| Subject | English | German |
| gen. | according to environmental factors worthy of being protected | schutzgutorientiert |
| nucl.phys. | amplification factor of the plasma | Verstärkungsfaktor des Plasmas |
| nucl.phys. | amplification factor of the plasma | Q-Faktor |
| opt. | amplitude factor of unity | Amplitudenfaktor Eins |
| med. | antibody which inhibits acceptance of growth factors by receptors | rezeptorhemmender Antikörper der Wachstumsfaktoren |
| med. | antidermatitis factor of chicks | Antigrauhaarfaktor |
| med. | antidermatitis factor of chicks | Pantothensäure |
| med. | antidermatitis factor of rats | Antidermatitisfaktor |
| med. | antidermatitis factor of rats | Adermin |
| med. | antidermatitis factor of rats | Pyridoxin |
| med. | antidermatitis factor of rats | Vitamin B6 |
| econ., fin. | application of a PPP based factor to the value allowance | einen auf Kaufkraftstandards gestuetzten Faktor auf die wertmaessige Befreiung anwenden |
| gen. | areal reduction factor of precipitation | flächenbezogener Korrekturfaktor des Niederschlags |
| gen. | assessment of certain factors | Beurteilung bestimmter Aspekte |
| anal.chem. | asymmetry factor of a peak | Peakasymetriefaktor |
| anal.chem. | asymmetry factor of a peak | Peakasymetriekoeffizient |
| gen. | attainability of high reliability and availability factor | Erreichbarkeit hoher Betriebssicherheit und hoher Verfuegbarkeitsfaktoren |
| meas.inst. | ballistic factor of a measuring instrument | Überschwingung |
| meas.inst., BrE | ballistic factor of a measuring instrument | Überschwingfaktor |
| microel. | boost performance by a factor of as much as 10 | die Leistung um einen Faktor von nicht weniger als 10 steigern |
| polygr. | by a factor of ten | zehn mal |
| tech. | capacitor of stable power factor | verlustkonstanter Kondensator |
| int. law. | cascade of connecting factors | Anknüpfungskaskade |
| tech. | chief profil-making factor of the process | Haupttraeger des Verfahrens |
| gen. | Committee of Government Experts Human Factors and Ergonomics | Ausschuss von Regierungssachverständigen Menschliche Faktoren und Ergonomie |
| tech. | computation of the accelerometer scale factor on misalignment angles | Errechnen des Beschleunigungsmesser-Skalenfaktors fuer den Auswanderungswinkel |
| med. | conformity of hereditary factors | Erbgleichheit |
| construct. | conversion factor for derived values of design structural strength | Übergangskoeffizient zur abgeleiteten Rechenfestigkeit |
| earth.sc., el. | coupling factor of 2 circuits | induktiver Kopplungsgrad zweier Stromkreise |
| earth.sc., el. | coupling factor of 2 circuits | Kopplungsgrad zweier Stromkreise |
| earth.sc., el. | coupling factor of two circuits | Kopplungsgrad zweier Stromkreise |
| earth.sc., el. | coupling factor of two circuits | induktiver Kopplungsgrad zweier Stromkreise |
| microel. | cut the mask generation time down by a factor of two to three | die Maskenherstellungszeit um das Zwei- bis Dreifache verringern (reduzieren) |
| el., meas.inst. | damping factor of a measuring instrument | Überschwingfaktor |
| meas.inst. | damping factor of a measuring instrument | Überschwingung |
| phys. | density-of-states factor | Energiezustandsdichte |
| law | discovery of a fact which is of such a nature as to be a decisive factor, and which was unknown to the Court | Bekanntwerden einer Tatsache von entscheidender Bedeutung,die dem Gerichtshof unbekannt war |
| meas.inst. | distortion factor of a static converter | Verzerrungsfaktor eines Stromrichters |
| tech. | distortion factor of voice channel | Gespraechklirrfaktor |
| gen. | elasticity of substitution between factors | Elastizität der Faktorsubstitution |
| energ.ind., construct. | energy capability factor of a hydro-region | Index der Erzeugungsmoeglichkeit eines Wasserkraftgebietes |
| anal.chem. | equivalence factor of component B | Äquivalenz-Faktor der Komponente В |
| opt. | expand by a factor of... | um einen Faktor... dehnen |
| light. | externally reflected component of daylight factor | Außenreflexionsanteil des Tageslichtquotienten |
| earth.sc. | externally reflected component of daylight factor | Außen-Reflexionsanteil des Tageslichtquotienten |
| el. | extreme range of an influencing factor | Grenzbereich eines Einflußfaktors |
| weap. | factor for correction of velocity error | Grundstufe |
