Terms containing falser

Subject	English	German
life.sc.	abdominal false leg	Scheinfüßchen
life.sc.	abdominal false leg	Pseudopodium
immigr.	alarm flash false documents	Flashsystem für gefälschte Dokumente
immigr.	alarm flash false documents	Ad-hoc-Warnmeldung "Gefälschte Dokumente"
life.sc., agric.	big-seed false flax	Saat-Leindotter (Camelina sativa)
gen.	Biologically false positive	biologisch falsch positiv
med.	biologically false positivity	biologic false positive reaction
transp., mech.eng.	bogie with tubular frame and false pivot	drehzapfenloses Rohrrahmendrehgestell
transp., mech.eng.	bogie with tubular frame and false pivot	Drehgestell mit Hohlrahmen und ideellem Drehzapfen
agric.	chalk false brome	Fiederzwenke (Brachypodium pinnatum)
environ., nat.res.	Chilean false larch	Zypresseneibe (Fitzroya cupressoides)
life.sc., environ.	Chilean false larch, alerce	Zypresseneibe (Fitzroya cupressoides)
tech., industr., construct.	drafting with false twist of a ring spinning frame	Streckwerk mit Drehröhrchen
med.	Dupuytren false contracture	Dupuytren-Pseudokontraktur
forestr.	false acacia	Scheinakazie (Robinia frisia, Robinia pseudoacacia)
gen.	False acacia	Robinie
account.	false accounting	Bilanzfälschung
commer.	false advertising	wissentlich unwahre Werbung
met.	false air	Falschluft
tech.	false alarm	Fehlmeldung
tech.	false alarm	Fehlalarm
tech.	false alarm	Falschmeldung
energ.ind., el.	false alarm probability	Fehlalarm-Wahrscheinlichkeit
mater.sc.	false alarm with good intent	blinder Alarm
ichtyol.	false albacore	Thunine (Euthynnus alletteratus)
nat.sc., agric.	false albacore	Thonine (Euthynnus alletteratus, Euthynnus quadripunctatus, Thynnus thunina, Thynnus thunnina)
immigr.	false and falsified documents	ge- oder verfälschte Dokumente
immigr.	false and falsified identity documents	Falsche und verfälschte Personen- und Kfz-Dokumente
med.	false aneurysm	Nahtaneurysma
med.	false aneurysma	Wühlblutung
med.	false ankylosis	extrakapsulaere Ankylose
med.	false ankylosis	Ankylosis falsa spuria
med.	false anuria	falsche Anurie (anuria falsa)
med.	false anuria	Anuria falsa (anuria falsa)
ornit.	false asity	Nektarjala (Neodrepanis)
gen.	false aster Boltonia asteroides	Sternwolkenaster
med.	false atheroma	falsches Atherom
med.	false atheroma	Talgdruesenzyste
med.	false atheroma	Sebocystoma
med.	false atheroma	Follikelzyste
med.	false atheroma	Atheroma spurium
med.	false attitude	Fehlhaltung
gen.	false attribution	Unterschiebung
nat.sc., agric.	false banana tree	Pappawbaum (Asimina triloba)
chem., el.	false bars	Hilfsroststäbe
gen.	false beards	falsche Bärte
fish.farm.	false belly	Scheuerschutz
gen.	false blusher Amanita pantherina	Pantherpilz
industr., construct., chem.	false body	zu dicke Farbe
agric.	false bottom	Entsaftungsapparat
gen.	false bottom	Doppelboden
entomol.	false bumblebee	Schmarotzerhummel (Psithyrus)
entomol.	false bumblebee	Parasithummel (Psithyrus)
commun.	false call	Fehlanruf
tech.	false call	Falschverbindung
gen.	false ceiling	Blindboden
tech.	false ceiling	Zwischendecke
construct.	false ceiling	Doppeldecke
construct.	false ceiling	abgehaengte Decke
refrig.	false ceiling	Doppelboden
gen.	false ceiling	eingezogene Decke
law	false certification	private Falschbeurkundung
law	false certification	Falschbeurkundung
