeicher |
| tech. | evolving fault | Stromumschlag |
| tech. | exchange fault staff | Stoersucherpersonal |
| tech. | exchange fault staff | Amtsstoerungspersonal |
| gen. | fault and error reporting | Fehlermeldung |
| obs., proced.law. | fault-based divorce | Scheidung wegen Verschuldens |
| obs., proced.law. | fault-based divorce | Scheidung wegen Eheverfehlungen |
| gen. | fault-based liability | verschuldensabhängige Haftung |
| gen. | fault-based liability | Verschuldenshaftung |
| comp. | fault checking | Fehlerkontrolle |
| tech. | fault clearance | Stoerungsbeseitigung |
| comp. | fault clearance | Entstörung |
| tech. | fault-clearing device | Fehlerschutzeinrichtung |
| tech. | fault clearing service | Stoerungsdienst |
| tech. | fault clearing service | Fehlerschutzeinrichtung |
| tech. | fault clerk | Stoerungsaufsicht |
| comp. | fault communication | Fehlerübermittlung |
| tech. | fault completing service | Stoerungsvolldienst |
| comp. | fault condition | Fehlerzustand |
| comp. | fault condition | Fehlerbedingung |
| construct. | fault correction | Fehlerkorrektur |
| comp. | fault current | Ausfallstrom |
| gen. | fault current circuit breaker | Fehlerstromschutzschalter |
| tech. | fault description | Fehlerbeschreibung (xakepxakep) |
| comp. | fault detection | Fehlerentdeckung |
| comp. | fault detection | Störungsentdeckung |
| AI. | fault detection | Fehlerermittlung |
| tech. | fault detection | Störwerterfassung |
| busin., IT | fault detection | Fehleraufdeckung |
| tech. | fault detection | Fehlererfassung |
| comp. | fault detection | Fehlererkennung |
| comp. | fault detection circuit | Fehlererkennungsschaltung |
| comp. | fault-detection circuitry | Fehlererkennungsschaltung |
| tech. | fault detection system | Fehlererkennungssystem |
| comp. | fault dictionary | Fehlerliste |
| tech. | fault dip | Einfallen der Stoerung |
| AI. | fault discovery | Fehlererkennung |
| AI. | fault discovery | Fehlerentdeckung |
| busin., IT | fault distance | Fehlerabstand |
| construct. | fault due to glue layer swelling | Fugenverdickung |
| tech. | fault due to pressing | Presslunker |
| tech. | fault duration | Dauer der Stoerung |
| gen. | fault effect analysis | Fehlereinflussanalyse |
| antenn. | fault electrode current | Überlaststrom bei Rückzündung |
| antenn. | fault electrode current | Überlaststrom bei Kurzschluss |
| construct. | fault elimination | Fehlerbeseitigung |
| comp. | fault exit | Schlechtausgang |
| gen. | fault finding | Störungssuche und-beseitigung |
| comp. | fault-free hardware | fehlerfreie Technik |
| comp. | fault-free hardware | fehlerfreie Hardware |
| busin., IT | fault free operation | fehlerfreier Betrieb |
| busin., IT | fault-free operation | störungsfreier Betrieb |
| geol. | fault "graben" | Grabensenke |
| geol. | fault "graben" | Grabenbruch |
| busin., IT | fault hazard analysis | Fehlergefahrenanalyse |
| AI. | fault identification | Fehleridentifikation |
| gen. | fault in character | Charakterfehler |
| tech. | fault in construction | Baufehler |
| tech. | fault in material | Materialfehler |
| gen. | fault in the material | Materialfehler |
| tech. | fault in weave | Webfehler |
| busin., IT | fault interrupt routine | Fehlerunterbrechungsprogramm |
| comp. | fault isolation | Fehlerisolierung |
| busin., IT | fault kind | Fehlerart |
| tech. | fault lamp | Warnleuchte |
| busin., IT | fault liability | Fehleranfälligkeit |
| sport. | fault-limit flag | Flagge der Fehlerzone |
| tech. | fault localization | Stoerungseingrenzung |
| tech. | fault localization | Fehler |
| tech. | fault-localizing bridge | Fehlerortmessbruecke |
