| Subject | English | German |
| gen. | abrupt fall in the demand for steel | plötzlicher Einbruch bei der Nachfrage nach Stahl |
| construct. | allow to fall into disrepair | Gebäude verfallen lassen |
| polit., econ. | all-round fall in prices | Fall des allgemeinen Preisniveaus |
| polit., econ. | all-round fall in prices | Sinken des allgemeinen Preisniveaus |
| transp. | atmospheric entry of a spacecraft in free fall using the aerodynamic maneuvering characteristics of the vehicle to influence the trajectory,at lift/drag ratios greater than 1 | Wiedereintritt unter Gleitflugbedingungen |
| tech. | atomic fall-out | radioaktiver Niederschlag |
| tech. | cathode fall of potential | Kathodenfall |
| tech. | cathode fall space | Fallraum |
| comp. | clock fall time | Abfallzeit des Taktimpulses |
| comp. | clock fall time | Taktabfallzeit |
| gen. | fall about ears | über jdm. zusammenbrechen |
| gen. | fall about laughing | sich krank lachen |
| gen. | fall against | gegen jdn. unterliegen |
| gen. | fall apart | auseinander fallen |
| fig. | fall apart | in die Binsen gehen |
| construct. | fall apart | zerfallen (nach längerem Gebrauch auseinanderfallen) |
| tech. | fall apart | auseinandergehen |
| construct. | fall arrest scaffolding | Dachfanggerüst |
| construct. | fall arrester | mitlaufendes Auffanggerät |
| gen. | fall-arresting device | Fangeinrichtung |
| gen. | fall asleep | einschlafen |
| gen. | fall asleep | ich/er/sie schlief ein |
| gen. | fall asleep | er/sie ist/war eingeschlafen |
| polygr. | fall away | zurückgehen |
| gen. | fall away sharply | steil abfallen Gelände |
| tech. | fall back | zurueckfallen |
| tech. | fall back | zurueckweichen |
| tech. | fall back | sich zurueckziehen |
| gen. | fall back | zurückweichen |
| gen. | fall back | herunterschalten |
| athlet. | fall back | zurücksitzen |
| busin. | fall back | wieder fallen |
| tech. | fall back | weichen |
| tech. | fall back | zurueckgehen |
| tech. | fall back | ausweichen |
| commun. | fall-back circuit | Ersatzleitung |
| commun. | fall-back data rate | Ausweichdatenrate (modem) |
| wrest. | fall back flat | rückwärtsfallen |
| gen. | fall back on | zurückgreifen auf |
| gen. | fall back on | zurückgreifen auf (upon) |
| opt. | fall back on | zurückfallen auf |
| gen. | fall-back position | Rückfallposition |
| automat. | fall-back possibility | Betriebsfortsetzungsmöglichkeit |
| judo. | fall backward | rückwärts stűrzen |
| trav. | fall behind | abtrennen |
| gen. | fall behind | ins Hintertreffen geraten |
| gen. | fall behind | zurückbleiben |
| econ. | fall behind | im Rückstand sein |
| gen. | fall behind | in Rückstand geraten |
| gen. | fall behind | ins Hintertreffen kommen |
| econ. | fall behind | Zurückbleiben (hinter) |
| gen. | fall behind with | mit etw. in Rückstand geraten |
| wrest. | fall being imminent | durch Fall gefährdete Lage |
| gen. | fall below | unterschreiten |
| microel. | fall below a certain minimum | einen bestimmten Minimalwert unterschreiten |
| microel. | fall below a critical value | unter einen kritischen Wert abfallen |
| opt. | fall below the X axis | unter die X-Achse fallen |
| gen. | fall between two stools | sich zwischen zwei Stühle setzen |
| gen. | fall between two stools | sich zwischen die Stühle setzen |
| gen. | fall beyond the pale | inakzeptabel sein |
| agric., mech.eng. | fall block | Hubrolle |
| gen. | fall by the wayside | auf der Strecke bleiben |
