| Subject | English | German |
| nucl.phys. | acceleration of fall | Fallbeschleunigung |
| phys. | acceleration of free fall | Beschleunigung des freien Falls |
| tech. | acceleration of free fall | Fallbeschleunigung |
| weap. | angle of fall | Fallwinkel |
| construct. | angle of fall | Bruchwinkel |
| astr. | area of fall | Streufeld |
| astr. | area of fall | Fallgebiet eines Meteoritenschauers |
| transp. | atmospheric entry of a spacecraft in free fall using the aerodynamic maneuvering characteristics of the vehicle to influence the trajectory,at lift/drag ratios greater than 1 | Wiedereintritt unter Gleitflugbedingungen |
| construct. | bed of fall | Sturzbett |
| gen. | beginning of fall | Herbstbeginn |
| gen. | beginning of fall | Herbstanfang |
| tech. | cathode fall of potential | Kathodenfall |
| life.sc. | centre of falls | Fallgebiet |
| astr. | circumstances of the fall | Umstände des Falls |
| agric. | direction of fall | Fällrichtung |
| nat.res. | duration of fall | Falldauer |
| nat.res. | duration of fall | Ebbedauer |
| life.sc. | duration of fall of tide | Dauer der steigenden Tide |
| life.sc. | duration of fall of tide | Tidedauer |
| life.sc. | duration of fall of tide | Dauer der fallenden Tide |
| gen. | extent of a dramatic hero's fall theory of drama | tragische Fallhöhe Drama |
| gen. | extent of the dramatic hero's fall theory of drama | tragische Fallhöhe Theaterwissenschaft |
| astr. | eye-witness of the fall | Augenzeuge des Falls |
| microel. | fall by two orders of magnitude | um zwei Größenordnungen abfallen |
| gen. | fall foul of | mit etw. in Konflikt geraten |
| law, ADR | fall foul of a ship | in Kollision mit e-m Schiff geraten |
| econ. | fall in the cost of living | Senkung der Lebenshaltungskosten |
| econ., fin. | fall in the rate of savings | rückläufige Sparquote |
| econ. | fall in the standard of living | Absinken des Lebensstandards |
| market., fin. | fall in the value of money | Geldentwertung |
| gen. | fall in the value of money | Teuerungsrate |
| fig. | fall into a sort of limbo | in ein Loch fallen |
| gen. | fall into the hands of the enemy | in Feindeshand fallen |
| gen. | fall just short of | sich gerade noch so zurückhalten können |
| agric., construct. | fall of a floor | Bodengefälle |
| astr. | fall of a meteorite | Meteoritenfall |
| astr. | fall of a single meteorite | Einzelfall |
| met. | fall of cage | Seilbruch |
| tech. | fall of current | Stromabnahme |
| tech. | fall of current | Stromabfall |
| chess.term. | fall of flag | Fall der Fahne |
| mining. | fall of ground | Kohlenfall |
| mining. | fall of ground | Ausbrechen (des Hangenden) |
| mining. | fall of ground | Steinfall |
| met. | fall of ground | Absturz |
| mining. | fall of hanging | Bruch Hereinbrechen des Hangenden (roof) |
| mining. | fall of hanging | Firstbruch (roof) |
| equest.sp. | fall of horse | Sturz des Pferdes |
| tech. | fall of potential | Gefälle |
| meas.inst. | fall of potential test | Potentialabfallprüfung |
| earth.sc., chem. | fall of pressure | Druckverminderung |
| earth.sc., chem. | fall of pressure | Druckabfall |
| chem. | fall of pressure | Druckgefälle |
| equest.sp. | fall of rider | Sturz des Reiters |
| gen. | fall of rock | Steinfall |
| met. | fall of roof | Zubruchgehen der Firste |
| econ., amer. | fall of stock | Fallen der Aktien |
| busin. | fall of stocks | Fallen der Aktienkurse |
| econ., amer. | fall of stocks | Fallen der Aktien |
| construct. | fall of stream | Flußgefälle |
| chem. | fall of temperature | Temperaturgefälle |
| med. | fall of temperature | Temperatursturz |
| med. | fall of temperature | Temperaturabfall |
| astr. | fall of temperature | Temperaturabnahme |
| busin. | fall of the bank rate | Diskontsenkung Br. |
| inf. | fall of the Berlin Wall | Mauerfall |
| gen. | fall of the Berlin Wall | Fall der Berliner Mauer |
| law | fall of the hammer | Zuschlag |
| law, ADR | fall of the pound | Pfundsturz |
| polit., econ. | fall of the rate of profit | Fall der Profitrate |
| met. | fall of the stratum | Fallen der Schicht |
| tech., construct. | fall of the water | das Fallen des Wassers |
| inf., BrE | fall off the back of a lorry | vom Lastwagen fallen |
| opt. | fall off with the cosine of a | mit dem Kosinus von α abnehmen |
| law, ADR | fall out of | herausfallen aus |
| gen. | fall out of a moving train | aus einem fahrenden Zug fallen |
| fin. | fall out of bed | schwerer Kursverlust |
| brit. | fall out of favour with | bei jdm. in Ungnade fallen |
| tech. | fall out of step | aus dem Tritt kommen |
| tech. | fall out of step | Ausspannung |
| tech. | fall out of step | aus dem Gleichlauf kommen |
| law, ADR | fall out of use | außer Gebrauch kommen |
