| Subject | English | German |
| automat. | absence of failures | Fehlerfreiheit |
| progr. | absence of failures | Ausfallfreiheit (ssn) |
| EU., cust. | application of penalties for failure to comply with | Anwendung von Sanktionen wegen Zuwiderhandlung gegen |
| gen. | area of failure | Schadenzone |
| busin. | because of such failure | sich aus dem Versäumnis ergebend |
| busin. | because of such failure to take delivery | wegen solcher Nichtannahme |
| microel. | board-level isolation of mainframe failures | Störungslokalisierung in Rechnern auf Leiterplattenebene |
| microel. | board-level isolation of mainframe failures | Eingrenzung von Rechnerfehlern auf Leiterplattenebene |
| gen. | breach of circuit due to failure of a penetration | Bruch eines Kreislaufes infolge von Schaden an einer Durchfuehrung |
| law | case of failure to notify | Nichtmitteilung |
| meas.inst. | cause of failure | Ausfallursache |
| meas.inst. | cause of failure | Fehlerursache (error) |
| gen. | cause of failure | Fehlerursache |
| transp., mater.sc. | center of bond failure | Bruch im Mittelbereich der Klebstoffmatrix |
| transp., mater.sc. | centre of bond failure | Bruch im Mittelbereich der Klebstoffmatrix |
| construct. | circle of failure | Scherkreis |
| construct. | circle of failure | Bruchkreis |
| construct. | composite surface of failure | zusammengesetzte Bruchoberflaeche |
| stat., tech. | conditional probability of failure | temporaere Ausfallwahrscheinlichkeit |
| stat., tech. | conditional probability of failure | bedingte Ausfallwahrscheinlichkeit |
| law | confession of failure | Bankrotterklärung |
| law | confession of failure | Armutszeugnis |
| construct. | consequences of failure | Versagensfolgen |
| gen. | cost of equipment failure | durch Ausfallzeiten entstehende Kosten |
| earth.sc. | criterion of failure | Bruchkriterium |
| law | criterion of failure | Versagenskriterium |
| stat., tech. | distribution of cumulative failure | Ausfallsummenverteilung |
| IT, el. | duration of the failure | Störungsdauer |
| IT, el. | duration of the failure | Betriebsausfalldauer |
| el. | earth wire failure of overhead line | Erdseilriss |
| IT, el. | electronic simulation of a failure | elektronische Simulation einer Fehlfunktion |
| life.sc. | energy theory of failure | Bruchmechanik |
| agr. | failure in the execution of sowing | fehlende Saatfläche |
| agr. | failure in the execution of sowing | Minderaussaat |
| gen. | failure modes of materials | Materialversagen |
| law | failure of a debtor to comply with the regulations governing debt collection and bankruptcy proceedings | Ungehorsam des Schuldners im Betreibungs-und Konkursverfahren |
| law, ADR | failure of a marriage | Scheitern e-r Ehe |
| law | failure of a Member State | Vertragsverletzung durch einen Mitgliedstaat |
| law | failure of a Member State to fulfil obligations | Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats |
| med. | failure of adaptation | Adaptationskatastrophe |
| law, ADR | failure of an enterprise | Zusammenbruch e-s Unternehmens |
| law, ADR | failure of an enterprise | e-s Unternehmens |
| law | failure of an enterprise | Zahlungsunfähigkeit |
| law, ADR | failure of an installment | Ausbleiben e-r Rate |
| law, ADR | failure of an instalment | Ausbleiben e-r Rate |
| tech. | failure of audible ringing signal | kein Ruf |
| tech. | failure of communication | Verbindungsausfall |
| tech. | failure of communication | Ausfall der Fernmeldeverbindung |
| busin. | failure of consideration | mangels Gegenleistung |
| econ. | failure of crop | Missernte |
| law | failure of crops | Ernteausfall |
| cust. | failure of customs authorities’ computerised systems | Ausfall der Computersysteme der Zollbehörden |
| med. | failure of digestion | Verdauungsstörung |
| med. | failure of digestion | Indigestion |
| law | failure of issue | Erbenlosigkeit |
| law | failure of issue | Fehlen der Nachkommenschaft |
| law | failure of issue | Sterben ohne Erben |