| microel. | fall by two orders of magnitude | um zwei Größenordnungen abfallen |
| agric. | fall calving | Herbstalbung |
| amer. | fall colors | Herbstfarben |
| nat.res. | fall cultivation | Herbstbestellung |
| biol. | fall dandelion | Herbstlöwenzahn (Leontodon autumnalis) |
| comp. | fall delay | Abfallverzögerung |
| microel. | fall delay time | Abfallverzögerungszeit |
| gen. | fall differentiation | Fallunterscheidung |
| platf.div. | fall dive | Abfaller |
| econ. | fall down | einstürzen |
| construct. | fall down | zusammenbrechen |
| construct. | fall down | einfallen |
| construct. | fall down | Zusammenstürzen |
| wrest. | fall down | hinunterfallen |
| wrest. | fall down | fallen |
| construct. | fall down | Einsturz |
| gen. | fall due | fällig werden |
| opt. | fall exponentially with distances | mit der Entfernung exponentiell abnehmen |
| agric. | fall fallow | Herbstbrache (US) |
| econ. | fall flat | ausfallen |
| inf. | fall flat | nicht ankommen |
| econ. | fall flat | daneben gehen |
| fig. | fall flat on back | aufs Kreuz fallen |
| fig. | fall flat on face | auf die Nase fallen |
| amer. | fall foliage | Herbstlaub |
| gen. | fall for | sich in jdn. vergaffen |
| inf. | fall for hook, line and sinker | voll auf etw. reinfallen |
| inf. | fall for trick/tricks | jdm. auf den Leim gehen |
| gen. | fall forward | hochschalten |
| judo. | fall forward | vorwärts stürzen |
| gen. | fall foul of | mit etw. in Konflikt geraten |
| judo. | fall freely | senkrechter Fall frei überschlagend |
| gen. | fall from a height | Absturz |
| brit. | fall from favour | in Ungnade fallen |
| gen. | fall from favour | in der Gunst abstürzen bei jdm. |
| gen. | fall from grace | in Ungnade fallen |
| gen. | fall from height | Sturz |
| microel. | fall from high to low | von H auf L abfallen |
| agric. | fall frost | Herbstfrost |
| agric. | fall frost | Frühfrost |
| gen. | fall guy coll.: easy victim | leichtes Opfer |
| inf., amer. | fall guy | Angeschmierter |
| inf. | fall guy | Bauernopfer |
| gen. | fall guy | leichtgläubiges Opfer |
| gen. | fall guy | Prügelknabe |
| gen. | fall guy | Sündenbock |
| gen. | fall hammer | Freifallramme |
| construct. | fall hammer | Fallbär |
| nat.res. | fall head | Fallhöhe |
| nat.res. | fall head | Energiefallhöhe |
| gen. | fall head over heels in love | sich Hals über Kopf in jdn. verlieben |
| gen. | fall head over heels in love with | sich in jdn. verknallen (smb.) |
| gen. | fall headlong | kopfüber fallen |
| gen. | fall ill | erkrankt |
| emerg.care | fall ill | erkranken |
| gen. | fall ill | erkranken (an) |
| gen. | fall ill | krank werden |
| sail. | fall in | einfallen (sail, Segel) |
| construct. | fall in | einfallen |
| sail. | fall in | anprallen |
| gymn. | "fall in!" | "schliessen!" |
| gymn. | "fall in!" | "steht auf!" |
| construct. | fall in | zusammenstürzen |
| gen. | Fall in at attention! | Angetreten! |
| gen. | fall in battle | im Krieg fallen |
| f.trade. | fall in chapter 16 | zu Kapitel 16 gehören |
| econ. | fall in costs | Kostendegression |
| econ. | fall in costs | Kostensenkung |
| gen. | fall in enterprises' earnings | Ertragsrückgang bei den Unternehmen |
| gen. | fall in for roll-call inspection | zum Appell antreten |
| tech. | fall in gain | Verstaerkungsabfall |
| life.sc. | fall in ground water level | Grundwassersenkung |
| life.sc. | fall in ground water level | Grundwasserabsenkung |
