| Subject | English | German |
| gen. | A fault confessed is half redressed. | Einsicht ist der erste Schritt zur Besserung. |
| gen. | A fault confessed is half redressed | Reue ist der erste Schritt zur Besserung |
| gen. | accident due to one's own fault | selbstverschuldeter Unfall |
| gen. | active fault | aktiver Fehler |
| gen. | administration at fault | schuldige Verwaltung |
| gen. | alignment fault | Abgleichfehler |
| geol. | antithetic fault | gegensinnige Verwerfung |
| tech. | arcing fault | Störlichtbogen |
| med. | articular fault | Artikulationsfehler |
| gen. | at fault | im Irrtum |
| gen. | at fault responsible | verantwortlich |
| gen. | at-fault party | Schädiger |
| tech. | available fault current | unbeeinflußter Fehlerstrom |
| tech. | balancing fault | Nachbildungsfehler |
| tech. | bedding plane fault | schichtenparallele Verwerfung |
| geol. | boundary fault | Hauptverwerfung |
| geol. | branch fault | verzweigte Verwerfung |
| gen. | cardinal fault | Kardinalfehler |
| tech. | centralized fault | Sammelstörung |
| tech. | centralized fault indication | Sammelstörmeldung |
| geol. | centrifugal fault | widersinnige Verwerfung |
| tech. | channel fault | Kanalfehler |
| gen. | chapter of faults | Schuldkapitel |
| gen. | comma fault | Kommafehler |
| geol. | compressional fault | Überschiebung |
| geol. | compressional fault | Übersprung |
| geol. | compressional fault | Wechsel |
| geol. | compressional fault | Aufschiebung |
| med. | constant individual faults | persönliche Gleichung |
| med. | constant individual faults | individuelle Gleichung |
| gen. | constructional fault | Konstruktionsfehler |
| gen. | correction of faults | Mängelbeseitigung |
| geol. | cross fault | Querstoerung |
| earth.sc. | crustal stresses produced by faulting | Krustenspannungen von Plattenverschiebungen |
| gen. | dangerous fault | gefährlicher Fehler |
| gen. | dead fault | vollkommener Erdschluss |
| comp. | detected fault | aufgefundener Fehler |
| gen. | device read fault | Lesefehler beim Zugriff auf ein Peripheriegerät |
| gen. | device write fault | Schreibfehler beim Zugriff auf Peripheriegerät |
| geol. | dip fault | Verwerfung (in Fallrichtung) |
| geol. | dip fault | fallende Störung |
| geol. | dipping fault | geneigte Stoerung |
| geol. | dipping fault | einfallende Verwerfung |
| geol. | dip-slip fault | Verwerfung (in Fallrichtung) |
| geol. | dip-slip fault | fallende Störung |
| life.sc. | dip-slip faulting | normale Verwerfung |
| life.sc. | dip-slip faulting | Abschiebung |
| gen. | double fault | Doppelfehler |
| tech. | drawing-in fault | Einzugsfehler |
| gen. | early detection of faults | Früherkennung von Fehlern |
| mater.sc. | early fault diagnosis tool | Diagnoseinstrument für die Früherkennung |
| gen. | event and fault recorder | Ereignis-Fehlerspeicher |
| tech. | evolving fault | Stromumschlag |
| tech. | fault acceptance | Störungsannahme |
| IT | fault acknowledgement | Fehleranerkennung |
| tech. | fault acknowledgement | Störungsquittierung |
| tech. | fault alarm | Fehlermeldung |
| tech. | fault alarm | Störungsmeldung |
| tech. | fault alarm | Störungsalarm |
| tech. | fault alarm bell | Störungswecker |
| tech. | fault alarm buzzer | Störungssummer |
| tech. | fault alarm contact | Störungsmeldekontakt |
| tech. | fault alarm evaluation module | Störmeldeauswertung |
| tech. | fault alarm evaluator | Störmeldeauswertung |
| tech. | fault alarm hooter | Störungshupe |
| tech. | fault alarm relay | Störungsmelderelais |
| tech. | fault alarm siren | Störungssirene |
