Terms containing fade

Subject	English	German
tech.	angle fade-in	Winkelaufblendung
gen.	brake fade	Bremsschwund
gen.	brake fade	Bremsfading
comp.	character fade-in	Zeichenaufblendung
comp.	character fade-out	Zeichen-Abblendung
cultur., commun.	cross-fade	Überblenden
gen.	cross-fade	Überblendung
hobby, cultur.	cross fade	pausenlose überblendung
tech.	cross-fade	Ueberblenden
gen.	cross-fade	überblenden
phys.	deep fade	Tiefschwund
commun.	Dellinger fade-out	Mögel-Dellinger-Effekt
gen.	fade away	aus dem Gedächtnis schwinden
cultur.	fade away	abklingen (in der Wirkung nachlassen)
gen.	fade away	nachlassen
gen.	fade away	abebben
tech.	fade away	verklingen
gen.	fade away	zerrinnen
gen.	fade away	verrauschen
gen.	fade away	verblassen
gen.	fade away	ausklingen
tech.	fade away	verhallen
tech.	fade away	schwinden
gen.	fade away	immer schwächer werden
gen.	fade away	allmählich verstummen
comp., MS	Fade, Bounce Wipe	Hin- und Herwischen (A title animation in Windows Movie Maker)
comp., MS	Fade, Bounce Wipe	Ein- und ausblenden (A title animation in Windows Movie Maker)
comp., MS	Fade, Ellipse Wipe	Ein- und ausblenden, elliptisch (A title animation in Windows Movie Maker)
IT	fade-free propagation	schwundfreie Wellenausbreitung
gen.	fade from memory	aus der Erinnerung verschwinden
gen.	fade from the spotlight	aus dem Blickpunkt der Aufmerksamkeit rücken
gen.	fade from the spotlight	aus dem Fokus der Aufmerksamkeit rücken
gen.	fade from the spotlight	aus dem Zentrum der Aufmerksamkeit rücken
gen.	fade from the spotlight	in den Hintergrund rücken
gen.	fade from the spotlight	aus dem Mittelpunkt der Aufmerksamkeit rücken
gen.	fade from the spotlight	aus dem Blickpunkt/Mittelpunkt/Fokus/Zentrum der Aufmerksamkeit rücken
opt.	fade-in	Aufblenden
commun.	fade-in	Aufblendung
opt.	fade-in	Einblenden (gradual appearance)
cultur.	fade-in	Aufblende
cultur.	fade in	Aufblende
gen.	fade in	einblenden
telecom.	fade-in	Texteinblendung
comp.	fade-in	Aufblendung (of an image)
comp., MS	Fade, In and Out	Ein- und ausblenden (A credit or title animation in Windows Movie Maker)
comp., MS	Fade In, From Black	Einblenden, von schwarz (A filter effect in Windows Movie Maker)
comp., MS	Fade In, From White	Einblenden, von weiß (A filter effect in Windows Movie Maker)
gen.	fade into obscurity	in Vergessenheit geraten
gen.	fade into the background	in den Hintergrund rücken
el.	fade margin	Schwundreserve
IT	fade margin	Regelbereich
earth.sc.	fade-ometer	Fadometer
gen.	fade-out	Verdunkelung
astr.	fade-out	Mögel-Dellinger-Fading
commun.	fade-out	Totalschwund (mobile RT)
gen.	fade out	ausblenden
cultur.	fade out	abklingen (in der Wirkung nachlassen)
astr.	fade-out	Kurzwellentotalschwund
astr.	fade-out	Sonneneruptionseffekt im Kurzwellenbereich
astr.	fade-out	Mögel-Dellinger-Effekt
tech.	fade-out	Tiefschwund
opt.	fade-out	Abblenden
opt.	fade out	abblenden
radio	fade-out	Totalausfall
radio	fade-out	Totalschwund
tech.	fade-out	Ausschwingen
comp.	fade-out	Abblende
gen.	fade-out	Ausblendung
cultur.	fade out	Ausblenden
cultur.	fade out	Ausblendung
polygr.	fade-out	Verblassen
commun.	to fade out	ausblenden
cultur.	fade-out	Ausblenden
fin.	fade out	Auslaufen von Investitionen
