Terms containing false

Subject	English	German
gen.	a false sense of security	ein falsches Gefühl der Sicherheit
mamm.	African false vampire bat	Herznasenfledermaus (Cardioderma cor)
mamm.	African false vampire bats	Herznasenfledermäuse (Cardioderma)
mamm.	American false vampire bat	großer Vampir (Vampyrum spectrum)
mamm.	American false vampire bat	südamerikanischer Vampir (Vampyrum spectrum)
mamm.	American false vampire bat	große Spießblattnase (Vampyrum spectrum)
mamm.	American tropical false vampire bat	großer Vampir (Vampyrum spectrum)
mamm.	American tropical false vampire bat	südamerikanischer Vampir (Vampyrum spectrum)
mamm.	American tropical false vampire bat	große Spießblattnase (Vampyrum spectrum)
opt.	appearance of false lines	Auftreten falscher Linien
mamm.	Asian and African false vampire bats	eigentliche Großblattnasen (Megaderma)
mamm.	Asian and African false vampires	eigentliche Großblattnasen (Megaderma)
ornit.	asities and false sunbirds	Lappenpittas (Philepittidae)
ornit.	asities and false sunbirds	Jalas (Philepittidae)
mamm.	Australian giant false vampire bat	australische Gespenstfledermaus (Macroderma gigas)
mamm.	Australian giant false vampire bats	australische Gespenstfledermäuse (Macroderma)
agric.	bigseed false flax	Leindotter
chem.	biologic false positive reaction	falsch-positive serologische Reaktion
med.	= biologically false positivity	falsch-positive serologische Reaktion
agric.	black false hellebore	schwarzer Germer
bot.	chalk false-brome	gefiederte Zwenke
bot.	chalk false-brome	Fiederzwenke
law	compensation for false imprisonment	Haftentschädigung
immigr.	Council Recommendation on the provision for the detection of false or falsified documents in the visa departments of representations abroad and in the offices of domestic authorities dealing with the issue or extension of visas	Empfehlung des Rates betreffend die Ausstattung zum Erkennen von ge- und verfälschten Dokumenten in den Visumstellen der Auslandsvertretungen sowie in Inlandsbehörden, die mit der Vergabe und Verlängerung von Visa befasst sind
tech.	current of false bedding	Diagonalschichtung
gen.	desert false indigo Amorpha fruticosa	Bastardindigo
tech.	erection to false vertical	Aufrichtung zum Scheinlot
agric.	false acacia	Scheinakazie
bot.	false acacia	gemeine Robinie
bot.	false acacia	unechte Robinie
bot.	false acacia	Weiße Robinie
forestr.	false acacia	Robinie (Robinia frisia, Robinia pseudoacacia)
gen.	false acacia Robinia pseudoacacia	Falsche Akazie (Robinie)
account.	false accounting	falsche Abrechnung
account.	false accounting	falscher Abrechnungen
account.	false accounting	Erstellung
busin.	false accusation	falsche Anschuldigung
comp.	false add	übertragslose Addition
comp.	false addition	übertragslose Addition
commer.	false advertising	unwahre Werbung
nat.res.	false air	Falschlufteinbruch
nat.res.	false air allowance	Falschluftzumischung
nat.res.	false air incidence	Falschlufteinbruch
nat.res.	false air incidence	Falschluft
nat.res.	false air inlet	Falschluftzutritt
nat.res.	false air mixer	Falschluftmischer
nat.res.	false air mixing device	Falschluftmischstrecke
nat.res.	false air supply	Falschluftzufuhr
busin.	false alarm	falscher Alarm
gen.	false alarm	blinder Alarm
tech.	false anchorage	falsche Radstellung
tech.	false anchorage	Blockierung
med.	false aneurysm	falsches Aneurysma
bot.	false anise	Japanischer Sternanisbaum (Illicium anisatum L. Immortorosa)
bot.	false anise	Yoo Soo (Illicium anisatum L. Immortorosa)
bot.	false anise	Heiliger Sternanis (Illicium anisatum L. Immortorosa)
bot.	false anise	Japanischer Sternanis (Illicium anisatum L. Immortorosa)
med.	false ankylosis	falsche Ankylose