| commun., IT | fault analyser | Fehleranalysator |
| tech. | fault analysis | Störanalyse |
| el. | fault analysis | Fehleruntersuchung |
| IT | fault analysis | Fehleranalyse |
| transp. | fault analysis | Störungsanalyse |
| tech. | fault analysis | Störungsaufklärung |
| commun., IT | fault analyzer | Fehleranalysator |
| gen. | fault and error reporting | Fehlermeldung |
| tech. | fault angle at synchronization | Fehlwinkel |
| IT | fault avoidance | Störungseinkreisung |
| obs., proced.law. | fault-based divorce | Scheidung wegen Verschuldens |
| obs., proced.law. | fault-based divorce | Scheidung wegen Eheverfehlungen |
| gen. | fault-based liability | verschuldensabhängige Haftung |
| gen. | fault-based liability | Verschuldenshaftung |
| tech. | fault between turns | Windungsschluß |
| gen. | fault block | Scholle |
| life.sc., coal. | fault body | Störungskörper |
| life.sc. | fault breccia | Verwerfungsbreccie |
| tech. | fault cause | Fehlerursache |
| tech. | fault changeover circuit | Störumschaltung |
| comp. | fault checking | Fehlerkontrolle |
| tech. | fault checking | Fehlerprüfung |
| tech. | fault class | Fehlerkategorie |
| tech. | fault clearance | Störungsbeseitigung |
| el. | fault clearance | Fehlerbeseitigung |
| comp. | fault clearance | Entstörung |
| tech. | fault clearance | Störungsbehebung |
| tech. | fault clearance job | Entstörauftrag |
| tech. | fault clearance time | Störungsdauer |
| tech. | fault clearing | Fehlerklärung |
| tech. | fault clearing | Kurzschlussfortschaltung |
| gen. | fault-clearing | Entstörung |
| tech. | fault-clearing service | Stördienst (Andrey Truhachev) |
| transp. | fault code | Fehlerkennzahl |
| IT | fault code | Fehlercode |
| comp. | fault communication | Fehlerübermittlung |
| IT | fault condition | Störung |
| comp. | fault condition | Fehlerbedingung |
| comp. | fault condition | Fehlerzustand |
| IT | fault condition | Fehler |
| commun., IT | fault conditions | Störungen |
| nucl.phys. | fault conditions | Stoerfallbedingungen |
| tech. | fault correction | Fehlerbehebung |
| tech. | fault correction | Entstörung |
| tech. | fault counter | Fehlerzähler |
| el. | fault coverage | Fehlzustandserkennungsgrad |
| comp. | fault current | Ausfallstrom |
| tech. | fault current | Fehlerstrom |
| tech. | fault current | Kurzschlußstrom |
| el. | fault current | Teilfehlerstrom |
| tech. | fault current | Erdschlußstrom |
| gen. | fault current circuit breaker | Fehlerstromschutzschalter |
| tech. | fault current test | Stoßstromprüfung |
| tech. | fault data | Stördaten |
| tech. | fault-dependent | störungsbedingt |
| comp. | fault detection | Störungsentdeckung |
| comp. | fault detection | Fehlerentdeckung |
| comp. | fault detection | Fehlererkennung |
| comp. | fault detection circuit | Fehlererkennungsschaltung |
| comp. | fault-detection circuitry | Fehlererkennungsschaltung |
| tech. | fault diagnosis | Störungsaufklärung |
| tech. | fault diagnosis | Fehlerdiagnose |
| tech. | fault diagnosis chart | Störungstabelle |
| gen. | fault diagnostic | Fehlerdiagnose |
| comp. | fault dictionary | Fehlerliste |
| tech. | fault disconnection | Störabschaltung |
| tech. | fault display | Meldungsanzeige |
| comp., MS | fault domain | Fehlerdomäne (The physical point of failure in a data center for a cloud service role. For roles with more than one instance, Windows Azure deploys the instances in different fault domains to guard against outages due to physical computer failures in the data center) |
| gen. | fault effect analysis | Fehlereinflussanalyse |
| antenn. | fault electrode current | Überlaststrom bei Rückzündung |