| law | failure of issue | Kinderlosigkeit |
| lab.law. | failure of negotiations | Scheitern der Verhandlungen |
| econ. | failure of performance | mangelnde Vertragserfüllung |
| busin. | failure of performance | Nichterfüllung |
| econ. | failure of performance | Erfüllungsmangel |
| tech. | failure of pressure | Aussetzen des Drucks |
| commun. | failure of series parts | Ausfall von Serienteilen |
| transp. | failure of the brake | Versagen der Bremse |
| transp., avia. | failure of the critical power unit | Ausfall des kritischen Triebwerks |
| commun., IT | failure of the direct group of circuits | Versagen der direkten Leitungsgruppe |
| commun., IT | failure of the direct group of circuits | Ausfall der direkten Leitungsgruppe |
| law, ADR | failure of the electricity supply | Stromausfall |
| f.trade. | failure of the electronic systems | Ausfall der elektronischen Systeme (z.B. ATLAS) |
| life.sc. | failure of the geological barrier | Versagen der geologischen Barriere |
| gen. | failure of the main circuit | Netzausfall |
| gen. | failure of the powered steering gear | Ausfall des motorischen Antriebs |
| opt. | failure of the reciprocity law | Abweichung vom Reziprozitätsgesetz |
| fin. | failure of the taxable person to fulfil his obligations | Fall,in dem der Steuerpflichtige keine Steuererklärung abgegeben hat |
| law | failure of third parties to comply with the regulations governing debt collection,bankruptcy and composition proceedings | Ungehorsam dritter Personen im Betreibungs-,Konkurs-und Nachlassverfahren |
| law | failure of title | Nichtverschaffung des Eigentums durch den Verkäufer wegen Rechtsmangels |
| gen. | failure to comply with a period of time | Nichteinhaltung einer Frist |
| law | failure to comply with the regulations governing the protection of tenants of domestic and commercial properties | Widerhandlungen gegen die Bestimmungen zum Schutz der Mieter von Wohn-und Geschäftsräumen |
| transp., avia. | failure to extend of legs | Fahrwerksbeine können nicht ausgefahren werden |
| law | failure to give information shall not involve the responsibility of the Office | das Amt haftet nicht für unterbliebene Unterrichtung |
| patents. | failure to give such information shall not involve the responsibility of the Office | das Amt haftet nicht für unterbliebene Unterrichtung |
| el., sec.sys. | failure to operate of protection | Unterfunktion des Selektivschutzes |
| gen. | failure to present goods at the customs office of destination | Nichtgestellung der betreffenden Waren bei der Bestimmungszollstelle |
| law | failure to produce proof of insurance | mangelnde Versicherungsnachweis |
| gen. | failure to publish a notice of invitation to tender | unterbliebene Veröffentlichung einer Ausschreibung |
| law | failure to report the finding of property | Nichtanzeigen eines Fundes |
| law | failure to report the termination of a pregnancy | Nichtanzeigen einer Schwangerschaftsunterbrechung |
| law | failure to take account of observation submitted by the Member State | Nichtberücksichtigung der Erklärungen,die der Staat abgegeben hat |
| gen. | fear of failure | Versagensangst |
| med. | feeling of failure | Versagensgefühl |
| el. | ground wire failure of overhead line | Erdseilriss |
| transp., avia. | guidance for diversion in case of serious technical failure | Ausweichflüge bei schwerwiegenden technischen Ausfällen |
| law | in case of failure | im Falle eines Fehlers |
| stat., tech. | incremental probability of failure | inkrementale Ausfallwahrscheinlichkeit |
| tech., mater.sc. | instant of failure | Ausfallzeitpunkt |
| law | institution of proceedings for failure to act | Untätigkeitsklage |
| fin. | instruction in the event of failure to cover | Anweisung für den Fall fehlender Deckung |
| microel. | interruption of processing by a system failure | Unterbrechung der Verarbeitung durch Anlagenausfall |
| gen. | likelihood of failure | Ausfallwahrscheinlichkeit |