| tech. | fault locating | Fehler Ortsbestimmung |
| tech. | fault locating | Fehlereingrenzung |
| tech. | fault location | Fehlerortsbestimmung |
| comp. | fault location | Fehlerlokalisierung |
| tech. | fault location during information transfer | Fehlererkennung bei der Informationsuebertragung |
| comp. | fault-location program | Fehlerortungsprogramm |
| comp. | fault-location program | Fehlerlokalisierprogramm |
| tech. | fault location test | Fehlerortsmessung |
| tech. | fault log | Stoerungsbuch |
| AI. | fault model | Fehlermodell |
| comp. | fault monitoring | Fehlerkontrolle |
| comp. | fault monitoring | Fehlerüberwachung |
| tax. | fault of a representative | Verschulden eines Vertreters |
| tax. | fault of a representative shall be deemed to be that of the person he represents | Verschulden eines Vertreters dem Vertretenen zurechnen |
| med. | fault of accommodation | Akkommodationsfehler |
| tech. | fault of aim | Zielfehler. |
| tech. | fault of balancing | Nachbildungsfehler |
| sport. | fault of pistol | Pistolenfehler |
| agric. | fault of wood | Holzfehler |
| tech. | fault on a line | Fehler auf einer Leitung |
| geol. | fault pit | Kesselbruch |
| tech. | fault plane | Kluftflaeche |
| geol. | fault plane | Verwerfungsflaeche |
| comp. | fault population | Fehlerart |
| gen. | fault probability analysis | Fehlermöglichkeitsanalyse |
| construct. | fault rate | Schädigung |
| busin., IT | fault rate | Ausfallrate |
| comp. | fault rate | Fehlerhäufigkeit |
| comp. | fault rate | Fehlerrate |
| comp. | fault recognition | Störungserkennung |
| comp. | fault recognition | Fehlererkennung |
| gen. | fault recognition and automatic recovery | Fehlererkennung und automatische Rückgewinnung |
| comp. | fault recording | Störungsprotokollierung |
| comp. | fault recording | Störungsregistrierung |
| busin., IT | fault recovery | Fehlerseitigung |
| comp. | fault recovery | Fehlerbeseitigung (Wiederherstellung/Wiederanlauf nach Fehler) |
| busin., IT | fault recovery | Fehlerbehebung |
| comp. | fault recovery | Fehlerwiedergutmachung |
| comp. | fault recovery | Fehlerheilung |
| comp. | fault register | Fehlerregister |
| tech. | fault relay | Stoerungsanzeigerrelais |
| tech. | fault report | Stoerungsmeldung |
| construct. | fault report | Schadensprotokoll |
| comp. | fault report | Fehlerprotokoll |
| tech. | fault report | Stoerungsbericht |
| comp. | fault report | Fehlermitteilung |
| tech. | fault resistance | Fehlerwiderstand |
| comp. | fault search | Fehlersuche |
| tech. | fault section | Stoerungsstelle |
| busin., IT | fault security | Fehlersicherheit |
| busin., IT | fault security | Ausfallsicherheit |
| construct. | fault-shift | Schubverwerfung |
| construct. | fault shutdown | Störabschaltung (Ölbrenner) |
| comp. | fault signal | Ausfallsignal |
| tech. | fault staff | Stoerungspersonal |
| geol. | fault strike | Verwerfungsstreichung |
| busin., IT | fault suppression | Fehlerunterdrückung |
| tech. | fault testing junction | Stoerungsmeldeleitung |
| comp. | fault threshold | Fehlerschwellwert |
| comp. | fault threshold | Fehlerschwelle |
| tech. | fault throwing | Ausloesung durch kuenstlichen Fehler |
| tech. | fault time | Stoerungszeit |
| comp. | fault time | Ausfallzeit |
| busin., IT | fault tolerance | Fehlerunempfindlichkeit |
| comp. | fault tolerance | Fehlerzulässigkeit |
| AI. | fault-tolerance technique | Fehlertoleranztechnik |
| comp. | fault-tolerant | ausfallsicher |
| comp. | fault-tolerant | störsicher |
| comp. | fault-tolerant | ausfallunempfindlich |