| antenn. | fault electrode current | Überlaststrom bei Kurzschluss |
| comp. | fault exit | Schlechtausgang |
| gen. | fault-finder | Mäkler |
| gen. | fault-finder | Krittlerin |
| gen. | fault-finder | Krittler |
| gen. | fault-finding | Krittelei |
| gen. | fault-finding | Schadensbeurteilung |
| transp. | Electrical Fault-Finding | Fehlersuche Elektrik, f |
| el. | fault finding | Fehlerortung |
| el. | fault-finding | Fehlerermittlung |
| el. | fault-finding | Fehlersuche |
| inf. | fault-finding | Gemotze |
| gen. | fault finding | Störungssuche und-beseitigung |
| gen. | fault-finding | krittelig |
| tech. | fault finding | Fehlersuche |
| gen. | fault-finding | Mäkelei |
| tech. | fault flag | Störmerker |
| gen. | fault for air stream | Luftstrommangel |
| opt. | fault-free | fehlerlos |
| comp. | fault-free hardware | fehlerfreie Technik |
| comp. | fault-free hardware | fehlerfreie Hardware |
| tech. | fault frequency | Fehlerhäufigkeit |
| life.sc. | fault gouge | Verwerfungslette |
| life.sc. | fault gouge | Verwerfungston |
| geol. | fault "graben" | Grabensenke |
| geol. | fault "graben" | Grabenbruch |
| tech. | fault handling routine | Störroutine |
| life.sc., coal. | fault heave | Sprungwinkel |
| tech. | fault history | Fehlerstatistik |
| tech. | fault identifier | Fehlercode |
| el. | fault impedance | Fehlerwiderstand |
| el. | fault impedance | Fehlerimpedanz |
| gen. | fault in character | Charakterfehler |
| busin. | fault in construction | Konstruktionsfehler |
| gen. | fault in the material | Materialfehler |
| tech. | fault indication | Störungsmeldung |
| transp., tech. | fault indication | fehlerwarnanzeige |
| tech. | fault indication | Störmeldung |
| tech. | fault indication | Fehlererklärung |
| tech. | fault indication | Störungsanzeige (data) |
| tech. | fault indication | Fehlermeldung |
| tech. | fault indication | Fehleranzeige |
| IT, transp. | fault indicator | Fehleranzeiger |
| tech. | fault indicator | Ursachenmeldeanlage |
| tech. | fault indicator | Störungsanzeiger |
| tech. | fault indicator | Meldungsanzeige |
| tech. | fault indicator | Störmeldemodul |
| tech. | fault indicator | Störungsanzeige |
| tech. | fault indicator | Fehleranzeige |
| commun., IT | fault information | Fehlermeldung |
| tech. | fault interrupt | Fehlerunterbrechung |
| el. | fault investigation | Fehlersuche |
| el. | fault investigation | Fehlerermittlung |
| gen. | fault isolation | Fehlereingrenzung |
| tech. | fault isolation | Fehlerfreischaltung |
| tech. | fault isolation | Störungseingrenzung |
| tech. | fault isolation | Fehlererkennung |
| transp., tech. | fault isolation | störungssuche |
| comp. | fault isolation | Fehlerisolierung |
| transp., tech. | fault isolation | fehlereinkreisung |
| gen. | fault isolation | Fehleranalyse |
| tech. | fault lamp | Störungslampe |
| gen. | fault lamp | Fehleranzeigelampe |
| tech. | fault liability | Störungsanfälligkeit |
| tech. | fault liability | Störanfälligkeit |
| sport. | fault-limit flag | Flagge der Fehlerzone |
| tech. | fault line | Verwerfungslinie |
| tech. | fault line | Bruchlinie |
| fig. | fault line | Spannungslinie |
| tech. | fault list | Fehlerliste |
| tech. | fault localization | Fehlerlokalisierung |
| tech. | fault localization | Fehlereingrenzung |
| commun., IT | fault locating | Störungsortung |
| commun., IT | fault locating | Fehlerortung |
| comp. | fault location | Fehlerlokalisierung |
| tech. | fault location | Fehlersuche |
| tech. | fault location | Störungssuche |
| tech. | fault location | Fehlerortung |