| gen. | fall in interest | Zinsdruck |
| fig., inf. | fall in love | sich verschießen |
| tech. | fall in love | sich verlieben |
| gen. | fall in love | sich verlieben in +Akk (with) |
| gen. | fall in love with | sich verlieben in |
| gen. | fall in love with | sich in jdn. vergaffen |
| gen. | fall in love with each other | sich ineinander verlieben |
| gen. | Fall in not at attention! | Antreten! |
| econ. | fall in price | im Preis nachgeben |
| econ. | fall in price | im Kurs nachgeben |
| econ. | fall in price | im Kurs sinken |
| econ. | fall in price | im Preis sinken |
| econ. | fall in price | im Preis fallen |
| econ. | fall in prices | Preisabbau |
| tech. | fall in prices | Preisrückgang |
| st.exch. | fall in prices | Kurssturz |
| gen. | fall in prices | Kurseinbruch |
| econ. | fall in prices | Sinken der Preise |
| econ. | fall in rates | Ratenfall (Trampschifffahrt) |
| gen. | fall in the value of money | Teuerungsrate |
| swim. | fall in the water | ins Wasser fallen |
| busin. | fall in value | Wertverfall |
| econ. | fall in value | Wertminderung erfahren |
| econ. | fall in value | Wertminderung |
| econ. | fall in value | Wertverringerung |
| econ. | fall in value | sich im Wert verringern |
| econ. | fall in value | Wertrückgang |
| econ. | fall in value | im Wert sinken |
| econ. | fall in value | Werteinbuße |
| tech. | fall in voltage | Spannungsabfall |
| gen. | fall into a different category | in eine andere Kategorie fallen |
| med. | fall into a faint | in Ohnmacht fallen (Andrey Truhachev) |
| tech. | fall into a nose-dive | abschmieren eines Flugzeuges |
| fig. | fall into a sort of limbo | in ein Loch fallen |
| tech. | fall into a spin | ins Trudeln kommen |
| gen. | fall into a trap | in eine Falle geraten |
| Makarov. | fall into abeyance | zeitweilig außer Kraft treten |
| gen. | fall into bad ways | unter die Räder kommen |
| gen. | fall into bad ways | sittlich verwahrlosen |
| wrest. | fall into bridge | in die Brücke fallen |
| fig. | fall into clutches | jdm. ins Netz gehen |
| gen. | fall into decline | verkommen |
| gen. | fall into decline | verfallen |
| gen. | fall into decline | bergab gehen |
| gen. | fall into despair | verzweifeln |
| gen. | fall into desuetude | in Vergessenheit geraten |
| gen. | fall into desuetude | außer Gebrauch kommen |
| econ. | fall into disrepair | verfallen |
| gen. | fall into disrepair | verwahrlosen |
| econ. | fall into disrepair | in Verfall geraten |
| gen. | fall into disrepair | verfallen Bauwerk etc. |
| construct. | fall into disrepair | verkommen (Gebäude) |
| gen. | fall into line | sich anpassen |
| gen. | fall into ruin | zerfallen |
| construct. | fall into ruin | verfallen |
| econ. | fall into stagnation | in einen stagnierenden Zustand geraten |
| econ. | fall into stagnation | zum Stillstand kommen |
| gen. | fall into the hands of the enemy | in Feindeshand fallen |
| tech. | fall into the sea | ins Meer stuerzen |
| judo. | "fall into the valley" | Stossreisswurf |
| fig. | fall into trap | jdm. in die Falle gehen |
| gen. | ... fall into two main groups. | ... lassen sich in zwei große Gruppen unterteilen. |
| agric., construct. | fall irrigation | Herbstbewaesserung |
| agric., construct. | fall irrigation | Abschlussbewaesserung |
| gen. | fall just short of | sich gerade noch so zurückhalten können |
| amer. | fall leaf | Herbstblatt |