| AI. | fault-tolerant architecture | Zuverlässigkeitsarchitektur |
| comp. | fault-tolerant computer system | fehlertolerantes Rechnersystem |
| AI. | fault-tolerant computing system | fehlertolerantes Berechnungssystem |
| busin., IT | fault tolerant system | fehlertolerierendes System |
| busin., IT | fault-tolerant system | fehlertolerierendes System |
| gen. | fault-tolerant system | fehlertolerantes System |
| geol. | fault trace | Stoerungslinie |
| geol. | fault-trap | Verwerfungsoelfalle |
| busin., IT | fault treatment | Fehlerbehandlung |
| gen. | fault tree analyser | Fehlerbaumanalysator |
| mater.sc. | fault tree construction module | Fehlerbaum-Baumodul |
| busin., IT | fault type | Fehlerart |
| tech. | fault-voltage circuit-breaker | Fehlerspannungsausloeser |
| geol. | fault wall | Verwerfungsflaeche |
| geol. | fault wall | Verwerfungsebene |
| gen. | faults in character | Charakterfehler |
| gen. | faults in the material | Materialfehler |
| tech. | feeder fault alarm | Abzweigstörung |
| busin. | find a fault | einen Fehler finden |
| gen. | find fault | bemängeln |
| gen. | find fault with | monieren |
| gen. | find fault with | etw. bemängeln |
| gen. | find fault with | mäkeln |
| gen. | find fault with | an etw. herumkritisieren |
| gen. | find fault with | an jdm. kritteln |
| gen. | find fault with | an etw. herummäkeln |
| gen. | find fault with | etw. an jdm. auszusetzen haben |
| inf. | find fault with | an etw. herumkritteln |
| gen. | find fault with | etw. bemäkeln |
| gen. | find fault with someone | an jemandem etwas auszusetzen haben |
| geol. | fissure fault | Verwerfungsspalte |
| geol. | fold fault | Bruchfalte |
| gen. | for all its faults | trotz all seiner Fehler |
| gen. | from no fault of my own | nicht durch meine Schuld |
| gen. | general fault signal | Sammelstörmeldung |
| comp. | general-protection fault | Verletzung des allgemeinen Schutzes |
| gen. | generous to a fault | übermäßig großzügig |
| geol. | gravity fault | gewoehnliche Verwerfung |
| busin. | gross fault | grobe Fahrlässigkeit |
| tech. | ground fault | Erdschluß (US) |
| construct. | ground fault | Erdkontakt |
| construct. | ground fault | Erdschluß |
| tech. | ground fault | Körperschluss (US) |
| tech. | ground fault | Erdfehler |
| tech. | ground-fault check | Erdschlussüberwachung (US) |
| tech. | ground-fault check | Erdschlusskontrolle (US) |
| gen. | ground fault circuit interrupter | FI-Schutzschalter (GFCI) |
| tech. | ground-fault circuit-interrupter | Trennschutzschalter |
| chem. | ground fault current | Fehlerstrom (leakage current) |
| chem. | ground fault current | Erdschlussstrom (leakage current) |
| tech. | ground-fault detection | Erdschlussüberwachung (US) |
| tech., el. | ground fault interrupter | Fehlerschutzschalter |
| tech., el. | ground fault interrupter | FI-Schalter |
| gen. | ground fault interrupter GFI | Fehlerstromschutzschalter |
| tech. | ground-fault monitor | Erdschlußwächter |
| tech. | ground-fault monitoring | Erdschlussüberwachung |
| tech. | ground fault monitoring system | Erdschlussüberwachung |
| tech. | ground-fault neutralizer | Erdschlussspule (US) |
| tech. | ground-fault neutralizer | Erdschluss-Loeschvorrichtung |
| tech. | ground-fault reactor | Ständererdungsdrossel |
| tech. | ground-fault test | Erdschlusskontrolle (US) |
| tech. | group fault indicator | Gruppenstörungsmelder |
| tech. | group fault lamp | Sammelstörlampe |
| tech. | hade of fault | Einfallen eines Ganges |
| geol. | hade of the fault | Fallwinkel |
| tech. | hardware fault | Materialdefekt |
| comp. | hardware fault | Gerätetechnikfehler |