med.	false ankylosis	Pseudoankylose
med.	false ankylosis	fibröse Ankylose
mining.	false anomaly	Gebiet hohen Metallgehalts in einem wenig höffigen Gebiet
construct.	false arch	imitierter Bogen
law	false arrest	unberechtigte Festnahme
ornit.	false asity	Pseudo-Nektarvogel (Neodrepanis)
busin.	false assertion	falsche Behauptung
construct.	false attic	Dachuntersatz
med.	false attitude	psychische Fehlhaltung
med.	false axis	Scheinachse
med.	false axis	Sympodium
gen.	False Baby's Breath	Granniges Wald-Labkraut (Galium aristatum)
construct.	false beam	Scheinunterzug
construct.	false-bearing	nicht satt zentrisch aufliegend
tech.	false bearing	falsche Peilung
mining.	false bedding	Diagonalschichtung
mining.	false bedding	Kreuzschichtung
mining.	false bedrock	scheinbares Grundgestein
agric.	false berry	Scheinbeere
gen.	false blister beetle	Scheinbockkäfer
construct.	false-body	thixotrop (Farbe)
construct.	false-body	scheinbar hochviskos
chem.	false body	falscher Körpergehalt
agric.	false bottom	Abtropfbrett
met.	false bottom	falscher Firstgebirge
chem.	false bottom	Senkboden
busin.	false bottom	doppelter Boden
geol.	false bottom	falscher Boden
law	false-bottomed suitcase	Koffer mit falschem Boden
ball.bear.	false brinelling	falscher Brinelleffekt
bot.	false brome	Zwenke
met.	false cap	vorläufige Kappe
tech.	false cap	Blindkappe
med.	false cast	Pseudozylinder
med.	false cast	Scheinzylinder
gen.	false catshark	Falscher Katzenhai
construct.	false ceiling	Unterdecke
construct.	false ceiling	blinde Decke
construct.	false ceiling	Fehlboden
construct.	false ceiling	Einschubdecke (Holzbau)
construct.	false ceiling	Einschub (Holzbau)
construct.	false ceiling	abgehängte Decke
construct.	false ceiling	untergehängte Decke
mining.	false chrysolite	Moldavit
tech.	false cirrus	Pseudozirrus
tech.	false cirrus	falsche Cirruswolken
tech.	false cirrus	falscher Cirrus
law	false claim	unberechtigter Anspruch
busin.	false claim	unberechtigte Forderung
met.	false cleavage	Ausweichungsklivage
mining.	false cleavage	Ausweichungsschieferung
mining.	false cleavage	falsche Schieferung
gen.	false click beetle	Kammkäfer
agric.	false cocoon	falscher Kokon
comp.	false code	ungültiger Code
comp.	false code	unerlaubter Code
comp.	false code	illegaler Code
account.	false coin	gefälschte Münze
account.	false coin	falsche Münze
med.	false colonic obstruction	spastischer Ileus dynamischer Ileus
brit.	false colour image	Falschfarbenbild
construct.	false command	Pseudokommando
construct.	false command	Pseudobefehl
busin.	false conclusion	falscher Schluss
busin.	false conclusion	falsche Schlussfolgerung
med.	false conclusion	Trugschluß
tech.	false cone of silence	falsche Lautlosigkeitskegel aehnlich den Fadingerscheinungen (Nav, Rad)
tech.	false cone of silence	falscher Lautlosigkeitskegel
comp.	false control input signal	falsches Steuereingangssignal
tech.	false coordinate	Hilfskoordinate
med.	false croup	Laryngospasmus (laryngitis stridulosa)
med.	false croup	Stimmritzenkrampf (laryngitis stridulosa)
med.	false croup	Pseudocroup (laryngitis stridulosa)
med.	false croup	Glottiskrampf (laryngitis stridulosa)
hi.energ.	false curvature	die nicht durch ein angelegtes Magnetfeld verursacht wurde> (of а particle track in a track detector)
hi.energ.	false curvature	Falschkrümmung Spurkrümmung (of а particle track in a track detector)
bot.	false cypress	Scheinzypresse
med.	false cyst	falsche Zyste
met.	false dam stone	falscher Dammstein
gen.	false darkling beetle	Düsterkäfer
gen.	false dawn	trügerische Hoffnung
gen.	false death cap Amanita citrina	Gelber Knollenblätterpilz
sec.sys.	false decision	Fehlentscheidung