| mech.eng. | factor of acceleration | Beschleunigungsfaktor |
| med. | factor of achromotrichia | Achromotrichiefaktor |
| el.tract. | factor of adhesion | Haftreibungsbeiwert |
| construct. | factor of anchoring conditions | Anpassungsfaktor für Verankerungen |
| med. | factor of cephalization | Kephalisationsfaktor |
| microel. | factor of 2 change in resistivity | Änderung des Widerstands um den Faktor 2 |
| construct. | factor of clay sensitiveness to drying | Trockenempfindlichkeit des Tons |
| commun. | factor of cooperation | Kooperationsfaktor |
| telegr. | factor of cooperation | Arbeitsmodulfaktor |
| meas.inst. | factor of correction | Korrekturfaktor |
| automat. | factor of demagnetization | Entmagnetisierungsfaktor |
| gen. | factor of disturbance | Störfaktor |
| gen. | factor of exclusion | Ausschließungsfaktor |
| tech. | factor of expansion | Dehnungsfaktor |
| oil.lubr. | factor of friction | Reibungswert |
| oil.lubr. | factor of friction | Reibwert |
| oil.lubr. | factor of friction | Reibungskoeffizient |
| oil.lubr. | factor of friction | Reibungszahl |
| busin. | factor of growth | Wachstumsfaktor |
| tech. | factor of influence | Einflußgröße |
| isol. | factor of influence | Einflussfaktor |
| gen. | factor of instability | Störfaktor |
| phys. | factor of merit | Gütefaktor |
| meas.inst. | factor of merit | Güteziffer |
| commun. | factor of merit | Bewertungsfaktor |
| phys. | factor of merit | Güte |
| el. | factor of non-linear distortion | Faktor der nicht linearen Verzerrung |
| tech. | factor of probability | Wahrscheinlichkeitsfaktor |
| busin. | factor of production | Produktionsfaktor |
| econ. | factor of production | Produktionsfaktor (-> factor 3.) |
| econ. | factor of production employed | eingesetzter Produktionsfaktor |
| scient. | factor of proportionality | Proportionalitätsfaktor |
| scient. | factor of proportionality | Verhaeltniszahl |
| astr. | factor of proportionality | Proportionalitätszahl |
| econ. | factor of proportionality | Proportionalitätskoeffizient |
| tech. | factor of risk | Risikofaktor |
| construct. | factor of safety | Sicherheitsbeiwert |
| nat.res. | factor of safety | Sicherheitsgrad |
| transp. | factor of safety | Sicherheitsziffer |
| construct. | factor of safety | Sicherheitskoeffizient |
| busin. | factor of safety | Sicherheitsfaktor |
| gen. | factor of safety FOS | Sicherheitsbeiwert |
| gen. | factor of safety | Sicherheitszahl |
| forestr. | factor of shape | Formzahl |
| nat.res. | factor of soil formation | Bodenbildungsfaktor |
| nat.res. | factor of soil formation | bodenbildender Faktor |
| mining. | factor of stability | Stabilitätsfaktor (ASTM Index für die Koksfestigkeit) |
| transp. | factor of subdivision | Abteilungsfaktor |
| gen. | factor of success | Erfolgsfaktor |
| phys. | factor of turbidity | Trübungsfaktor |
| phys. | factor of turbidity | Linkesches Trübungsmaß |
| tech. | factor of uncertainty | Unsicherheitsfaktor |
| construct. | factor of utilization | Ausnutzungsgrad (reziproker Wert des Sicherheitsbeiwerts) |
| speed.skat. | factor of value | Wertzahl |
| tech. | factor of visibility | Sichtigkeitsbeiwert |
| energ.ind. | factor to account for partial use of lighting | Teilbetriebsfaktor für Beleuchtung |
| pharma. | Factors in causation of disease | Faktoren in der Pathogenese |
| med. | factors in causation of disease | Faktoren in der Pathogenese |
| fish.farm. | factors of equivalence and penalty indices | Äquivalenz- und Strafkoeffizienten |
| IT, mech.eng. | factors of merit | Wertfaktoren |
| commer., polit., interntl.trade. | factors of non-trade concerns | nicht handelsbezogene Anliegen |
| fin. | factors of production | Produktionsmittel |
| busin. | factors of production | Produktionsfaktoren |
| gen. | factors of production employed | eingesetzte Produktionsfaktoren |
| busin. | factors of safety | Sicherheitsfaktoren |
| tech. | form factor of power distribution | Flussverhältnis |
| med. | genetic factor of cancer predisposition | genetischer Faktor der Krebsprädisposition |
| microel. | increase by a factor of 4 | sich um das Vierfache vergrößern |
| gen. | increased by a factor of 5 | um einen Faktor 5 erhöht |
| math. | indivisibility of the factor | Unteilbarkeit des Faktors |
| earth.sc., el. | inductive coupling factor of 2 circuits | Kopplungsgrad zweier Stromkreise |
| earth.sc., el. | inductive coupling factor of 2 circuits | induktiver Kopplungsgrad zweier Stromkreise |