transp.	false channel	blinder Arm
transp.	false channel	Groden
transp.	false channel	Aussendechsland
agric.	false chantarelle	falscher Pfifferling (Clitocybe aurantiaca)
earth.sc.	false cirrus	falscher Zirrus
zool.	false click beetles N.A.	Schienenkäfer (Eucnemidae)
nat.res.	false cobra	Brasilianische Glattnatter (Cyclagras gigas)
gen.	false coin detectors	Falschgelddetektoren
earth.sc.	false coincidence	falsche Koinzidenz
gen.	false coining	Falschmünzerei
amer.	false color image	Falschfarbenbild
med.	false compensation	Fehlkompensation
busin.	false conclusion	Fehlschluss
commun.	false cone of silence	falsche tote Zone
h.rghts.act.	false confession	falsches Geständnis
entomol.	false craneflies	Pfriemenmücken (Anisopodidae, Phryneidae, Rhyphidae)
entomol.	false craneflies	Faltenmücken (Liriopidae, Ptychopteridae)
entomol.	false craneflies	Fenstermücken (Anisopodidae, Phryneidae, Rhyphidae)
commun.	false date	falsches Datum
transp.	false declaration	unrichtige Angabe
law	false declaration	Falschanmeldung
law, fin.	false declaration concerning country or place of origin	falsche Angabe des Ursprungslandes oder Ursprungsorts
med.	false diagnosis	Fehldiagnose
med.	false diastema	unechtes Diastema
med.	false diverticulum	falsches Divertikel
med.	false diverticulum	Diverticulum spurium
tech.	false doctrine	irrlehre
gen.	false doctrine	Irrlehre altertümlich
law	false document	fiktive Dokument
immigr.	false document	Falschurkunde
law	false document	falsche Papiere
law	false documentary evidence	Falschbeurkundung
crim.law.	false documents	gefälschte Dokumente Papiere (auch für Ausweisdokument)
polit., immigr.	False Documents Working Party	Gruppe "Gefälschte Dokumente"
IT	false drop	Fehlsuche
work.fl.	false drop	Fehlselektion
transp.	false-endgate unloader	Schiebewand
busin.	false entry	Fehlbuchung
busin.	false entry	Falschbuchung
law	false evidence	falsche Aussage,falsche Zeugenaussage
transp.	false fairing	Blindverkleidung
el.	false firing	unbeabsichtigte Zündung
el.	false firing	Falschzündung
tech.	false firing	Zündfehler
transp., el.	false flashes	Falschlicht
life.sc., agric.	false flax	Saat-Leindotter (Camelina sativa)
nat.res., agric., industr.	false flax	Winterleindotter (Camelina, Camelina sativa)
nat.sc., agric.	false flax	Leindotter (Camelina sativa)
transp.	false frame	Hilfsspant
market.	false franchise	uneigentliches Franchisesystem
market.	false franchisee	unechter Franchisenehmer
market.	false franchisee	falscher Franchisenehmer
market.	false franchises	Pseudo-Franchise
nat.res.	false furniture beetle	weisshaariger Klopfkaefer (Ernobius mollis)
nat.res.	false furniture beetle	Pochkaefer (Ernobius mollis)
nat.res.	false gavial	Sundagavial (Tomistoma schlegelii)
nat.sc., agric.	false gavial	echte Krokodile (Crocodylidae)
life.sc., environ.	false gavial, tomistoma, fase gharial	Sundgavial (Tomistoma schlegelii)
gen.	false god	Götze
gen.	false god	Abgott
chem., el.	false grate	falscher Rost
chem., el.	false grate	Hilfsrost
med.	false haematuria	falsche Haematurie
gen.	false hair	Perücken Haarteile
gen.	false hair	Haarteile Perücken
fish.farm.	false headline	falsches Kopftau
fish.farm.	false headline	falsche Headleine
gen.	false-hearted	treulos
nat.sc., agric.	false hemlock looper	gruene Birnenblattwespe (Neurotoma nemoralis)
gen.	false hems	Nahtband
