| Subject | English | German |
| law, ADR | a condition fails | e-e Bedingung tritt nicht ein |
| transp., construct. | a dike fails | ein Deich gibt nach |
| transp., construct. | a dyke fails | ein Deich gibt nach |
| transp., construct. | an embankment fails | ein Deich gibt nach |
| law | to clamp down on firms which fail to meet their obligations | Verhinderung von Verstössen der Unternehmen |
| law | defendant who fails to appear in court | augebliebener Beklagter |
| law | defendant who fails to appear in court | Beklagter,der sich auf das Verfahren nicht eingelassen hat |
| law | defendant who fails to appear in court | nichterschienener Beklagter |
| transp. | fail-active | funktionsgewährleistend bei Fehler |
| comp., MS | fail fast exception | sofortiger Ausnahmefehler (An exception that cannot be caught by any exception handler and that immediately causes the application to terminate and launch error reporting) |
| transp. | fail-operational feature | ausfalltolerante Eigenschaft |
| transp., avia. | fail-operational flight control system | betriebssicheres Flugsteuerungssystem |
| transp., avia. | fail-operational hybrid landing system | betriebssicheres hybrides Landesystem |
| transp., avia. | fail-operational hybrid landing system | Betriebssicheres hybrides Landesystem Fail-Operational Hybrid Landing System |
| transp., avia. | fail-passive flight control system | ausfallunempfindliches Flugsteuerungssystem |
| commun., IT | fail safe | Fail-Safe |
| tech., mater.sc. | fail safe | Prinzip des gefahrlosen Ausfalls |
| gen. | fail-safe and fail-free filing systems | ausfallsichere und voll funktionsfähige Ablagesysteme |
| industr. | fail-safe component | fail-safe sein |
| chem., el. | fail-safe control | Sicherheit |
| transp., mater.sc. | fail safe design | ausfallsichere Bauweise |
| IT, transp., mil., grnd.forc. | fail-safe intervention strategy | ausfallsichere Interventionsstrategie |
| mech.eng., construct. | fail safe lock | fehlersicherer Tuerverschluss |
| comp., MS | fail-safe operator | Ausfallsicherheitsoperator (A user who receives the alert if the designated operator cannot be reached) |
| agric. | fail-safe principle | Prinzip der Sicherheit gegen Ausfall und Versagen |
| transp. | fail-safe principle | ausfallsicheres Konstruktionsprinzip |
| agric. | fail-safe principle | "Fail-safe" Prinzip |
| transp., mater.sc. | fail safe structure | ausfallsichere Konstruktion |
| transp., mater.sc. | fail safe structure | Fail-Safe-Bauweise |
| IT | fail safe system | ausfallsicheres System |
| IT | fail-safe system | Sicherheitssystem |
| IT | fail-safe system | selbstschützendes System |
| IT | fail safe system | System mit gefahrlosen Ausfällen |
| commun., IT | fail soft | Fail-Soft |
| IT | fail-soft system | System mit reduziertem Betrieb |
| comp. | fail softly | reduzierte Betrieb |
| comp. | fail softly | allmähliche Leistungsabnahme |
| law | fail to act | unterlassen, einen Beschluß zu fassen |
| law | fail to act | es unterlassen,einen Beschluß zu fassen |
| law | to fail to appear | nicht erscheinen |
| law | to fail to appear before a court | sich auf das Verfahren nicht einlassen |
| law | to fail to appear | ausbleiben |
| commun. | "fail" verdict | Urteil "nicht erfüllt" |
| busin. | fails to take the goods into his charge | die Ware nicht übernimmt |
| gen. | Fianna Fáil | Fianna Fáil-Partei |
| gen. | Fianna Fáil party | Fianna Fáil-Partei |
| agric. | filling fail places | ergänzen |
| patents. | if a party fails to appear | beim Ausbleiben eines Beteiligten kann auch ohne ihn verhandelt und entschieden werden |
| gen. | if all else fails | wenn alle Stränge reißen |
| inf. | if everything else fails | wenn alle Stricke reißen |
| gen. | if he fails to pay the invoice amount or does not pay it in time | falls er den Rechnungsbetrag nicht oder nicht rechtzeitig bezahlt |
| busin. | if he fails to take delivery | wenn er die Ware nicht abnimmt |
| law | if one of the two institutions fails to approve the proposed act, it shall be deemed not to have been adopted | nimmt eines der beiden Organe den vorgeschlagenen Rechtsakt nicht an,so gilt er als nicht angenommen |
| gen. | if one of the two institutions fails to approve the proposed act, it shall be deemed not to have been adopted | nimmt eines der beiden Organe den vorgeschlagenen Rechtsakt nicht an, so gilt es als nicht angenommen |
| busin. | if the bank fails to act | falls die Bank es versäumt zu handeln |
| law | if the defendant fails to enter an appearance | im Falle der Säumnis des Beklagten |
| patents. | if the defendant fails to reply in due time ... | erklärt sich der Beklagte nicht rechtzeitig |
| polit. | if the High Authority fails to take within a reasonable time the .. steps | Ergreift die Hohe Behörde nicht innerhalb einer angemessenen Frist die Massnahmen,... |
| gen. | it fails | es misslingt |
| commun., IT | operational fail-safe anticollision system | operationelles unfallsicheres Antikollisionssystem |
| coal. | roof fail area | Bereich mit Hangendausbrüchen |
| univer. | student who fails to complete his course of study | Studienabbrecherin |
| univer. | student who fails to complete his course of study | Studienabbrecher |
| commer. | the consumer fails to obtain the satisfaction to which he is entitled | der Verbraucher macht seine Rechte erfolglos geltend |
| law | the party fails on one or several heads | der Beteiligte liegt in einem oder mehreren Punkten unter |
| fin. | too big to fail | für einen Konkurs zu gross "too-big-to-fail" |
| fin. | too big to fail | für eine Insolvenz zu groß |
| econ., fin. | "too big to fail" institution | für einen Konkurs zu grosses Institut |