| comp. | fault-location program | Fehlerortungsprogramm |
| comp. | fault-location program | Fehlerlokalisierprogramm |
| el. | fault locator | Störungsschreiber |
| el. | fault locator | Fehlerortungsgerät |
| tech. | fault locator | Lokalisierungsmittel |
| tech. | fault log | Störungsbuch |
| tech. | fault log | Störprotokoll |
| tech. | fault log | Fehlermeldebuch |
| tech. | fault malfunction upset condition | Störung |
| tech. | fault management | Fehlermanagement |
| life.sc. | fault mechanism | Verwerfungsmechanismus |
| transp. | fault memory | Fehlerspeicher |
| tech. | fault message | Störmeldung |
| tech. | fault message | Fehlermeldung |
| tech. | fault message buffer | Störmeldepuffer |
| tech. | fault message text | Störmeldetext |
| IT | fault modelling | Fehlermodellierung |
| comp. | fault monitoring | Fehlerkontrolle |
| tech. | fault monitoring | Störwerterfassung |
| comp. | fault monitoring | Fehlerüberwachung |
| tech. | fault monitoring | Störungsüberwachung |
| tech. | fault node | Fehlerknoten |
| tech. | fault number | Fehlernummer |
| med. | fault of accommodation | Akkommodationsfehler |
| sport. | fault of pistol | Pistolenfehler |
| tech. | fault origin | Störungsursache |
| geol. | fault pit | Kesselbruch |
| geol. | fault plane | Verwerfungsflaeche |
| earth.sc. | fault plane | Stoerungsflaeche |
| commun., IT | fault point | Störstelle |
| comp. | fault population | Fehlerart |
| tech. | fault probability | Fehlerwahrscheinlichkeit |
| gen. | fault probability analysis | Fehlermöglichkeitsanalyse |
| gen. | fault-prone | fehleranfällig |
| tech. | fault-proof | störfallfest |
| gen. | fault propagation | Fehlerfortpflanzung |
| comp. | fault rate | Fehlerhäufigkeit |
| comp. | fault rate | Fehlerrate |
| transp. | fault reader | Fehlerauslesegerät |
| tech. | fault reason | Störungsursache |
| comp. | fault recognition | Störungserkennung |
| comp. | fault recognition | Fehlererkennung |
| gen. | fault recognition and automatic recovery | Fehlererkennung und automatische Rückgewinnung |
| tech. | fault record | Störwertprotokoll |
| tech. | fault recorder | Störungsschreiber |
| tech. | fault recorder | Störschreiber |
| IT, el. | fault recorder | Fehlerfassungsgerät |
| gen. | fault recorder | Fehlerspeicher |
| comp. | fault recording | Störungsregistrierung |
| comp. | fault recording | Störungsprotokollierung |
| tech. | fault recording | Störwertregistrierung |
| tech. | fault recovery | Störungsbehandlung |
| comp. | fault recovery | Fehlerwiedergutmachung |
| comp. | fault recovery | Fehlerbeseitigung (Wiederherstellung/Wiederanlauf nach Fehler) |
| comp. | fault recovery | Fehlerheilung |
| tech. | fault recovery | Fehlerbeseitigung |
| comp. | fault register | Fehlerregister |
| transp. | fault remedy | Fehlerbeseitigung |
| IT, el. | fault repair | Störungsbehebung |
| IT, el. | fault repair | Fehlerbehebung |
| commun., IT | fault report | Fehlerbericht |
| comp. | fault report | Fehlermitteilung |
| comp. | fault report | Fehlerprotokoll |
| tech. | fault report | Störungsmeldung |
| tech. | fault report | Fehlermeldung |
| IT | fault reporting | Fehlermeldung |
| tech. | fault response | Fehlreaktion |
| gen. | fault scarp | Bruchstufe |
| comp. | fault search | Fehlersuche |
| IT | fault seeding | Fehlereinpflanzung |
| tech. | fault sequence | Störungsablauf |
| tech. | fault shut-down | Störabschaltung |
| tech. | fault shutdown | Störabschaltung |
| tech. | fault signal | Störungsmeldung |
| comp. | fault signal | Ausfallsignal |
| tech. | fault signal | Störmeldung |