med.	false hermaphroditism	Hermaphroditismus spurius
med.	false hollow foot	Ballenhohlfuss
med.	false hybrid	falscher Bastard
crim.law.	false imprisonment	Freiheitsentziehung
busin.	false imprisonment	Freiheitsberaubung
tech.	false indication	Fehlanzeige
busin.	false investment	Fehlinvestition
law	false invoicing	falsche Fakturierung
life.sc., fish.farm.	false jacopever	Kap-Drachenkopf (Sebastes capensis)
construct.	false joint	falsche Fuge
med.	false judgment	Fehlbegutachtung
transp.	false keel	Loskiel
transp.	false keel	falscher Kiel
agric.	false keel	Schutzkiel
gen.	false keel	Kielschuh
gen.	false key	Dietrich
gen.	false key	Nachschlüssel
gen.	false killer whale	Kleiner Schwertwal
amer.	false labor	Vorwehen
industr., construct.	false lease	falsches Fadenkreuz
transp.	false lift	Zusatzauftrieb aufgrund von Erwärmung
fish.farm.	false link	Steckglied
fish.farm.	false link	Kettenschloß
entomol.	false mantids	Florschrecken (Mantispidae)
entomol.	false mantids	Fanghafte (Mantispidae)
busin.	false money	Falschgeld
nat.sc., agric.	false morel	Lorchel (Helvella spp.)
gen.	false morel Gyromitra esculenta	Frühjahrslorchel
gen.	false moustaches	falsche Schnurrbärte
math.	false negative	falsch negativ
pharma.	false negative result	falsch-negatives Ergebnis
earth.sc.	false neutrons	instabilitaetsneutronen
earth.sc.	false neutrons	falsche Neutronen
gen.	false nose	Pappnase
med.	false nutrition	Fehlernährung
nat.sc., agric.	false oat	hoher Glatthafer (Arrhenatherum elatius)
busin.	false oath	Meineid
gen.	false oath	Falscheid
law	false or misleading information	falsche oder entstellte Auskuenfte
med.	false pains	Vorwehen
med.	false pains	Dolores praesagientes
law	false papers	falsche Papiere
gen.	false pilot whale	Kleiner Schwertwal
nat.sc., agric.	false pine webworm	rotkoepfige Kiefernschonungsgespinstblattwespe (Acantholyda erythrocephala, Lyda erythrocephala)
nat.sc., agric.	false pine webworm	stahlblaue Kiefernschonungsgespinstblattwespe (Acantholyda erythrocephala, Lyda erythrocephala)
zool.	false pine webworm	Stahlblaue Kiefernschonungs-Gespinstblattwespe (Acantholyda erythrocephala)
tech.	false polarity	Verpolung
construct.	false portal	Portalüberdachung
pharma.	false positive	falsch positive
math.	false positive	falsch positiv
med., chem.	false-positive	falsch positiv
med.	false posture	Haltungsschaden
med.	false posture	Fehlhaltung
zool.	false powder-post beetles N.A.	Kapuzinerkäfer (Bostrychidae)
gen.	false pregnancy	Scheinschwangerschaft
busin.	false pretences	Vorwand
cultur.	false proscenium	Buehnen/portal
chem.	false realgar	rubinrot
gen.	false recollection	Paramnesie
med.	false regulation	Fehlsteuerung
med.	false regulation	Fehlregulation
med.	false regulation	Dysregulation
tech.	false report	Fehlmeldung
gen.	false report	Falschmeldung
tech.	false response	Fehlansprechen
work.fl., IT	false retrieval	ungenügende Sachergebnisse
IT, dat.proc.	false retrievals	Fehlsuche
transp.	false rib	Hilfsrippe
transp.	false rib	Formrippe
med.	false ribs	Costae spuriae
med.	false ribs	Bogenrippen (costae spuriae)
nat.sc.	false ring	Scheinjahrring
gen.	false ring	falscher Jahrring
med.	false rupture of membranes	falscher Blasensprung
agric.	false saffron	Saflor (Carthamus tinctorius)
met.	false scab	spangenfoermiger Hoecker
