| Subject | English | German |
| polit., law | determine the points on which the parties must present further argument | die Punkte bestimmten,zu denen die Parteien ihr Vorbringen ergänzen sollen |
| med. | far point | Ruhepunkt des Auges |
| phys. | far point | Fernpunkt (of vision) |
| med. | far point | Punctum remotum |
| med. | far point | Fernpunkt |
| phys. | far point of clear vision | manifester Fernpunkt |
| opt. | far point of eye | Punctum remotum (that point to which light entering the unaccommodated eye must be directed to form an image on the retina) |
| opt. | far point of eye | Fernpunkt (des Auges, that point to which light entering the unaccommodated eye must be directed to form an image on the retina) |
| med.appl. | far-point | Fernpunkt |
| opt. | far-point sphere | Fernpunktskugel |
| astr. | furthest point of area of impact | Kopfteil des Streufeldes |
| law | In accordance with point 34 of the Interinstitutional Agreement on better law-making, Member States are encouraged to draw up, for themselves and in the interest of the Union, their own tables, which will, as far as possible, illustrate the correlation between this Directive and their transposition measures, and to make those tables public. | Nach Nummer 34 der Interinstitutionellen Vereinbarung über bessere Rechtsetzung sind die Mitgliedstaaten aufgefordert, für ihre eigenen Zwecke und im Interesse der Union eigene Tabellen aufzustellen, aus denen im Rahmen des Möglichen die Entsprechungen zwischen dieser der vorliegenden Richtlinie und den Umsetzungsmaßnahmen zu entnehmen sind, und diese zu veröffentlichen. |
| opt. | observe the image at the far point | das Bild im Fernpunkt beobachten |