gen.	fade-out	Abblendung
fin.	fade-out agreement	Vereinbarung über schrittweisen Rückzug
polygr.	fade-out blue	blaue Retuschierfarbe
polygr., amer.	fade-out halftone	Vignettierung
industr., construct.	fade out look	Fade-out-look
comp., MS	Fade Out, To Black	Ausblenden, zu schwarz (A filter effect in Windows Movie Maker)
comp., MS	Fade Out, To White	Ausblenden, zu weiß (A filter effect in Windows Movie Maker)
tech.	fade-over	Ueberblendung
hobby, cultur.	fade over	pausenlose überblendung
tech.	fade-over	ueberblenden
el.	fade prediction	Schwundprognose
pack.	fade proof paper	lichtechtes Papier
tech.	fade-reducing	schwundmindernd
gen.	fade-resistant	farbecht
gen.	fade-resistant	ausbleichsicher
phys.	fade slide	Schieberblende
comp., MS	Fade, Slow Zoom	Ein- und ausblenden, langsames Zoomen (A title animation in Windows Movie Maker)
commun.	fade up or down	Verstärken/Abschwachen
comp., MS	Fade, Wipe	Ein- und ausblenden, wischen (A title animation in Windows Movie Maker)
gen.	faded away	abgeklungen
opt.	fades in motion pictures	Ein- und Ausblendungen im Laufbildfilm
gen.	fading away	verklingend
gen.	fading in	einblendend
tech.	fan fade-in	Faecherausblendung
radio	flat fade margin	Flach-Schwundreserve
radio	flat fade margin	Bruttoschwundreserve
comp., MS	Fly In, Fades	Einfliegen und ausblenden (A title animation in Windows Movie Maker)
gen.	guaranteed not to fade	garantiert farbecht
gen.	he fades	er schwindet
gen.	I would fade	ich schwände
gen.	I/he/she/it would fade	ich/er/sie/es schwände
social.sc., health.	language fade	Sprachschwund
gen.	mankind needs diversity if its creative forces are not to fade away	die Menschheit braucht Vielfalt, wenn ihre schoepferischen Kraefte nicht versiegen sollen
radio	Mögel-Dellinger fade-out	Mögel-Dellinger-Effekt
radio	Mögel-Dellinger fade-out	Kurzwellenschwund
radio	net fade margin	Nettoschwundreserve
gen.	non-fade	lichtecht Farbe
gen.	non-fade	lichtbeständig
gen.	non-fade properties	Lichtechtheit
tech.	power fade	Spannungseinbruch
commun.	pre-fade listening	Vorabhören
commer.	quality fade	Qualitätsverfall
astr.	radio fade-out	Sonneneruptionseffekt im Kurzwellenbereich
astr.	radio fade-out	Kurzwellentotalschwund
astr.	radio fade-out	Mögel-Dellinger-Fading
commun.	radio fade-out	Mögel-Dellinger-Effekt
tech.	radio fade-out	Funkschwund
radio	short-wave fade-out	Mögel-Dellinger-Effekt
radio	short-wave fade-out	Kurzwellenschwund
market., commun.	single-site fade level	Einzelstandortfadingniveau
astr.	sudden short wave fade-out	Sonneneruptionseffekt im Kurzwellenbereich
astr.	sudden short wave fade-out	Mögel-Dellinger-Fading
phys.	sudden short wave fade-out	Kurzwellentotalschwund
astr.	sudden short wave fade-out	Mögel-Dellinger-Effekt
commun., transp.	tangential fade	Tangentialschwund
f.trade.	The effect of cocaine fades out after a few hours	Die Wirkung von Kokain klingt nach wenigen Stunden ab
chem.	to fade	ausziehen
construct.	to fade	erbleichen
chem.	to fade	abfärben
chem.	to fade	sich verfärben
chem.	to fade	ausbleichen
radio	to fade down a programme signal	ausblenden
radio	to fade in	einblenden
radio	to fade out	ausblenden
radio	to fade up	einblenden