gen.	false scorpion Chelifer cancroides	Bücherskorpion
zool.	false scorpions	Afterskorpione (Chelonethi, Pseudoscorpiones)
mater.sc.	false seam	toter Falz
mech.eng.	false servo	Zylinderattrappe
chem., construct.	false set	vorzeitiges Steifwerden
chem., construct.	false set	falsches Abbinden
gen.	false-sided luggage	Gepäckstücke mit doppeltem Boden
agric.	false smoke	falscher Rauch
transp.	false spar	Hilfsholm
transp.	false spar	Blindholm
med.	false spinal posture	Haltungsfehler
mech.eng.	false spindle	Achsschenkelattrappe
nat.sc., agric.	false stable fly	falsche Stubenfliege (Muscina stabulans)
astronaut., transp.	false start	falscher Start
sport.	false start	Frühstart
gen.	false start	Fehlstart
law	false statement	unwahre Behauptungen
ed.	false statement	irreführende Antwort
tech.	false statement	Falschaussage
law	false statement under oath	Meineid
law	false statements about commercial business	unwahre Angaben über kaufmännische Gewerbe
life.sc., transp.	false station	exzentrische Aufstellung
tech.	false step	Fehltritt
gen.	false story	Zeitungsente
med.	false strain	Fehlbelastung
ornit.	false sunbird	Nektarpitta (Neodrepanis coruscans)
ornit.	false sunbird	Nektarjala (Neodrepanis)
law	false swearing	falsches Zeugnis
law	false swearing	Falschaussage
gen.	false teaching	Irrlehre
gen.	false tears	Krokodilstränen
gen.	false teeth	künstliches Gebiss
law	false testimony	falsches Zeugnis
law	false testimony	falsche Zeugenaussage
gen.	false testimony	Falschaussage
law	false testimony by a party to civil proceedings	falsche Beweisaussage der Partei
el.	false trailing peak	falsche Schleifenspitze
law	false translation or interpretation	falsche Übersetzung
nat.sc., agric.	false trevally	Lactarius (Lactarius lactarius (Bloch and Schneider))
tech.	false trigger	Fehlauslösung
tech.	false trip	Fehlauslösung (ping)
tech.	false trip	Fehlabschaltung (ping)
tech.	false tripping	Fehlauslösung
agric.	false truffle	falsche Trüffel (Diehliomyces microspora (Diehl et Lambert) Gilkey s.p.)
med.	false tumor	Scheintumor
med.	false tumor	Pseudotumor
nat.res., agric.	false turkey tail	Apoplexie der Rebe (Stereum hirsutum)
nat.res., agric.	false turkey tail	Wurzelschimmel (Stereum hirsutum)
nat.res., agric.	false turkey tail	Esca (Stereum hirsutum)
nat.res., agric.	false turkey tail	Absterben der Rebstöcke (Stereum hirsutum)
industr., construct., chem.	false-twist	Falschdrall
industr.	false twist	Falschdraht
industr., construct., chem.	false-twist	Falschdraht
tech., industr., construct.	false twist device of a ring spinning frame	Drehröhrchen einer Ringspinnmaschine
industr., construct.	false twist spinning machine	Falschdrahtzwirnmaschine
industr., construct.	false twist spinning machine	Falschdrahtmaschine
industr., construct., chem.	false-twist yarn	Falschdraht-Bauschgarn
industr., construct.	false twisting frame	Falschdrahtzwirnmaschine
zool.	false vampire bats	falsche Vampire (Vampyrum)
zool.	false vampires	eigentliche Großblattnasen (Megaderma)
med.	false water	falsches Wasser
industr., construct.	false watermark	unechtes Wasserzeichen
tech., industr., construct.	false watermarking	unechtes Wasserzeichen
tech., industr., construct.	false watermarking	künstliches Wasserzeichen
tech., industr., construct.	false watermarking	imitiertes Wasserzeichen