| comp. | hardware fault | Hardware-Fehler |
| gen. | harmless fault | ungefährlicher Fehler |
| gen. | He is at fault for/in doing smth. | Es ist seine Schuld, weil er etw. getan hat |
| busin. | hidden fault | Mangel |
| busin. | hidden fault | versteckter Fehler |
| tech. | hidden fault | verborgener Fehler |
| gen. | high degree of fault token | hohe Fehlertoleranz |
| geol. | hinge fault | Scharnierverwerfung |
| geol. | hinge fault | Drehverwerfung |
| tech. | horizontal displacement along a fault | streichende Sprungweite |
| tech. | horizontal displacement along a fault | Lateralverschiebung |
| gen. | I can't fault it | Ich habe nichts daran auszusetzen |
| gen. | image fault | Bildfehler |
| geol. | inclination of the fault plane | Neigung der Verwerfungsflaeche |
| tech. | insulation fault | Isolationsfehler |
| tech. | insulation fault detecting instrument | Isolationsfehler-Meßgerät |
| comp. | interface fault | Schnittsteilenfehler |
| comp. | intermittent fault | vorübergehender Fehler |
| comp. | intermittent fault | unregelmäßiger Fehler |
| comp. | intermittent fault | intermittierend auftretende Störung |
| tech. | internal fault | Störlichtbogen |
| tech. | internal fault test | Störlichtbogenprüfung |
| tech. | interruption on faults | Fehlerabschaltung |
| tech. | interturn fault | Windungsschluss |
| tech. | interturn fault | Windungsschluß |
| tech. | interturn fault relay | Windungsschutzrelais |
| tech. | interwinding fault | Wicklungsschluß |
| tech. | interwinding fault | Wicklungskurzschluß |
| construct. | ironwork fault | Masseschluß |
| construct. | ironwork fault | Körperschluß |
| gen. | It was clearly his fault | Es ist eindeutig seine Schuld |
| gen. | It's his fault | Er ist schuld |
| gen. | It's my fault | Es ist meine Schuld |
| gen. | It's not his fault! | Er kann doch nichts dafür! |
| tech. | latent fault | verborgener Fehler |
| tech. | line fault | Leitungsfehler |
| tech. | line fault | Netzstörung |
| tech. | line fault | Leitungsstoerung |
| tech. | line fault | Leitungsstörung |
| geol. | line fault | Stoerungslinie |
| geol. | line fault | Verwerfungslinie |
| geol. | line fault | Bruchlinie |
| tech. | line-to-line fault | Leitungsberuehrung |
| tech. | locate faults | Fehler eingrenzen |
| tech. | location of a fault | Fehlort (radar) |
| tech. | location of fault | Fehlerstelle |
| geol. | longitudinal fault | Laengsverwerfung |
| tech. | mach trim fault relay | Nachtrimmreglerausfallrelais |
| comp. | machine fault | Maschinenfehler |
| tech. | mains fault | Netzstörung |
| gen. | manufacturing fault | Fabrikationsfehler |
| tech. | measuring fault | Messfehler |
| tax. | monetary no-fault penalty | verschuldenunabhängige Geldstrafe |
| tech. | multiple fault | Mehrfachfehler |
| comp. | multiple-bit fault detection | Mehrbit-Fehlererkennung |
| gen. | negligible impedance fault | vollkommener Erdschluss |
| tech. | network fault | Netzstörung |
| comp. | network fault | Netzfehler |
| geol. | network of faults | Sprungsystem |
| geol. | network of faults | Bruchsystem |
| geol. | network of faults | Verwerfungssystem |
| gen. | no-fault divorce | einverständliche Scheidung |
| gen. | no-fault liability | verschuldensunabhängige Haftung |
| tech. | non-critical fault | unkritischer Fehler |
| tech. | non-critical fault-condition | unkritischer Fehlzustand |
| tech. | non-fatal fault | ungefährlicher Fehler |
| geol. | normal fault | Abschiebung |
| tech. | normal fault | Sprung |
| tech. | normal fault | Verwerfung |
| geol. | normal fault | Verwurf |
| geol. | oblique fault | schraeg zum Schichtenstreichen verlaufende Stoerung |