| tech. | fault signal | Störungssignal |
| tech. | fault signal | Havariemeldung |
| tech. | fault signal | Störsignal |
| tech. | fault signal | Fehlersignal |
| tech. | fault signal element | Störmeldungselement |
| tech. | fault signal switch | Störungsmeldeschalter |
| tech. | fault signalling | Störungssignalisierung |
| IT, el. | fault simulation | Fehlervortäuschung |
| tech. | fault simulation | Störungsnachbildung |
| IT, el. | fault simulation | Fehlersimulation |
| tech. | fault simulation | Fehlernachbildung |
| tech. | fault situation | Fehlersituation |
| life.sc. | fault spring | Verwerfungsquelle |
| stat., el. | fault statistics | Stoerungsstatistik |
| stat., el. | fault statistics | Fehlerstatistik |
| geol. | fault strike | Verwerfungsstreichung |
| transp., tech. | fault table | fehlertabelle |
| comp. | fault threshold | Fehlerschwellwert |
| comp. | fault threshold | Fehlerschwelle |
| comp. | fault time | Ausfallzeit |
| tech. | fault to frame | Körperschluss |
| comp., MS | fault tolerance | Fehlertoleranz (The ability of computer hardware or software to ensure data integrity when hardware failures occur. Fault-tolerant features appear in many server operating systems and include mirrored volumes, RAID-5 volumes, and server clusters) |
| comp. | fault tolerance | Fehlerzulässigkeit |
| tech. | fault tolerance | Fehlertoleranz |
| tech. | fault-tolerant | störungsunanfällig |
| comp. | fault-tolerant | ausfallsicher |
| comp. | fault-tolerant | störsicher |
| comp. | fault-tolerant | ausfallunempfindlich |
| commun. | fault-tolerant | ausfallbeständig |
| gen. | fault-tolerant | fehlertolerant |
| comp. | fault-tolerant computer system | fehlertolerantes Rechnersystem |
| gen. | fault-tolerant system | fehlertolerantes System |
| geol. | fault trace | Stoerungslinie |
| commun., IT | fault tracing | Störungsortung |
| tech. | fault tracing | Störungssuche |
| commun., IT | fault tracing | Fehlerortung |
| tech. | fault tracing | Fehlersuche |
| tech. | fault tracing chart | Fehlersuchdiagramm |
| tech. | fault tracing time | Fehlersuchzeit |
| gen. | fault tracking-down procedure | Störungseinkreisung |
| geol. | fault-trap | Verwerfungsoelfalle |
| tech. | fault tree | Fehlerbaum |
| gen. | fault tree analyser | Fehlerbaumanalysator |
| mater.sc. | fault tree construction module | Fehlerbaum-Baumodul |
| earth.sc. | fault trough | Rift |
| earth.sc. | fault trough | Graben |
| earth.sc. | fault trough | Grabenbruch |
| earth.sc. | fault trough | Senkungsgraben |
| earth.sc. | fault trough | Grabental |
| earth.sc. | fault trough | Grabensenke |
| tech. | fault voltage | Fehlerspannung |
| geol. | fault wall | Verwerfungsflaeche |
| geol. | fault wall | Verwerfungsebene |
| life.sc. | fault water | Kluftwasser |
| tech. | fault withstand capability | Störlichtbogenfestigkeit |
| life.sc. | fault zone | Verschiebungszone |
| life.sc. | fault zone | Quetschzone |
| life.sc. | fault zone | Störungszone |
| life.sc. | fault zone | Gleitzone |
| gen. | faults in character | Charakterfehler |
| gen. | faults in the material | Materialfehler |
| gen. | find fault | bemängeln |
| gen. | find fault with | an etw. herummäkeln |
| gen. | find fault with | an jdm. kritteln |
| gen. | find fault with | mäkeln |
| gen. | find fault with | monieren |
| gen. | find fault with | etw. bemängeln |
| inf. | find fault with | an etw. herumkritteln |
| gen. | find fault with | etw. an jdm. auszusetzen haben |
| gen. | find fault with | an etw. herumkritisieren |
| gen. | find fault with | etw. bemäkeln |