| gen. | likelihood of failure | Versagenswahrscheinlichkeit |
| construct. | likelihood of failure | Bruchwahrscheinlichkeit |
| tech. | limit value of failure | Versagensgrenzwert |
| commun. | localization of a failure | Störungseingrenzung |
| commun. | localization of a failure | Fehlerortsbestimmung |
| commun. | localization of a failure | Fehlereingrenzung |
| law | loss of rights resulting from any failure to perform acts | Rechtsverlust durch nicht fristgemäß vorgenommene Rechtshandlungen |
| law | loss of security for failure to observe a time limit | Kautionsverfall wegen Nichteinhaltung einer Frist |
| microel. | major cause of device failure | Hauptursache des Bauelementausfalls |
| microel. | maximize the probability of detecting a failure | die Wahrscheinlichkeit eines Fehlernachweises maximieren |
| tech. | mechanism of failure | Ausfallmechanismus |
| construct. | mechanism of plastic failure | Mechanismus des plastischen Bruches |
| med. | neurosis owing to failure of behaviour schemes | Dressatneurose |
| IMF. | notice of failure to fulfill obligations | Mitteilung der Nichteinhaltung von Verpflichtungen |
| tech. | number of cycles of failure | Lastwechselzahl |
| transp., mater.sc. | number of cycles to failure | bruchalstspielzahl |
| tech. | number of cycles to failure | Bruchlastspielzahl |
| tech. | number of cycles to failure | Anrisslastspielzahl |
| pack. | number of drops to failure or tear of a product or package | Fallzahl beim Bruch Bruchfallzahl |
| electr.eng. | opening voltage of the auxiliary source for residual current devices which open automatically in case of failure of the auxiliary source | Ausschaltspannung der Hilfsenergieversorgung einer im Fehlerfall automatisch ausschaltenden Fehlerstrom-Schutzeinrichtung |
| tech. | partial failure of the power plant | Ausfall eines mehrerer Triebwerke beim mehrmotorigen Flugzeug |
| construct. | plane of failure | Bruchebene |
| life.sc. | point of failure | Schwachstelle |
| construct. | point of failure | Schadenstelle |
| el. | probability distribution of failure | Wahrscheinlichkeitskurve des Ausfalls |
| el. | probability of failure | Ausfall-Wahrscheinlichkeit |
| construct. | probability of failure | Ausfallwahrscheinlichkeit |
| microel. | probability of failure | Aüsfallwahrscheinlichkeit |
| mater.sc., met. | probability of failure | Wahrscheinlichkeit des Versagens |
| IT | probability of failure | Wahrscheinlichkeit einer technischen Stoerung |
| construct. | probability of failure | Bruchwahrscheinlichkeit |
| reliabil. | probability of failure to operate | Wahrscheinlichkeit des Ausfalls bei Anforderung |
| oper.res. | probability of total failure | Gesamtausfallwahrscheinlichkeit |
| busin. | probability of total failure | Wahrscheinlichkeit des totalen Verlusts |
| el. | rate of failure of transmission systems | Ausfallrate von Übertragungssystemen |
| tech. | rate of failures | Ausfallquote |
| gen. | risk of counterparty failure | Gegenparteirisiko |
| fin. | risk of counterparty failure | Gegenparteiausfallrisiko |
| fin. | risk of counterparty failure | Ausfallrisiko |
| energ.ind. | risk of failure | Ausfall-Risiko |
| gen. | risk of failure | Ausfallrisiko |
| gen. | sense of humour failure SOHF | fehlender Sinn für Humor |
| construct. | stage of failure | Bruchzustand |
| transp. | strength failure of the track | Lockerung des Gleises |
| auto. | sum of failures | Summenausfall |
| mining. | surface of failure | Bruchfläche |
| tech. | susceptibility of failure | Stoerungsanfaelligkeit |
| IT | susceptibility of failure | Störanfälligkeit |
| tech. | susceptibility of failure | Stoeranfaelligkeit |
| tech. | theory of failure | Bruchhypothese |
| commun. | time of first failure | Betriebszeit vor dem ersten Ausfall |
| tech. | tip failure of propeller | Schaden an der Blattspitze der Luftschraube |
| transp., avia. | total failure of the normal electrical generating system | vollständiger Ausfall der normalen Stromversorgung |