| geol. | offset fault | Horizontalsprungweite |
| geol. | offset fault | Sprungweite |
| life.sc. | offsetting of strata by faulting | Absetzen von Schichten |
| tech. | operating fault | Funktionsstörung |
| tech. | operating fault | Bedienungsfehler |
| mil. | operational fault | Störung |
| mil. | operational fault | Funktionsstörung |
| sport. | own fault | Selbstfehler |
| tech. | page fault | Seitenfehler |
| comp. | page fault interrupt | Seitenfehlerunterbrechung |
| comp. | page fault interrupt | Fehlseitenunterbrechung |
| tech. | partial fault | Teilstörung |
| tech. | passive fault | Fehler passiver |
| gen. | passive fault | passiver Fehler |
| antenn. | peak cathode fault current | maximaler Kurzschlussstrom |
| tech. | permanent fault | stehender Kurzschluß |
| busin., IT | permanent fault suppression | ständige Fehlerunterdrückung |
| gen. | pixel fault class | Pixelfehlerklasse |
| tech. | plug-in fault | Einsteckfehler |
| tech. | position of a fault | Fehlerort |
| tech. | primary fault | Primärfehler |
| busin. | principal fault | Hauptfehler |
| tech. | principal fault | Hauptschuld |
| comp. | program fault | Programmfehler |
| tech. | prospective fault current | unbeeinflußter Fehlerstrom |
| gen. | read fault error | Lesefehler |
| sport. | referee's fault | Fehler des Schiedsrichters |
| tech. | relocated fault | Wechselfehler |
| tech. | remedying faults | Störungsbeseitigung |
| tech. | remedying faults | Störungsbehebung |
| tech. | repair of fault | Störungsbeseitigung |
| tech. | resistance to internal faults | Störlichtbogenfestigkeit |
| geol. | reverse fault | Wechsel |
| geol. | reverse fault | antithetische gegensinnige, wechselsinnige Verwerfung |
| geol. | reversed fault | widersinnige Verwerfung |
| gen. | reversed fault | antithetische Verwerfung |
| tech. | ring fault | Ringfehler |
| tech. | rotor ground fault detection | Läufererdschlussüberwachung |
| tech. | rotor ground fault monitoring | Läufererdschlussüberwachung |
| tech. | rotor ground fault protection | Läufererdschlussschutz |
| gen. | San Andreas Fault | San-Andreas-Verwerfung |
| gen. | San Andreas Fault | San-Andreas-Spalte |
| gen. | segmentation fault segfault | Schutzverletzung |
| tech. | selective earth-fault measurement | selektive Erdschlußmessung |
| tech. | sequence of fault events record | Störfallablaufprotokoll |
| tech. | short-circuit fault | Kurzschluss |
| tech. | shut-down on faults | Störabschaltung |
| geol. | side of a fault | Verwerfungsfluegel |
| comp. | single-bit fault correction | Einbitfehlerkorrektur |
| comp. | single-bit fault detection | Einbitfehlererkennung |
| busin. | slight fault | leichte Fahrlässigkeit |
| busin., IT | software fault tolerance | Software-Fehlertoleranz |
| chem., el. | stacking fault | Stapelfehler |
| tech. | stator earth-fault protection | Ständererdschlußschutz |
| tech. | stator ground-fault protection | Ständererdschlussschutz |
| tech. | stator ground-fault protection | Ständererdschlußschutz |
| geol. | step fault | Treppenbruch |
| geol. | step fault | Staffelbruch |
| grass.hock. | stick-fault | Stockfehler |
| geol. | stretching fault | Zerrungsbruch |
| geol. | strike fault | parallel zum Schichtenstreichen verlaufende Stoerung |
| geol. | strike fault | streichende Störung |
| geol. | strike-slip fault | Blattverschiebung |
| tech. | strike-slip fault | Transversalverschiebung |
| geol. | strike-slip fault | Horizontalverschiebung |
| geol. | strike-slip fault | Blatt |
| tech. | striking fault | streichende Stroemung |
| comp. | stuck-at fault | permanenter Fehler |