| amer. | fall leaves | Herbstblätter |
| gen. | fall line | Fall-Linie |
| meas.inst. | fall load | Nennlast |
| tech. | fall manoeuvres | Herbstuebung |
| tech. | fall manoeuvres | Herbstmanoever |
| amer. | fall months | Herbstmonate |
| opt. | fall normally on the retina | senkrecht auf die Netzhaut fallen |
| opt. | fall obliquely on the prism surface | schräg auf die Prismenfläche fallen |
| agric., construct. | fall of a floor | Bodengefälle |
| astr. | fall of a meteorite | Meteoritenfall |
| astr. | fall of a single meteorite | Einzelfall |
| met. | fall of cage | Seilbruch |
| tech. | fall of current | Stromabnahme |
| tech. | fall of current | Stromabfall |
| chess.term. | fall of flag | Fall der Fahne |
| met. | fall of ground | Absturz |
| equest.sp. | fall of horse | Sturz des Pferdes |
| tech. | fall of potential | Gefälle |
| meas.inst. | fall of potential test | Potentialabfallprüfung |
| chem. | fall of pressure | Druckgefälle |
| equest.sp. | fall of rider | Sturz des Reiters |
| gen. | fall of rock | Steinfall |
| met. | fall of roof | Zubruchgehen der Firste |
| econ., amer. | fall of stock | Fallen der Aktien |
| econ., amer. | fall of stocks | Fallen der Aktien |
| construct. | fall of stream | Flußgefälle |
| med. | fall of temperature | Temperaturabfall |
| med. | fall of temperature | Temperatursturz |
| astr. | fall of temperature | Temperaturabnahme |
| inf. | fall of the Berlin Wall | Mauerfall |
| gen. | fall of the Berlin Wall | Fall der Berliner Mauer |
| polit., econ. | fall of the rate of profit | Fall der Profitrate |
| met. | fall of the stratum | Fallen der Schicht |
| tech., construct. | fall of the water | das Fallen des Wassers |
| gen. | fall off | sinken |
| gen. | fall off | abfallen |
| avia. | fall off | an Wert verlieren |
| econ. | fall off | absinken |
| avia. | fall off | sich ueber den Fluegel abrutschen lassen |
| tech. | fall off | sich senken |
| gen. | fall off | nachlassen |
| tech. | fall off | in Wegfall kommen |
| tech. | fall off | in Fortfall kommen |
| tech. | fall off | seitlich abrutschen |
| avia. | fall off | an Groesse verlieren |
| tech. | fall off | vermindern |
| opt. | fall-off | Abnahme |
| opt. | fall off | abnehmen |
| agric., tech. | fall off | Durchmesserabnahme |
| agric., tech. | fall off | Abholzigkeit |
| opt. | fall-off | Abfall |
| avia. | fall off | abrutschen lassen |
| microel. | fall off almost exponentially | nahezu exponentiell abfallen |
| opt. | fall off gradually | allmählich abfallen |
| opt. | fall-off in brightness | Helligkeitsabfall |
| opt. | fall-off in brightness | Abfall in der Helligkeit |
| microel. | fall off in Gaussian fashion at the edges | gaußförmig am Rand abfallen |
| opt. | fall-off in illumination between the centre and edges | Abnahme der Beleuchtung zwischen der Mitte und den Rändern (of the camera format) |
| opt. | fall-off in illumination between the centre and edges | Abfall der Beleuchtung zwischen der Mitte und den Rändern (of the camera format) |
| opt. | fall-off in illumination between the centre and the edges | Beleuchtungsabfall von der Mitte zu den Rändern |
| opt. | fall off less rapidly | weniger steil abfallen |
| opt. | fall-off of illumination from the centre outwards | Abnahme der Beleuchtung von der Mitte nach außen |
| opt. | fall-off of illumination from the centre outwards | Abfall der Beleuchtung von der Mitte nach außen |
| dosim. | fall-off of the dose | Dosisabfall |