| gen. | fall outside the area of operation | außerhalb des Arbeitsgebietes liegen |
| law, ADR | fall short of | Zurückbleiben hinter |
| law, ADR | fall short of | nicht entsprechen |
| gen. | fall short of | unterschreiten |
| gen. | fall short of a goal | Ziel nicht ganz erreichen |
| gen. | fall short of expectations | hinter jds. Erwartungen zurückbleiben |
| gen. | fall short of expectations | den Erwartungen nicht entsprechen |
| microel. | fall time of anode current | Abfallzeit des Anodenstroms |
| meas.inst. | fall time of the impulse | Impulsabfallzeit |
| meas.inst. | fall time of the pulse | Impulsabfallzeit |
| law | fall under the jurisdiction of | unter die Zuständigkeit fallen von |
| econ. | fall under the statute of limitation | verjähren |
| econ. | fall under the statute of limitations | verjähren |
| law | fall within the ambit of | fallen unter |
| econ. | fall within the ambit of an agreement | in den Bereich eines Vertrages fallen |
| gen. | fall within the competence of... | in die Zuständigkeit von ... fallen |
| law | to fall within the competence of a court | in die Zuständigkeit eines Gerichtes fallen |
| law | fall within the scope of | fallen unter |
| f.trade. | fall within the scope of an exemption | unter eine Ausnahmeregelung fallen |
| f.trade. | fall within the scope of the recommendation | in den Anwendungsbereich der Empfehlung fallen (EU) |
| gen. | falling short of | unterschreitend |
| opt. | fall-off of illumination from the centre outwards | Abnahme der Beleuchtung von der Mitte nach außen |
| opt. | fall-off of illumination from the centre outwards | Abfall der Beleuchtung von der Mitte nach außen |
| dosim. | fall-off of the dose | Dosisabfall |
| stat., coal. | falls of objects | fallende Gegenstände |
| gen. | falls short of | unterschreitet |
| tech. | force of the fall | Fallwucht |
| nucl.phys. | height of fall | Fallhoehe |
| tech. | height of fall | Fallhöhe |
| tech. | "in column of threes, fall in!" | "in Marschordnung, angetreten!" |
| tech. | "in column of twos, fall in!" | "in Doppelreihe angetreten!" |
| tech. | instrument registering rise and fall of balloons | Windraedchen |
| transp., nautic., construct. | ladder of falls | Kaskade |
| transp., nautic., construct. | ladder of falls | Absturztreppe |
| polit., econ. | law of the tendency of the rate of profit to fall | Gesetz des tendenziellen Falls der Profitrate |
| weap. | line of fall | Fallinie |
| construct. | master of the fall | Sturzmeister |
| f.trade. | matters that fall outside the jurisdiction of this court | Angelegenheit, für die dieses Gericht nicht zuständig ist |
| nat.sc., agric. | maximum of fall | maximales Gefälle |
| f.trade. | measures fall within the scope of | Maßnahmen fallen in den Geltungsbereich von (...) |
| f.trade. | measures fall within the scope of the ... treaty | Maßnahmen fallen in den Geltungsbereich des Vertrages zur |
| tech. | mixup the fall of bombs | durcheinanderwerfen von Bomben |
| gen. | multiple falls of rope operation | Mehrseilbetrieb |
| gen. | number of falls | Strangzahl |
| astr. | place of a meteoritic fall | Fallort des Meteoriten |
| mater.sc. | plane of fall | Fallebene |
| fin. | principle of "costs lie where they fall" | Grundsatz "Die Kosten werden dort getragen, wo sie anfallen" |
| meas.inst. | rate of fall | hintere Flankensteilheit (pulse) |
| gen. | rate of fall | Fallgeschwindigkeit |
| meas.inst. | rate of fall | Abfallgeschwindigkeit (pulse) |
| fin. | to record a fall of X points | einen Rückgang von X Punkten verzeichnen |
| gen. | recovery of any charges which may fall due for payment | Beitreibung der möglicherweise fällig gewordenen Abgaben |
| phys. | region of potential fall | Fallraum |
| phys. | region of potential fall | Fallgebiet |
| construct. | scaffold arresting the fall of persons or objects | Fanggerüst |
| fin. | to show a fall of X points | einen Rückgang von X Punkten verzeichnen |
| gen. | soft fall of snow | Schneegeriesel |
| nucl.phys. | speed of fall | Fallgeschwindigkeit |
| paraglid. | speed of fall | Sinkgeschwindigkeit |
| phys. | standard acceleration of free fall | Normfallbeschleunigung |
| astr. | suspected fall of a meteorite | vermuteter Meteoritenfall |
| gen. | the Fall of Man | der Sündenfall |
| gen. | The Fall of the House of Usher Edgar Allan Poe | Der Untergang des Hauses Usher |
| gen. | the Fall of the Wall | der Fall der Mauer Berlin, 9 November 1989 |
| astr. | time of a meteoritic fall | Zeitpunkt des Falls |
| gen. | time of fall | Fallzeit (Bombe) |
| tech. | time of fall | Bombenfallzeit |
| tech. | to fall out of step | aus dem Schritt fallen |
| gen. | velocity of fall | Fallgeschwindigkeit |