| comp. | stuck-at fault | Dauerfehler |
| comp. | stuck-at-one fault | Haftfehler an Logikpegel "l" |
| comp. | stuck-at-X fault | Haftfehler an Logikpegel "X" |
| comp. | stuck-at-zero fault | Haftfehler an Logikpegel "0" |
| comp. | stuck-open fault | Haftfehler "Leiterunterbrechung" |
| comp. | stuck-open fault | Stuck-Open-Fehler |
| tech. | supervision fault | Überwachungsstörung |
| tech. | susceptibility to faults | Störungsanfälligkeit |
| tech. | susceptibility to faults | Störanfälligkeit |
| tech. | susceptible to faults | störanfällig |
| tech. | symmetrical fault | symmetrischer Kurzschluß |
| tech. | system fault | Netzstörung |
| gen. | system fault | Systemstörung |
| tech. | system fault signal | Systemfehlermeldung |
| gen. | system / machinery faults | System- / Maschinenfehler |
| geol. | tear fault | Horizontalverschiebung |
| geol. | tear fault | Transversalverschiebung |
| geol. | tear fault | Blatt |
| geol. | tear fault | Blattverschiebung |
| construct. | technical fault | technische Störung |
| construct. | technical fault | technischer Defekt |
| gen. | That's not my fault | Ich kann ja nichts dafür |
| gen. | That's your own fault! | Dein eigener Fehler! |
| gen. | There's no doubt that it was his fault | Es ist eindeutig seine Schuld |
| gen. | through no fault of one's own | ohne eigenes Verschulden |
| tech. | throw of fault | Sprunghoehe |
| geol. | thrust fault | Übersprung |
| geol. | thrust fault | Wechsel |
| geol. | thrust fault | Aufschiebung |
| sport. | time-fault | Zeitfehler |
| gen. | to a fault excessively | übertrieben |
| gen. | to a fault | allzu |
| gen. | to be at fault | im Unrecht sein |
| gen. | to be at fault for smth. | an etw. schuld sein |
| gen. | to be at fault for/in doing smth. | schuld sein, weil man etw. getan hat |
| gen. | to be attributable to smb.'s fault | auf jds. Verschulden zurückzuführen sein |
| tech. | total fault current | Summenkurzschlußstrom |
| tech. | trace a fault | einen Fehler aufsuchen |
| tech. | trace a fault | einen Fehler suchen |
| geol. | transcurrent fault | Horizontalverschiebung |
| geol. | transcurrent fault | Transversalverschiebung |
| geol. | transcurrent fault | Blatt |
| geol. | transcurrent fault | Blattverschiebung |
| tech. | transient earth fault | vorübergehender Erdschluß |
| comp. | transient fault | unregelmäßiger Fehler |
| tech. | transient fault | vorübergehender Fehler |
| comp. | transient fault | intermittierend auftretende Störung |
| tech. | transmitter with automatic fault-operated change-over equipment | Sender mit passiver Reserve |
| geol. | trend of a fault | Streichen einer Verwerfung |
| tech. | tripping on faults | Schutzauslösung |
| geol. | trough fault | Grabensenke |
| geol. | trough fault | Grabenbruch |
| tech. | turn-to-turn fault | Windungsschluß |
| tech. | type of fault | Störungsart |
| tech. | type of fault radar | Fehlart |
| comp. | untestable fault | unprüfbarer Fehler |
| geol. | uplift fault block | Hochscholle |
| geol. | upthrow fault | Wechsel |
| geol. | upthrow fault | Kompressionsverwerfung |
| geol. | upthrow fault | Aufschiebung |
| geol. | vertical component of the fault movement | vertikale Komponente der Verschiebung an einer Verwerfung |
| tech. | weaving fault | Webfehler |
| construct. | welding fault | Schweißfehler |
| gen. | Whose fault is that? | Und wer ist schuld daran? |
| tech. | winding fault | Wicklungsschluss |
| busin. | without one's fault | unverschuldet |
| geol. | wrench fault | Blattverschiebung |
| gen. | write fault error | Schreibfehler |
| life.sc. | zone of faulting | Verschiebungszone |