| inf., BrE | fall off the back of a lorry | vom Lastwagen fallen |
| gen. | fall off the wagon | wieder zur Flasche greifen nach längerer Abstinenz |
| opt. | fall off towards the edges | nach den Rändern hin abfallen |
| opt. | fall off with the cosine of a | mit dem Kosinus von α abnehmen |
| opt. | fall off with the illumination | mit der Beleuchtung abfallen |
| gen. | fall on deaf ears | ins Leere gehen (Andrey Truhachev) |
| gen. | fall on deaf ears | auf taube Ohren stoßen (Andrey Truhachev) |
| athlet. | fall on the crossbar | auf die Latte fallen |
| opt. | fall on the surface at the Brewster angle | unter dem Brewsterschen Winkel auf die Fläche einfallen |
| wrest. | fall on two shoulders | auf beide Schultern fallen (stürzen) |
| nat.res. | fall ot tide | Tidenfall |
| gen. | fall out | Fallout |
| gen. | Fall out! | Wegtreten! |
| gen. | fall out | radioaktiver Niederschlag |
| tech. | fall out | Niederschlag |
| tech. | fall out | herausfallen |
| gen. | fall out | ausfallen |
| tech. | fall-out | Niederschlag |
| tech. | fall-out | Ausfall |
| nat.res. | fall-out condition | Ausfällbedingung |
| gen. | fall out of a moving train | aus einem fahrenden Zug fallen |
| brit. | fall out of favour with | bei jdm. in Ungnade fallen |
| tech. | fall out of step | aus dem Tritt kommen |
| tech. | fall out of step | Ausspannung |
| tech. | fall out of step | aus dem Gleichlauf kommen |
| inf. | fall out with | sich mit jdm., wegen etw. überwerfen |
| inf. | fall out with | sich mit jdm. verkrachen |
| inf. | fall out with | sich mit jdm. zerstreiten |
| gen. | fall out with | sich mit jdm. entzweien |
| gen. | to fall outside | fallen ausserhalb |
| commun. | fall outside | herausfallen (range) |
| opt. | fall outside prescribed limits | aus einem vorgegebenen Grenzbereich herausfallen |
| gen. | fall outside the area of operation | außerhalb des Arbeitsgebietes liegen |
| opt. | fall outside the range | außerhalb des Bereiches fallen |
| gen. | fall over | über etw. stolpern |
| gen. | fall over | umkippen |
| gen. | fall over | kippen |
| gen. | fall over | umfallen |
| nat.res. | fall overturn | Herbstzirkulation |
| construct. | fall pipe | Regenwasserfallrohr |
| agric. | fall-ploughed | Winterfurche- |
| agric. | fall-ploughed | Herbstfurche- |
| nat.res. | fall ploughing | Herbstpflügen |
| nat.res. | fall ploughing | Ziehen der Winterfurche |
| agric. | fall ploughing | Ziehen der Herbstfurche (US) |
| agr. | fall plowing | Herbststurz (US) |
| agric. | fall plowing | Herbstfurche |
| agric. | fall plowing | Herbstpflügen |
| agric. | fall plowing | Winterfurche |
| agr. | fall plowing | Ziehen der Winterfurche (US) |
| mech.eng., EU. | 2) fall pressure | Druckgefälle |
| mech.eng., EU. | 2) fall pressure | Druckabfall |
| mech.eng., EU. | 2) fall pressure | Differenzdruck |
| gen. | fall prey to | etwas zum Opfer fallen (sth) |
| gen. | fall prey to | einer Krankheit anheim fallen |
| construct. | fall protection scaffold | Schutzgerüst |
| agric. | fall rose | Chinesische Gartenaster |
| gen. | fall senseless | bewusstlos zusammenbrechen |
| construct. | fall sharply | abstürzen (Preise) |
| gen. | fall short | zurückbleiben |
| econ. | fall short | Zurückbleiben (of hinter) |
| econ. | fall short | fehlen |
| gen. | fall short of | unterschreiten |
| gen. | fall short of a goal | Ziel nicht ganz erreichen |
| gen. | fall short of expectations | hinter jds. Erwartungen zurückbleiben |