cust.	false declaration	Falschmeldung
law	false declaration	die unrichtige Erklärung
immigr.	false declaration of parenthood	falsche Elternschaftsangabe
immigr.	false declaration of parenthood	falsche Erklärung der Elternschaft
busin.	false description of goods	falsche Warenbeschreibung
law	false detention	ungesetzliche Haft
med.	false diverticulum	Grasersches Diverticulum
construct.	false door	Blendtür
construct.	false door	Scheintür
construct.	false door	Blindtür
comp.	false drop	falsche Informationssuche
work.fl.	false drop	Fehlnachweis
comp.	false drop	falsche Suchinformation
construct.	false drops	Rechercheballast
agric.	false drupe	Scheinfrucht
tech.	false echoes	Falschecho
industr., construct.	false edge of the board	Aufdoppelung der Plattenkante
construct.	false ellipse	mehrelementiger Ellipsenbogen
mining.	false emerald	grüner Fluorit
law, ADR	false entry	gefälschte Eintragung
law, ADR	false entry	falsche Eintragung
microel.	false error	falsche Fehleranzeige
busin.	false evidence	falsche Aussage
med.	false expert's judgment	Fehlbegutachtung
agric.	false flax	Leindotter
bot.	false flax	Dotter
gen.	false floor	Blindboden
construct.	false floor	Zwischendecke
construct.	false floor	Doppelboden
gen.	false floor	Zwischenboden für Kabelverlegung
refrig.	false floor	abgehängte Decke
tech.	false floor	Zwischenboden
tech.	false floor	Stelzenboden
gen.	false floor	Doppelboden (für Kabelverlegung)
gen.	false flower beetle	Seidenkäfer
construct.	false flue, blind flue	falscher Schornsteinkanal
med.	false foot	Scheinfüßchen
med.	false foot	Pseudopodium
mineral.	false frame	Hilfsjoch
gen.	false friend	Übersetzungsfalle
construct.	false front	falscher Giebel
construct.	false front	überzogene Vorderfront
construct.	false front	Kulissenfassade
construct.	false front	Kulissenfrontmauer
tech.	false front	Hintersetzer
med.	false fruit	Scheinfrucht
med.	false fruit	Halbfrucht
med.	false fruit	Pseudokarp
construct.	false gable	Blendgiebel
mining.	false galena	Blende
mining.	false galena	Zinkblende
mining.	false galena	Sphalerit
tech.	false gold	unechtes Gold
mining.	false gossan	unechte Oxydationszone
mining.	false gossan	unechter Oxydationshut
chem.	false grain	Feinkorn (sugar)
tech.	false grain	Feinkorn
agric.	false head	Lattenrost
construct.	false header	zurückgesetzter Binder
construct.	false header	zurückgesetzter Binderstein
construct.	false header	halber Ziegel
biol.	false heart	Falschkern
gen.	false-hearted	falsch treulos
construct.	false heartwood	Falschkern (Holzfehler)
biol.	false heartwood	Falschkern
bot.	false hellebore	Germer
med.	false hermaphrodite	Scheinzwitter
med.	false hermaphroditism	Pseudohermaphroditismus
med.	false hermaphroditism	Scheinhermaphroditismus
med.	false hermaphroditism	Pseudohermaphrodismus
construct.	false hip roof	Krüppelwalmdach
radiat.	false hung demand	HUNG-Anforderung (CAMAC)
radiat.	false hung demand	falsche Überhanganforderung (CAMAC)
mining.	false hyacinth	Hessonit
mining.	false hyacinth	Kaneelstein
med.	false hypertrophy	Pseudohypertrophie
law	false identity	veränderte falsche Identität
immigr.	false identity document	betrügerisches Reise-oder Identitätsdokument
immigr.	false identity document	gefälschtes Reise-oder Identitätsdokument
busin.	false impression	falscher Eindruck
law	false imprisonment	ungesetzliche Haft
law	false imprisonment finding an innocent person guilty and sentencing them to a prison sentence	Inhaftnahme eines Unschuldigen
law, ADR	false indications of origin on goods	falsche Herkunftsangaben an Waren
bot.	false indigo	Bastard-Indigo
law	false information	falsche Angaben
construct.	false information	falsche Information
