| Subject | English | German |
| gen. | assembly for failed fuel element localisation | Einrichtung zur Lokalisierung defekter Brennelemente |
| gen. | assembly for failed fuel element localization | Einrichtung zur Lokalisierung defekter Brennelemente |
| nucl.phys. | Cherenkov effect failed fuel element detector | Cerenkov-Effekt-Überwachungseinrichtung für Brennelementschäden |
| platf.div. | completely failed dive | missratener Sprung |
| platf.div. | completely failed dive | vollständiger Fehlsprung |
| nucl.phys. | delayed neutron failed fuel element detector | Überwachungseinrichtung für Brennelementschäden mittels verzögerter Neutronen |
| transp. | electrically-failed joint | stromdurchlässig gewordener Isolierstoß |
| transp. | electrically-failed joint | durchgebrannter Isolierstoß |
| automat. | electrostatic collector failed element monitor | elektrostatisches Warngerät für schadhafte Brennelemente |
| nucl.phys. | electrostatic collector failed fuel element detector | elektrostatische Überwachungseinrichtung für Brennelementschäden |
| immigr. | failed applicant | abgelehnter Antragsteller auf internationalen Schutz |
| agric. | failed area | Ausfallstelle |
| agric. | failed area | Fehlstelle |
| immigr. | failed asylum seeker | abgelehnter Antragsteller auf internationalen Schutz |
| gen. | failed asylum seeker | abgewiesener Asylbewerber |
| stat. | failed edit follow-up | Fehlerbeseitigung durch Nachinterviews |
| tech. | failed element | Brennelementleck |
| gen. | failed element | schadhaftes Brennelement |
| automat. | failed element detection and localizing equipment | Einrichtung zum Nachweis und Lokalisierung schadhafter Brennelemente |
| automat. | failed element indicator | Anzeiger für schadhafte Brennstoffelemente |
| automat. | failed element monitor | Überwachungsgerät für schadhafte Brennstoffelemente |
| gen. | failed enterprises | Unternehmen, die in Konkurs gegangen sind |
| econ. | failed firm | bankrottes Unternehmen |
| econ. | failed firm | in Konkurs geratene Firma |
| tech. | failed fuel detection system | Brennelement-Hüllen-Überwachungssystem |
| gen. | failed fuel element | Brennelementleck |
| gen. | failed fuel element | schadhaftes Brennelement |
| nucl.phys. | failed fuel element detector | Überwachungseinrichtung für Brennelementschäden |
| gen. | failed fuel element monitor | Spaltproduktnachweiseinrichtung |
| gen. | failed fuel element monitor | Brennelementschadensüberwachung |
| comp., MS | failed function | fehlerhafte Funktion (The function call from the call stack that actually caused an exception, for example, the last method called from the user code or a call to a web service or .NET Remoting call) |
| fin., scient. | failed head and shoulders | unvollständiger Kopf und Schultern |
| expl. | failed hole | Versager |
| agric. | failed patch | Fehlstelle |
| agric. | failed plantation | Fehlstand |
| gen. | failed repair | misslungene Reparatur |
| commun., IT | failed route | Alarm Route |
| commun., IT | failed route | Vollstörung in einem Bereich |
| commun., IT | failed span | gestörte Verbindung |
| comp. | failed state | Ausfallzustand |
| gen. | failed state | zerfallener Staat |
| gen. | failed state | gescheiterter Staat |
| gen. | failed suicide attempt | missglückter Selbstmordversuch |
| tech. | failed test | Fehlversuch |
| gen. | failed to | konnte nicht |
| busin. | failed to act | versäumte es zu handeln |
| busin. | failed to inform | versäumte es anzuzeigen |
| gen. | failed to notice | übersah |
| comp., MS | failed transaction | Transaktionsfehler (A transaction that encountered an error and was not able to complete) |
| mining. | failed working | verbrochener Abbau |
| law | failure to comply with judgments declaring a Member State to have failed to fulfil its obligations | Nichtdurchführung von Urteilen, durch die eine Vertragsverletzung festgestellt wird |
| meas.inst. | fission product separator failed element monitor | Warngerät für schadhafte Brennelemente das auf abgeschiedene Spaltprodukte anspricht |
| nucl.phys. | fission product separator failed fuel element detector | Zerfallsprodukt-Überwachungseinrichtung für Brennelementschäden |
| law | to have manifestly failed to observe the provisions of the Treaty or any rule of law relating to its application | die Bestimmungen des Vertrages oder irgendeiner bei seiner Durchführung anzuwendenden Rechtsnorm offensichtlich verkannt haben |
| law, ADR | he failed in his duty | er vernachlässigte seine Pflichten |
| gen. | He failed to appear | Er erschien nicht |
| gen. | He failed to turn up | Er erschien nicht |
| gen. | he/she has/had failed | er/sie ist/war ausgefallen |
| gen. | I failed | es misslangt |
| gen. | I failed the test | Ich habe den Test nicht bestanden |
| gen. | it has failed | es ist misslungen |
| gen. | It has not failed to leave its mark on her | Es ist an ihr nicht spurlos vorübergegangen |
| gen. | just failed e.g. a result | knapp verfehlt z. B. ein Ergebnis |
| gen. | leakage from failed fuel elements | Leckage von defekten Brennelementen |
| gen. | miserably failed | kläglich gescheitert |
| commun. | passed/failed | bestanden/nicht bestanden (test) |
| commun. | passed/failed indication | Gut/Schlecht-Aussage |
| transp., construct. | replacement of failed area | Ausbesserung von Schadensstellen |
| busin. | shall have failed to arrive | nicht eintrifft |
| law, ADR | the crop failed | die Ernte fiel schlecht aus |
| law, ADR | the enterprise failed | die Unternehmung scheiterte |
| law, ADR | the firm has failed | die Firma machte bankrott |
| gen. | The plan failed | Der Plan scheiterte |
| law, ADR | the settlement failed | der Vergleich scheiterte |
| law, ADR | the supplies failed | die Vorräte gingen zu Ende |
| gen. | Words failed him. | Ihm fehlten die Worte. |