| gen. | fall short of expectations | den Erwartungen nicht entsprechen |
| emerg.care | fall sick | erkranken |
| gen. | fall sick | krank werden an |
| gen. | fall step | Wasserspiegeldifferenz |
| gen. | fall step | Wasserspiegelunterschied |
| construct. | fall step | Gefällestufe |
| amer. | fall storm | Herbststurm |
| tech. | fall synchronization | ausser Synchronisation geraten |
| gen. | fall through | ins Wasser fallen |
| gen. | fall through | platzen Geschäft, Termin |
| polygr. | fall through | scheitern |
| judo. | fall through the forearm | senkrechter Fall über Ellenbogenstütze |
| judo. | fall through the hand | senkrechter Fall über Handstütze |
| judo. | fall through the Opponent | senkrechter Fall über Bock |
| agric. | fall tillage | Herbstbestellung |
| telecom. | fall time | Abfallzeit (switching transistor and pulses, Schalttransistor und Impulse) |
| nucl.phys., radiat. | fall time | Impulsabfallzeit (of a pulse) |
| comp. | fall time | Abklingdauer |
| comp. | fall time | Ausschwingzeit |
| meas.inst. | fall time | Abfallzeit (pulse) |
| gen. | fall time | Abfallzeit |
| meas.inst. | pulse fall time | Impulsabfallzeit |
| radiat. | fall time | Flankenabfallzeit (of a pulse) |
| microel. | fall time | Abfallzeit (Schaltzeit) |
| radiat. | fall time | Abfallzeit (of a pulse, eines Impulses) |
| microel. | fall time of anode current | Abfallzeit des Anodenstroms |
| meas.inst. | fall time of the impulse | Impulsabfallzeit |
| meas.inst. | fall time of the pulse | Impulsabfallzeit |
| gen. | fall to | fallen (an jdn fallen, z.B. Besitzübergang, smb) |
| gen. | fall to death | in den Tod stürzen |
| opt. | fall to low values | auf niedrige Werte absinken |
| opt. | fall to low values | auf niedrige Werte abfallen |
| gen. | fall to pieces | auseinanderfallen |
| inf. | fall to pieces | kaputtgehen |
| gen. | fall to pieces | sich in seine Bestandteile auflösen |
| gen. | fall to pieces | auseinander fallen |
| construct. | fall to ruin | verfallen |
| gen. | fall to /sth. | durch jdn./etw. besiegt werden |
| gen. | fall to the ground | scheitern |
| gen. | fall to work on a new fancy | beginnen, an einem neuen Einfall zu arbeiten |
| gen. | fall to work on a new fancy | an einem neuen Einfall zu arbeiten beginnen |
| microel. | fall to zero | auf Null abfallen |
| agric. | fall trap | Würgfalle |
| agric. | fall trap | Schlagfalle |
| agric. | fall trap | Fanggerät |
| agric. | fall trap | Falle |
| tech. | fall tube | Fallroehren |
| econ. | fall under | fallen unter (eine Kategorie, Vereinbarung usw) |
| econ. | fall under | gehören zu |
| gen. | fall under spell | jds. Zauber verfallen |
| busin. | fall under the hammer | versteigert werden |
| econ. | fall under the statute | der Verjährung unterliegen (of limitations) |
| econ. | fall under the statute | verjähren (of limitations) |
| econ. | fall upon | entfallen auf |
| opt. | fall upon | auffallen |
| opt. | fall upon | auftreffen |
| econ. | fall upon | zu Lasten gehen von |
| gen. | fall victim to | einem Betrug zum Opfer fallen |
| gen. | fall victim to | das Opfer werden von |
| gen. | fall victim to | etwas zum Opfer fallen (sth) |
| gen. | fall victim to | einem Betrug anheim fallen |
| gen. | fall victim to the censors | der Zensur zum Opfer fallen |
| gen. | fall violently in love | sich in jemanden verknallen |
| biol. | fall webworm | weisser Baerenspinner (Hyphantria cunea) |