comp.	false information input	falscher Informationseingang
busin.	false interpretation	falsche Auslegung
law	false invoice	falsche Rechnung
gen.	false jaw	Aufsatzbacke (Schraubstock)
med.	false joint	Fehlgelenk
med.	false joint	Nearthrose
med.	false joint	Scheingelenk
construct.	false joint	Scheinfuge
construct.	false joint	Blindfuge
med.	false joint	Pseudarthrose
agric.	false kernel	Scheinkern
mamm.	false killer	Kleinschwertwal (Pseudorca crassidens)
mamm.	false killer	kleiner Schwertwal (Pseudorca crassidens)
mamm.	false killer	kleiner Mörder (Pseudorca crassidens)
mamm.	false killer whale	Kleinschwertwal (Pseudorca crassidens)
mamm.	false killer whale	kleiner Schwertwal (Pseudorca crassidens)
mamm.	false killer whale	kleiner Mörder (Pseudorca crassidens)
nat.res.	false killer whale	Kleiner Schwertwal (Pseudorca crassidens)
nat.res.	false killer whale	Unechter Schwertwal (Pseudorca crassidens)
zool.	false killer whale	unechter Schwertwal (Pseudorca crassidens)
gen.	false killer whale	Unechter Schwertwal
gen.	false killer whale Pseudorca crassidens	Schwarzer Schwertwal
gen.	false killer whale	Falscher Schwertwal
mamm.	false killers	kleine Schwertwale (Pseudorca)
mamm.	false killers	kleine Mörder (Pseudorca)
law, ADR	false labeling	falsche Etikettierung (von Waren)
law, ADR	false labelling	falsche Etikettierung (von Waren)
med.	false labor	unnütze Wehen
mining.	false lapis	Lazulith (lazuli)
mining.	false lapis	Blauspat (lazuli)
mining.	false lead	Zinkblende
mining.	false lead	Blende
mining.	false lead	Sphalerit
tech.	false light	Irrstrahl (optics)
met.	false lining	Zwischenschacht
med.	false macula	falsche Macula
patents.	false marking	Berühmung eines Patents
patents.	false marking	Patentberühmung
econ.	false marking of goods	falsche Kennzeichnung von Waren
tech.	false measurement	Fehlmessung
med.	false membrane	Pseudomembran
med.	false membrane	Belag
gen.	False Memory Syndrome	False-Memory-Syndrom
tech.	false mold	falscher Teil
econ.	false money	gefälschtes Geld
gen.	false morels	Falsche Morcheln
biol.	false mosaic	"falsches Mosaik"
busin.	false move	falsche Bewegung
busin.	false name	falscher Name
gen.	false negative result	falsch negative Diagnose
mining.	false nephrite	Serpentin
gen.	false note	Geisternote
med.	false nucleolus	Chromatinnukleus
med.	false nucleolus	Nukleosom
med.	false nucleolus	Karyosom
med.	false nucleolus	Allosom
tech.	false operation	unrichtiges Arbeiten
tax.	false or fictitious name	falscher oder erdichteter Name
tax.	false or fictitious name	falscher oder erdichteter Namen
tech.	false origin	Hilfskoordinatenursprung
mamm.	false paca	Pacarana (Dinomys branickii)
mamm.	false paca	falsche Paca (Dinomys branickii)
mamm.	false pacas	Pacaranas (Dinomyidae)
mamm.	false pacas	falsche Pacas (Dinomys)
econ.	false-packed	wörtlich täuschend verpackt (für Baumwollballen, deren Inhalt den Angaben nicht entspricht)
med.	false pains	unnütze Wehen
law, ADR	false papers	gefälschte Papiere
tech.	false parallax	scheinbare Parallaxe
met.	false part	falsche Formhälfte
met.	false pass	blindes Kaliber
met.	false pass	Blindkaliber
med.	false passage	falscher Weg
med.	false pelvis	grosses Becken (pelvis spuria)
gen.	false percula clownfish Amphiprion ocellaris	Falscher Clownfisch
agric.	false perforated floor	Siebboden
agric.	false pericarp	Scheinfruchthülle
agric.	false pericarp	Scheinfruchtgehäuse
gen.	false pilot whale	Unechter Schwertwal
gen.	false pilot whale	Falscher Schwertwal
agric.	false plane	Bergahorn
comp., MS	false positive	falsch positives Ergebnis (A positive test or filter result in a subject or body of data that does not possess the attribute for which the filter or test is being conducted)