| gen. | find fault with someone | an jemandem etwas auszusetzen haben |
| geol. | fissure fault | Verwerfungsspalte |
| geol. | fold fault | Bruchfalte |
| gen. | for all its faults | trotz all seiner Fehler |
| gen. | from no fault of my own | nicht durch meine Schuld |
| gen. | general fault signal | Sammelstörmeldung |
| comp. | general-protection fault | Verletzung des allgemeinen Schutzes |
| gen. | generous to a fault | übermäßig großzügig |
| geol. | gravity fault | gewoehnliche Verwerfung |
| gen. | ground fault circuit interrupter | FI-Schutzschalter (GFCI) |
| gen. | ground fault interrupter GFI | Fehlerstromschutzschalter |
| geol. | hade of the fault | Fallwinkel |
| comp. | hardware fault | Gerätetechnikfehler |
| tech. | hardware fault | Materialdefekt |
| comp. | hardware fault | Hardware-Fehler |
| gen. | harmless fault | ungefährlicher Fehler |
| gen. | He is at fault for/in doing smth. | Es ist seine Schuld, weil er etw. getan hat |
| gen. | high degree of fault token | hohe Fehlertoleranz |
| geol. | hinge fault | Scharnierverwerfung |
| geol. | hinge fault | Drehverwerfung |
| gen. | I can't fault it | Ich habe nichts daran auszusetzen |
| gen. | image fault | Bildfehler |
| geol. | inclination of the fault plane | Neigung der Verwerfungsflaeche |
| comp. | interface fault | Schnittsteilenfehler |
| comp. | intermittent fault | unregelmäßiger Fehler |
| comp. | intermittent fault | vorübergehender Fehler |
| comp. | intermittent fault | intermittierend auftretende Störung |
| tech. | interruption on faults | Fehlerabschaltung |
| gen. | It was clearly his fault | Es ist eindeutig seine Schuld |
| gen. | It's his fault | Er ist schuld |
| gen. | It's my fault | Es ist meine Schuld |
| gen. | It's not his fault! | Er kann doch nichts dafür! |
| geol. | line fault | Verwerfungslinie |
| geol. | line fault | Stoerungslinie |
| geol. | line fault | Bruchlinie |
| tech. | locate faults | Fehler eingrenzen |
| tech. | location of a fault | Fehlort (radar) |
| tech. | location of fault | Fehlerstelle |
| geol. | longitudinal fault | Laengsverwerfung |
| comp. | machine fault | Maschinenfehler |
| gen. | manufacturing fault | Fabrikationsfehler |
| comp. | multiple-bit fault detection | Mehrbit-Fehlererkennung |
| gen. | negligible impedance fault | vollkommener Erdschluss |
| comp. | network fault | Netzfehler |
| geol. | network of faults | Bruchsystem |
| geol. | network of faults | Sprungsystem |
| geol. | network of faults | Verwerfungssystem |
| gen. | no-fault divorce | einverständliche Scheidung |
| gen. | no-fault liability | verschuldensunabhängige Haftung |
| geol. | normal fault | Abschiebung |
| geol. | normal fault | Verwurf |
| geol. | oblique fault | schraeg zum Schichtenstreichen verlaufende Stoerung |
| geol. | offset fault | Horizontalsprungweite |
| geol. | offset fault | Sprungweite |
| life.sc. | offsetting of strata by faulting | Absetzen von Schichten |
| mil. | operational fault | Störung |
| mil. | operational fault | Funktionsstörung |
| sport. | own fault | Selbstfehler |
| tech. | page fault | Seitenfehler |
| comp. | page fault interrupt | Seitenfehlerunterbrechung |
| comp. | page fault interrupt | Fehlseitenunterbrechung |
| gen. | passive fault | passiver Fehler |
| antenn. | peak cathode fault current | maximaler Kurzschlussstrom |
| gen. | pixel fault class | Pixelfehlerklasse |
| tech. | position of a fault | Fehlerort |
| comp. | program fault | Programmfehler |
| gen. | read fault error | Lesefehler |
| sport. | referee's fault | Fehler des Schiedsrichters |
| geol. | reverse fault | Wechsel |