| agric. | fall webworm | weißer Bärenspinner (Hyphantria cunea) |
| gen. | fall webworm moth, Hyphantria cunea | Weißer Bärenspinner Falter |
| entomol. | fall webworm moth | Schmetterling amerikanischer weisser |
| amer. | fall wheat Can. | Winterweizen |
| agric. | fall wheat | Winterweizen (US) |
| gen. | fall wind | Fallwind |
| tech. | fall-wind | abfallender Wind |
| econ. | fall within | fallen unter (eine Kategorie, Vereinbarung usw) |
| gen. | fall within | zu etw. gerechnet werden |
| econ. | fall within | gehören zu |
| econ. | fall within a category | zu einer Kategorie gehören |
| econ. | fall within a category | unter eine Kategorie fallen |
| econ. | fall within smb.'s cognizance | innerhalb jmd. Zuständigkeit liegen |
| econ. | fall within smb.'s cognizance | zu jmd. Zuständigkeit gehören |
| econ. | fall within the ambit of an agreement | in den Bereich eines Vertrages fallen |
| gen. | fall within the competence of... | in die Zuständigkeit von ... fallen |
| gen. | fall within the scope | in den Bereich fallen |
| nat.res. | final fall velocity | Endfallgeschwindigkeit |
| tech. | foot fall sound attenuation | Trittschalldaempfung |
| tech. | foot fall sound insulation | Trittschalldaempfung |
| tech. | free-fall acceleration | Erdbeschleunigung |
| tech. | free-fall acceleration | Fallbeschleunigung |
| gen. | free-fall bomb | freifallende Bombe |
| met. | free-fall boring | Freifallbohren |
| opt. | free fall condition | Zustand des freien Falls |
| met. | free-fall jars | Freifallschere |
| gen. | free-fall penetrator | Freifall-Penetrationsgerät |
| tech., construct. | free fall weir | Wehr mit freiem Ueberfall |
| tech. | generator fall relay | Generatorausfallrelais |
| construct. | guided type fall arrester | Steigschutzeinrichtung |
| construct. | guided type fall arrester on a rigid anchorage line | Steigschutzeinrichtung mit fester Führung |
| tech. | "in column of threes, fall in!" | "in Marschordnung, angetreten!" |
| tech. | "in column of twos, fall in!" | "in Doppelreihe angetreten!" |
| tech. | instrument registering rise and fall of balloons | Windraedchen |
| opt. | intensity fall-off | Intensitätsabfall |
| agric. | late-fall planting | Herbstaussaat (US) |
| agric. | late-fall planting | Aussaat vor dem Winter (US) |
| gen. | let fall a perpendicular | ein Lot fällen |
| gen. | let fall a perpendicular | ein Lot errichten |
| gen. | Let the chips fall where they may. | Lass die Dinge einfach laufen. |
| gen. | local fall out | lokaler radioaktiver Niederschlag |
| gen. | make sth fall through | zum Scheitern bringen (Andrey Truhachev) |
| f.trade. | matters that fall outside the jurisdiction of this court | Angelegenheit, für die dieses Gericht nicht zuständig ist |
| wrest. | menacing fall situation | durch Fall gefährdete Lage |
| tech. | mixup the fall of bombs | durcheinanderwerfen von Bomben |
| gen. | on the dates when they fall due | zu den Fälligkeitsterminen |
| polygr. | payments which fall due | fällige Zahlungen |
| construct. | personal fall protection system | Absturzsicherung |
| life.sc. | pluviometric station 2.rain fall station | Niederschlagsmessstation |
| agric., construct. | pool and fall drop fishway | Fischweg mit Becken und Absturz |
| agric., construct. | pool and fall fishway | Fischweg mit Becken und Absturz |
| el., meas.inst. | potential fall test | Potentialabfallprüfung |