gen.	false positive result	falsch positive Diagnose
comp., MS	false-positive submission copy	Kopie einer falsch positiv übermittelten Nachricht (" The capability for users to enter a specific e-mail address to receive a copy of every message submitted as a "false positive," a message that is identified as spam when it is not. ")
emerg.care	false posture	Fehlhaltung
med.	false pregnancy	Pseudokyesis
med.	false pregnancy	hysterische Schwangerschaft
med.	false pregnancy	Pseudogravidi#
med.	false pregnancy	Pseudogravidität
busin.	false presentation	falsche Darstellung
busin.	false pretence	unrichtige Angabe
gen.	false pretence	falscher Vorwand
gen.	false pretence	falsche Vorstellung
busin.	false pretences	falsche Behauptungen
busin.	false pretences	falscher Vorwand
busin.	false pretences	Vorspiegelung falscher Tatsachen
med.	false promontory	Promunturium spurium
busin.	false prophet	falscher Prophet
med.	false ptosis	Blepharochalasis (blepharochalasis, dermatolysis palpebrarum)
med.	false ptosis	Lidhauterschlaffung (blepharochalasis, dermatolysis palpebrarum)
construct.	false rafter	offenes Auflagerholz
chem.	false reading	Ablesefehler
chem.	false realgar	rauschrot
tech.	false rear spar	hinterer Hilfsholm
gen.	false recording by an official	Falschbeurkundung im Amt
construct.	false refusal	scheinbarer Rammwiderstand
tech.	false relation	Querstand
tech.	false release	Fehlauslösung
chem.	false report	Fehlermeldung
law, ADR	false representations	Erregung e-r irreführenden Vorstellung
law	false representations	falsche Angaben
microel.	false retrieval	falsche Suchinformation
tech.	false return	unrichtige Steuererklärung
tech.	false return	falscher Bericht
tech.	false rib	Nebenrippe
gen.	false rib	falsche Rippe
med.	false ribs	falsche Rippen (costae spuriae)
tech.	false ring	Falschanruf
construct.	false roof	dachgeformte Decke
agric.	false saffron	Färbersaflor
agric.	false saffron	Färberdistel (Carthamus tinctorius)
mining.	false sapphire	blauer Fluorit
biol.	false scad	gelbe Stachelmakrele (Decapterus rhonchus)
met.	false set	Hilfsgeviert
construct.	false set	Früherstarrung
mining.	false set	Hilfstürstock
mining.	false set	vorläufiger Türstock
construct.	false set	vorzeitiges Abbinden (Beton, Zement)
construct.	false setting	falsches Abbinden
construct.	false setting	vorzeitiges Abbinden (Beton, Zement)
construct.	false setting	Scheinabbinden
busin.	false shame	falsche Scham
tech.	false spar	Zwischenholm
agric.	false spike	Scheinähre
agric.	false spike	falsche Ähre
tech.	false-start call	Fehlanruf
busin.	false statement	falsche Angaben
comp.	false Statement	falsche Aussage
gen.	false statement made while not under oath	uneidliche Falschaussage
law	false statements	falsche Angaben
law	false statements to the Register of Commerce authorities	unwahre Angaben gegenüber Handelsregisterbehörden
tech.	false stereo	falscher Raumeindruck
mining.	false stratification	Kreuzschichtung
med.	false stricture	Krampfstriktur
met.	false stull	bewegliche Bühne
mining.	false stull	Hilfsstempel
ornit.	false sunbird	Langschnabel-Nektarjala (Neodrepanis coruscans)
ornit.	false sunbird	Pseudo-Nektarvogel (Neodrepanis)
mining.	false superposition	Überkippung
law	false suspicion	falscher Verdacht
med.	false suture	Harmonika
med.	false suture	falsche Naht
med.	false suture	Fuge
mamm.	false swamp rat	Schwimmratte (Xeromys myoides)
mamm.	false swamp rats	Schwimmratten (Xeromys)
nat.sc., agric.	false sycamore	Sycamone (Platanus occidentalis)
nat.sc., agric.	false sycamore	Abendländische Platanus (Platanus occidentalis)
biol.	false sycamore	amerikanische Platane (Platanus occidentalis)
tech.	false take-off	Fehlstart
