Terms containing fates

Subject	English	German
gen.	a strange twist of fate	eine merkwürdige Fügung des Schicksals
gen.	abandon to his fate	jdn. seinem Schicksal überlassen
gen.	adverse fate	Missgeschick
law, ADR	advice of fate	Scheckdeckungsanzeige
econ.	advice of fate	Bezahltmeldung
econ.	advice of fate	Bezahltmeldung oder Nichtbezahltmeldung f (beim Dokumenteninkasso)
busin.	advice of fate	Benachrichtigung Bezahltmeldung etc.
econ.	advise fate	sofortige Auskunft über Deckung für e-n Scheck geben (Scheckdeckungsanfrage)
gen.	by a quirk of fate	aus einer Laune des Schicksals heraus
gen.	by a strange quirk of fate	durch eine Laune des Schicksals
gen.	community of fate	Schicksalsgemeinschaft
gen.	cope with fate	sein Schicksal meistern
environ.	environmental fate	Umweltverhalten
environ.	environmental fate and pathways	Umweltverhalten
health., environ.	fate and behaviour in the environment	Verbleib und Verhalten in der Umwelt
health., environ.	fate and distribution in the environment	Verbleib und Verbreitung in der Umwelt
environ.	fate and effects of the waste	Verbleib und Auswirkungen der Abfälle
med.	fate map	Determinationskarte
med.	fate neurosis	Schicksalsneurose
med.	fate neurosis	Schicksalneurose
law, ADR	fate of a collection	Stand des Inkasso
agric.	fate of fertilizer nitrogen	Schicksal des Düngemittelstickstoffs
law, ADR	fate of goods	Schicksal der Ware
med.	fate of the compound	Schicksal des Stoffes
gen.	fate of the product in the animal	Verhalten des Erzeugnisses im Organismus
gen.	Fate treated him unkindly	Das Schicksal meinte es nicht gut mit ihm
gen.	Fate would have it so	Das musste nun einmal so sein
fin.	Federal Decree concerning the Historical and Legal Investigation into the Fate of Assets which reached Switzerland as the results of the National-Socialist Regime	Bundesbeschluss vom 13.Dezember 1996 betreffend die historische und rechtliche Untersuchung des Schicksals der infolge der nationalsozialistischen Herrschaft in die Schweiz gelangten Vermögenswerte
fin.	Federal Decree concerning the Historical and Legal Investigation into the Fate of Assets which reached Switzerland as the results of the National-Socialist Regime	BBU
fin.	Federal Decree concerning the historical and legal investigation of the fate of assets which found their way into Switzerland as a result of National Socialist domination	Bundesbeschluss vom 13.Dezember 1996 betreffend die historische und rechtliche Untersuchung des Schicksals der infolge der nationalsozialistischen Herrschaft in die Schweiz gelangten Vermögenswerte
fin.	Federal Decree concerning the historical and legal investigation of the fate of assets which found their way into Switzerland as a result of National Socialist domination	BBU
gen.	He met his fate calmly	Er sah seinem Schicksal ruhig entgegen
gen.	How sad a fate!	Welch traurige Geschichte!
gen.	leave to his fate	jdn. seinem Schicksal überlassen
gen.	line of fate	Schicksalslinie
environ.	movement and ultimate fate of pollutants in the environment	Verlagerung und endgültiger Verbleib der Schadstoffe in der Umwelt
gen.	not to accept one's fate	mit dem Schicksal hadern
gen.	play at fate	Schicksal spielen
gen.	seal the fate	das Schicksal besiegeln
gen.	share the fate	das Schicksal teilen (Andrey Truhachev)
gen.	stroke of fate	Schickung geh.
gen.	suffer the same fate	dasselbe Schicksal erleiden
gen.	tempt fate	das Schicksal herausfordern
gen.	tempt fate	sein Schicksal herausfordern
gen.	the Fates	die Parzen
gen.	twist of fate	Wendung des Schicksals
gen.	twist of fate	Schicksalswende
gen.	twist of fate	Laune des Schicksals
econ.	"wire fate"	"Drahtet
econ.	"wire fate"	ob bezahlt" (Ersuchen um telegraphische Nachricht über das Schicksal eines Schecks oder Wechsels)
law, ADR	wire fate	telegrafisch Nachricht über das Schicksal e-s Schecks geben
law, ADR	wire fate	telegrafisch Nachricht über das Schicksal e-s Wechsels geben
busin.	with regard to the fate of the goods	für das Schicksal der Ware
gen.	yield up to fate	sich seinem Schicksal fügen
gen.	yield up to fate	sich in sein Schicksal ergeben