| radiat. | pulse fall time | Flankenabfallzeit |
| meas.inst. | pulse fall time | Pulsabfallzeit |
| radiat. | pulse fall time | Abfallzeit (eines Impulses) |
| radiat. | pulse fall time | Impulsabfallzeit |
| gen. | radioactive fall out | radioaktiver Niederschlag |
| gen. | radioactive fall out | Fallout |
| nat.res. | radioactive fall-out | radioaktiver Niederschlag |
| tech. | rain-fall intensity | Niederschlagsstaerke |
| construct. | rainwater pipe, stack, down pipe, fall pipe | Himmelwasserrohr |
| gen. | recovery of any charges which may fall due for payment | Beitreibung der möglicherweise fällig gewordenen Abgaben |
| construct. | ring latch, fall bar | Türklinke |
| tech., amer. | rise and fall miller | Planfraesmaschine mit Hebe- u. Senkeinrichtung fuer Spindel |
| gen. | rod fall accident | Stoerfall durch Ausfallen des Steuerstabes |
| econ. | sales fall off | der Umsatz fällt |
| econ. | sales fall off | das Verkaufsvolumen geht zurück |
| construct. | scaffold arresting the fall of persons or objects | Fanggerüst |
| radiat. | scintillation fall time | Szintillationsabfallzeit (fall from 90% to 10% of maximum value) |
| radiat. | scintillation fall time | Abfallzeit der Szintillation (fall from 90% to 10% of maximum value) |
| construct. | self-retractable fall arrester | Höhensicherungsgerät |
| tech. | sharp fall in prices | Kurssturz |
| agric. | sharp fall in prices | Preiseinbruch |
| st.exch. | sharp fall in prices | Kurseinbruch |
| gen. | She didn't fall for your line | Sie ging dir nicht auf den Leim |
| tech. | short-fall in availability | Unterschreitung |
| gen. | single-fall bottom hook block | Hakengeschirr 1-strängig |
| judo. | sliding fall ahead | Gleitsturz nach vorne |
| judo. | sliding fall backwards | Gleisturz rücklings |
| opt. | slow fall-off | langsamer Abfall |
| gen. | soft fall of snow | Schneegeriesel |
| amer. | Spring forward. Fall back. | Frühling vor, Herbst zurück. Eselsbrücke für die Zeitumstellung |
| tech. | steep fall-off | Steilabfall |
| gen. | stratospheric fall out | Stratosphaerenniederschlag |
| gen. | substantial fall in prices | starker Preissturz |
| gen. | sudden fall in prices | Kurseinbruch |
| gen. | sudden fall in temperature | Wettersturz |
| astr. | suspected fall of a meteorite | vermuteter Meteoritenfall |
| amer. | The acorn doesn't fall far from the tree. | Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm. |
| amer. | The apple doesn't fall far from the tree. | Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm. |
| gen. | the Fall of Man | der Sündenfall |
| gen. | The Fall of the House of Usher Edgar Allan Poe | Der Untergang des Hauses Usher |
| gen. | the Fall of the Wall | der Fall der Mauer Berlin, 9 November 1989 |
| judo. | throw by fall sideways | Reisswurf |
| med. | to fall asleep | einschlafen |
| med. | to fall ill | krank werden |
| met. | to fall in | einfallen |
| chem. | to fall in | einstürzen |
| construct. | to fall in decay | vergehen |
| construct. | to fall in decay | vermodern |
| construct. | to fall in decay | verfaulen |
| tech. | to fall out of step | aus dem Schritt fallen |
| earth.sc. | tropospheric fall out | Troposphaerenniederschlag |
| gen. | two-fall bottom hook block | Hakenflasche 2-strängig |
| construct. | vertical inertia reel retractable type fall arrester | Höhensicherungsgerät |
| gen. | when payments fall due | nach Massgabe der Fälligkeit der zu leistenden Zahlungen |