busin.	false teeth	falsche Zähne
inf.	false teeth	dritte Zähne
construct.	false tenon	eingelegter Hartholzzapfen
law	false testimony by an expert witness	falsches Gutachten
construct.	false timbering	provisorischer Ausbau
met.	false topaz	Citrin
law, ADR	false trade description	falsche Warenbezeichnung
busin.	false trade description	falsche Warenbeschreibung
immigr.	false travel document	betrügerisches Reise-oder Identitätsdokument
immigr.	false travel document	gefälschtes Reise-oder Identitätsdokument
agric.	false tuber	Scheinknolle
med.	false twins	doppelkeimige Zwillinge
med.	false twins	zweieiige Zwillinge
mamm.	Australian false vampire	australische Gespenstfledermaus (Macroderma gigas)
mamm.	false vampire bats	Klaffmäuler (Megadermatidae)
mamm.	false vampire bats	Großblattnasen (Megadermatidae)
mamm.	false vampires	Klaffmäuler (Megadermatidae)
mamm.	false vampires	Großblattnasen (Megadermatidae)
construct.	false vaulting	falsche Wölbung
construct.	false vaulting	Kragsteinbogen
tech.	false vertical	Scheinlot
med.	false vocal cord	Taschenfalte (plica vestibularis)
med.	false vocal cord	Vestibularfalte (plica vestibularis)
med.	false vocal cord	falsches Stimmband (plica vestibularis)
med.	false vocal cord	Taschenband
med.	false vocal fold	Vestibularfalte (plica vestibularis)
med.	false vocal fold	falsches Stimmband (plica vestibularis)
med.	false vocal fold	Taschenfalte (plica vestibularis)
mamm.	false water rat	Schwimmratte (Xeromys myoides)
mamm.	false water rats	Schwimmratten (Xeromys)
mining.	false water table	angespannter Grundwasserspiegel
law, ADR	false weight	unrichtiges Gewicht
law, ADR	false weight	falsches Gewicht
agric.	false whorl	Trugwirtel
agric.	false whorl	Scheinquirl
construct.	false window	Blindfenster
construct.	false window	Blendfenster
construct.	false window, blank window	blindes Fenster
law	false witness	falsche Aussage,falsche Zeugenaussage
astr.	false zodiacal light	falsches Zodiakallicht
gen.	feed false hopes	jdn. mit leeren Hoffnungen speisen
law	fraud by false representation	Betrug aufgrund Vorspiegelung falscher Tatsachen
law	to furnish knowingly false information	wissentlich falsche Auskuenfte erteilen
mamm.	giant false vampires	australische Gespenstfledermäuse (Macroderma)
gen.	give a false colour	Tatsachen verdrehen
law	give false evidence	falsch aussagen to
law	give false evidence	falsch aussagen
mamm.	great false vampire	großer Vampir (Vampyrum spectrum)
mamm.	great false vampire	südamerikanischer Vampir (Vampyrum spectrum)
mamm.	great false vampire	große Spießblattnase (Vampyrum spectrum)
mamm.	greater false vampire	Lyra-Fledermaus (Megaderma lyra)
mamm.	heart-nosed false vampire	Herznasenfledermaus (Cardioderma cor)
mamm.	heart-nosed false vampires	Herznasenfledermäuse (Cardioderma)
bot.	heath false-brome	gefiederte Zwenke
bot.	heath false-brome	Fiederzwenke
tech.	high explosive projectile with false cap	Haubengranate
tech.	image false coloration	Falschfarbendarstellung
mamm.	Indian false vampire	Lyra-Fledermaus (Megaderma lyra)
gen.	information which it knew to be false or misleading	vorsätzlich falsche oder entstellte Auskünfte
law, ADR	innocent false declaration	irrtümlich schuldlos gemachte falsche Angabe
crim.law., fin., econ.	intentional preparation or supply of false, incorrect or incomplete statements or documents	vorsätzliche Herstellung oder Bereitstellung falscher, unrichtiger oder unvollständiger Erklärungen oder Unterlagen
gen.	intentionally provide false information	vorsätzlich falsche Angaben machen
law	issuing a false medical certificate	falsches ärztliches Zeugnis
gen.	It was only a false alarm	Es war nur blinder Alarm