nat.res.	false water-rat	Australische Landmaus (Xeromys myoides)
life.sc., environ.	false water-rat	australische Landmaus (Xeromys myoides)
transp.	false windows	Fenster mit Blindscheiben
IT	filtering false alarms	blinden Alarm herausfiltern
nat.sc., agric.	fragrant false-garlic	wohlriechender Bastardlauch (Allium fragrans Vent., Nothoscordum fragrans Kunth)
gov.	to furnish false information deliberately	vorsätzlich falsche Angaben machen
gen.	to furnish false information deliberately	vorsaetzlich falsche Angaben machen
gen.	furnish false information deliberately, to	vorsätzlich falsche Angaben machen
law	giving a false name	falsche Namensangabe
law	giving a false name	Angabe eines falschen Namens
med.	Graser false diverticula	Graser-Divertikel
zool.	great false vampire	falsche Vampir-Fledermaus (Vampyrum spectrum)
nat.sc., agric.	health false bromegrass	Fieder-Zwenke (Brachypodium pinnatum P. Beauv.)
zool.	heart-nosed false vampire	Herznasenfledermaus (Megaderma (Cardioderma) cor)
zool.	Indian false vampire	Lyra-Fledermaus (Megaderma (Lyroderma) lyra)
immigr.	indirect false authentication	mittelbare Falschbeurkundung
zool.	Malayan false vampire	malaiischer falscher Vampir (Megaderma (Megaderma) spasma)
mater.sc.	malicious false alarm	boeswilliger Alarm
commun.	monitoring for false frame alignment	Überwachung im Hinblick auf fehlerhafte Rahmensynchronisierung
law	obtaining a false certificate by fraud	Erschleichung einer falschen Beurkundung
fin.	officer acting under false identity	unter falscher Identität handelnder Bediensteter
med.	pivot tooth with false stump	Stiftkrone mit falschem Stumpf
med.	pivot with false stump	Stiftkrone mit falschem Stumpf
law	private false certification	private Falschbeurkundung
law	provision of false information by a provident institution	unwahre Auskunft durch eine Personalvorsorgeeinrichtung
law	report containing false descriptions of important facts	wesentliche Tatsachen falsch wiedergeben
tech., industr., construct.	ring-spinning frame with false twister device	Ringspinnmaschine mit Falschdraht
tech., industr., construct.	ring-spinning frame with false twister device	Falschdraht-Ringspinnmaschine
environ., nat.res.	Shark bay false mouse	Shark Bai-Falschmaus (Pseudomys praeconis)
nat.res.	slender false bromegrass	Wald-Zwenke (Brachypodium silvaticum P. Beauv.)
life.sc., environ.	South American false cobra, South American water cobra, beach cobra, surucucu	Brasilianische Glattnatter (Cyclagras gigas, Hydrodynastes gigas)
industr., construct.	spindle for false twist	Spindel für falschen Draht
industr., construct., chem.	stabilised false-twist yarn	Falschdrahtgarn
industr., construct., chem.	stabilised false-twist yarn	Falschdraht-Setgarn
gen.	standard examination form for checks on false documents	Einheitliches Formblatt für die Prüfung gefälschter Dokumente
law	theft by using false keys	Nachschlüsseldiebstahl
law	trafficking in false documents	Handel mit falschen Dokumenten
environ., nat.res.	true crocodiles and false gavials	echte Krokodile (Crocodylidae)
environ., nat.res.	true crocodiles and false gavials	Krokodile (Crocodylidae)
nat.res., agric.	white false hellebore	weißer Germer (Veratrum album)
agric.	white false hellebore	weiße Nießwurz (Veratrum album)
agric.	wood false brome grass	Waldzwenke (Brachypodium sylvaticum)