| Subject | English | German |
| gen. | a far cry from smth. | weit entfernt von etw. |
| gen. | a far cry from something | weit entfernt von etwas |
| gen. | a far cry from sth | weit entfernt von etw |
| opt. | displace the image farther from the lens | das Bild weiter von der Linse weg verschieben |
| gen. | ... Far be it from me ... | Es liegt mir fern |
| gen. | far from | weit von |
| tech. | far from | fern |
| gen. | far away from | weit |
| tech. | far from | fernab |
| gen. | far from | weitab (von) |
| gen. | far from any semblance of civilization | fern jeder Zivilisation |
| gen. | far from certain | alles andere als sicher |
| proverb | Far from eye far from heart. | aus den Augen, aus dem Sinn (Andrey Truhachev) |
| proverb | Far from eye far from heart. | Аus den Augen, aus dem Sinn (Andrey Truhachev) |
| gen. | Far from it! | Weit gefehlt! |
| gen. | far from pleased | alles andere als erfreut |
| gen. | far from reality | realitätsfern |
| gen. | Far from the Madding Crowd Thomas Hardy | Am grünen Rand der Welt |
| gen. | from far away | aus weiter Ferne |
| tech. | from far away | weither |
| gen. | from far away | fernher geh. |
| gen. | from near and far | von nah und fern |
| med. | further from central | distal |
| law, ADR | further information may be obtained from | Näheres ist zu erfahren bei |
| gen. | ... has far from gone to plan. | ... ist alles andere als nach Plan verlaufen. |
| gen. | I don_t live far away from the city | Ich lebe nicht weit weg vom Stadtzentrum |
| opt. | necessary but far from sufficient condition | notwendige, aber keineswegs hinreichende Bedingung |
| gen. | not far from | unweit |
| gen. | not far from | unfern |
| gen. | not far from the town | unweit der Stadt |
| gen. | ... Nothing was further from my mind than ... | Nichts lag mir ferner als |
| gen. | products derived from further processing | bei weiteren Veredelungsvorgängen entstandene Erzeugnisse |
| patents. | suspend an agent from further practice | den Vertreter seiner Tätigkeit entheben |
| patents. | suspend or exclude an agent from further practice before the patent office | einen Anwalt von der Praxis vor dem Patentamt zeitweilig oder endgültig ausschließen |
| gen. | ... That's a far cry from saying that ... | Das heißt noch lange nicht, dass |
| amer. | The acorn doesn't fall far from the tree. | Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm. |
| amer. | The apple doesn't fall far from the tree. | Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm. |
| gen. | to be far from ... | alles andere als ... sein |
| environ. | Waste resulting from exploration, mining, dressing and further treatment of minerals and quarrying | Abfaelle aus der Exploration, der Gewinnung und der Nach- bzw. Weiterbearbeitung von Mineralien sowie Steinen und Erden |
| environ., coal. | waste resulting from exploration, mining, dressing and further treatment of minerals and quarrying | Abfälle aus der Exploration,der Gewinnung und der Nach-BZW.Weiterarbeitung von Mineralien sowie Steinen und Erden |
| f.trade. | we refrain from further action | sehen wir von weiteren Maßnahmen ab |