mamm.	lesser false vampire	malaiischer falscher Vampir (Megaderma spasma)
mamm.	Linnaeus' false vampire	südamerikanischer Vampir (Vampyrum spectrum)
mamm.	Linnaeus' false vampire	großer Vampir (Vampyrum spectrum)
mamm.	Linnaeus' false vampire	große Spießblattnase (Vampyrum spectrum)
mamm.	Linnaeus' false vampire bat	südamerikanischer Vampir (Vampyrum spectrum)
mamm.	Linnaeus' false vampire bat	großer Vampir (Vampyrum spectrum)
mamm.	Linnaeus' false vampire bat	große Spießblattnase (Vampyrum spectrum)
mamm.	Linnaeus' false vampire bats	falsche Vampire (Vampyrum)
agric.	littlepod false flax	kleinfrüchtiger Leindotter
gen.	Madrid Agreement for the Repression of False or Deceptive Indications of Source on Goods	Madrider Abkommen über die Unterdrückung falscher oder irreführender Herkunftsangaben
gen.	make a false accusation	eine falsche Anschuldigung erheben (Andrey Truhachev)
law, ADR	make a false statement statement	e-e falsche Erklärung abgeben
econ.	make false statements	falsche Angaben machen
mamm.	Malayan false vampire	malaiischer falscher Vampir (Megaderma spasma)
mamm.	Neotropical false vampire bats	falsche Vampire (Vampyrum)
busin.	obtain credit by false pretences	Kreditbetrug
gen.	One false move and you're dead.	Eine falsche Bewegung und du bist tot.
nat.sc., agric.	Pacific false halibut	Japanischer Heilbutt (Hippoglossoides dubius (Schmidt,1904))
law, ADR	play smb. false	jdn hintergehen (betrügen)
law, ADR	play smb. false	falsches Spiel mit jdm treiben
fig.	project a false image of the world	eine falsche Welt vorspiegeln
law, ADR	prove false	sich als falsch herausstellen
gen.	put false colors upon someone	jdn. in Misskredit bringen
gen.	put false colors upon someone	jemanden in Misskredit bringen
gen.	put false colours upon	jdn. in Misskredit bringen
gen.	raise false hopes	falsche Hoffnungen wecken
patents.	repression of false or deceptive indications of source	Unterdrückung falscher oder irreführender Herkunftsangaben
fig.	sail under false colours	unter falscher Flagge segeln auch fig.
ornit.	small-billed false sunbird	Kurzschnabel-Nektarjala (Neodrepanis hypoxantha)
gen.	Small-billed False Sunbird	Kurzschnabel-Nektarjala
patents.	special sanctions ensuring the repression of false indications of source	Zwangsvorschrift en zur Unterdrückung falscher Herkunftsangaben
immigr.	the presumed false document	mutmassliches Falsifikat
met.	thickness of false mould	Mantelstärke
brit.	Thou shalt not bear false witness against thy neighbour. the eighth commandment of the King James Version	Du sollst nicht falsch Zeugnis reden wider deinen Nächsten. das achte Gebot nach Luther
gen.	three-jaw chuck with interchangeable false jaws	Dreibackenfutter mit Aufsatzbacken
gen.	three-jaw chuck with interchangeable false jaws	Dreibackenfutter (mit Aufsatzbacken)
mamm.	tropical American false vampire bats	falsche Vampire (Vampyrum)
ed.	true-or-false exercise	Richtig-Falsch-Aufgabe
gen.	turn in a false alarm	blinden Alarm schlagen
law, ADR	turn out to be false	sich als falsch herausstellen
busin.	under a false name	unter falschem Namen
gen.	under false pretences	unter Vortäuschung falscher Tatsachen
gen.	under false pretences	unter Vorspiegelung falscher Tatsachen
amer.	under false pretenses	unter Vortäuschung falscher Tatsachen
law	unsworn false statement	uneidliche Falschaussage
ornit.	wattled false sunbird	Langschnabel-Nektarjala (Neodrepanis coruscans)
ornit.	wattled false sunbird	Nektarpitta (Neodrepanis coruscans)
ornit.	wattled false sunbird	Pseudo-Nektarvogel (Neodrepanis coruscans)
gen.	Wattled False Sunbird	Langschnabel-Nektarjala
agric.	white false hellebore	weißer Germer
bot.	wood false-brome	Waldzwenke