| geol. | reverse fault | antithetische gegensinnige, wechselsinnige Verwerfung |
| geol. | reversed fault | widersinnige Verwerfung |
| gen. | reversed fault | antithetische Verwerfung |
| tech. | ring fault | Ringfehler |
| gen. | San Andreas Fault | San-Andreas-Verwerfung |
| gen. | San Andreas Fault | San-Andreas-Spalte |
| gen. | segmentation fault segfault | Schutzverletzung |
| geol. | side of a fault | Verwerfungsfluegel |
| comp. | single-bit fault correction | Einbitfehlerkorrektur |
| comp. | single-bit fault detection | Einbitfehlererkennung |
| geol. | step fault | Treppenbruch |
| geol. | step fault | Staffelbruch |
| grass.hock. | stick-fault | Stockfehler |
| geol. | stretching fault | Zerrungsbruch |
| geol. | strike fault | parallel zum Schichtenstreichen verlaufende Stoerung |
| geol. | strike fault | streichende Störung |
| geol. | strike-slip fault | Horizontalverschiebung |
| geol. | strike-slip fault | Blattverschiebung |
| tech. | strike-slip fault | Transversalverschiebung |
| geol. | strike-slip fault | Blatt |
| comp. | stuck-at fault | permanenter Fehler |
| comp. | stuck-at fault | Dauerfehler |
| comp. | stuck-at-one fault | Haftfehler an Logikpegel "l" |
| comp. | stuck-at-X fault | Haftfehler an Logikpegel "X" |
| comp. | stuck-at-zero fault | Haftfehler an Logikpegel "0" |
| comp. | stuck-open fault | Haftfehler "Leiterunterbrechung" |
| comp. | stuck-open fault | Stuck-Open-Fehler |
| tech. | symmetrical fault | symmetrischer Kurzschluß |
| gen. | system fault | Systemstörung |
| gen. | system / machinery faults | System- / Maschinenfehler |
| geol. | tear fault | Horizontalverschiebung |
| geol. | tear fault | Transversalverschiebung |
| geol. | tear fault | Blatt |
| geol. | tear fault | Blattverschiebung |
| gen. | That's not my fault | Ich kann ja nichts dafür |
| gen. | That's your own fault! | Dein eigener Fehler! |
| gen. | There's no doubt that it was his fault | Es ist eindeutig seine Schuld |
| gen. | through no fault of one's own | ohne eigenes Verschulden |
| geol. | thrust fault | Übersprung |
| geol. | thrust fault | Wechsel |
| geol. | thrust fault | Aufschiebung |
| sport. | time-fault | Zeitfehler |
| gen. | to a fault excessively | übertrieben |
| gen. | to a fault | allzu |
| gen. | to be at fault | im Unrecht sein |
| gen. | to be at fault for smth. | an etw. schuld sein |
| gen. | to be at fault for/in doing smth. | schuld sein, weil man etw. getan hat |
| gen. | to be attributable to smb.'s fault | auf jds. Verschulden zurückzuführen sein |
| tech. | trace a fault | einen Fehler aufsuchen |
| tech. | trace a fault | einen Fehler suchen |
| geol. | transcurrent fault | Horizontalverschiebung |
| geol. | transcurrent fault | Transversalverschiebung |
| geol. | transcurrent fault | Blatt |
| geol. | transcurrent fault | Blattverschiebung |
| comp. | transient fault | unregelmäßiger Fehler |
| comp. | transient fault | intermittierend auftretende Störung |
| geol. | trend of a fault | Streichen einer Verwerfung |
| geol. | trough fault | Grabensenke |
| geol. | trough fault | Grabenbruch |
| comp. | untestable fault | unprüfbarer Fehler |
| geol. | uplift fault block | Hochscholle |
| geol. | upthrow fault | Kompressionsverwerfung |
| geol. | upthrow fault | Wechsel |
| geol. | upthrow fault | Aufschiebung |
| geol. | vertical component of the fault movement | vertikale Komponente der Verschiebung an einer Verwerfung |
| gen. | Whose fault is that? | Und wer ist schuld daran? |
| geol. | wrench fault | Blattverschiebung |
| gen. | write fault error | Schreibfehler |
| life.sc. | zone of faulting | Verschiebungszone |