| earth.sc., el. | inductive coupling factor of two circuits | Kopplungsgrad zweier Stromkreise |
| earth.sc., el. | inductive coupling factor of two circuits | induktiver Kopplungsgrad zweier Stromkreise |
| light. | internally reflected component of daylight factor | Innenreflexionsanteil des Tageslichtquotienten |
| earth.sc. | internally reflected component of daylight factor | Innen-Reflexionsanteil des Tageslichtquotienten |
| med. | layering-reactive identification of rheumatoid factor | Grenzschichtreaktion |
| math. | level of a factor | Stufe eines Faktor |
| stat., scient. | level of a factor | Stufe eines Faktors |
| math. | level of a factor | Niveau eines Faktors |
| el.gen. | load factor of a unit | Leistungsausnutzung eines Blocks |
| tech. | loss angle of shielding factor | Verlustwinkel der Durchgriffskapazitaet |
| opt. | luminosity factor of radiation | fotometrisches Strahlungsäquivalent |
| astr. | luminosity factor of radiation | photometrisches Strahlungsäquivalent |
| econ. | marginal product of a factor | Grenzprodukt eines Produktionsfaktors (z.B. des Kapitals, der Arbeit, des Landes) |
| econ. | marginal product of a factor | Grenzprodukt eines Faktors (z.B. des Kapitals, der Arbeit, des Landes) |
| construct. | mass factor of building | Kennzahl der Gebäudemasse |
| el. | noise factor of the receiver | Rauschfaktor des Empfängers |
| el. | noise factor of the receiver | Empfängerrauschzahl |
| el. | nominal range of an influencing factor | Nenngebrauchsbereich eines Einflußfaktors |
| med. | nuclear factor of activated T cells | NFAT |
| med. | nuclear factor of activated T cells | Kernfaktor aktivierter T-Zellen |
| social.sc. | objective factor of fact | tatsächlicher Umstand |
| law | objective factor of law | rechtlicher Umstand |
| microel. | partial coherence factor of the lens system | Teilkohärenzfaktor des Objektivsystems |
| econ. | payment for a factor of production | Einkommen eines Produktionsfaktors |
| tech. | power factor of a cable | Verlustwinkel |
| tech. | power factor of a cable | Leistungsfaktor |
| el. | power factor of A.C.circuits | Leistungsfaktor von Wechselstromanlagen |
| el. | power factor of the fundamental | Grundschwingungsleistungsfaktor |
| el. | power factor of the fundamental | Verschiebungsfaktor |
| el. | power factor of the fundamental components | Verschiebungsfaktor |
| el. | power factor of the fundamental components | Grundschwingungsleistungsfaktor |
| piez. | quality factor of a material | Gütefaktor eines Materials |
| tech. | quality factor of a reactor | Guetewert eines Induktors (Drossel) |
| tech. | quality factor of control | Guetekriterium fuer Regelungen |
| tech. | quality factor of the cord | Kernguetefaktor |
| el.mot. | rated form factor of direct current supplied to a DC motor armature from a static power converter | Umrichter gespeisten Gleichstrommotors |
| el.mot. | rated form factor of direct current supplied to a DC motor armature from a static power converter | Bemessungs-Gleichstromformfaktor für den Ankerkreis eines von einem statischen Umrichter gespeisten Gleichstrommotors |
| tech. | reciprocal of amplification factor | Anodendurchgriff |
| gen. | reciprocal of amplification factor | Durchgriff |
| tech. | reciprocal of screen amplification factor | Schirmgitterdurchgriff |
| microel. | reduce parasitic capacitance by at least a factor of 10 | die parasitäre Kapazität mindestens um den Faktor 10 reduzieren (herabsetzen) |
| el. | reference conditions of influencing quantities and factors | Referenzbedingungen der Einflußgrößen |
| el. | reference value of an influencing factor | Referenzwert eines Einflußfaktors |
| tech. | reflection factor of the object | Objekt-Reflexionsfaktor |
| med. | regeneration of co-factors | Regenerierung Kofaktoren |
| construct. | safety factor, coefficient of safety | Sicherheitszahl |
| construct. | safety factor, coefficient of safety | Sicherheitskoeffizient |
| microel. | scale by a factor of 0.8 | um einen Faktor von 0,8 skalieren |
| int. law. | scale of connecting factors | Anknüpfungskaskade |
| IMF. | single-factor terms of trade | einfach faktorales Austauschverhältnis |
| earth.sc. | sky component of daylight factor | Himmelslichtanteil des Tageslichtquotienten |
| microel. | slow execution by a factor of five | die Abarbeitung um das Fünffache verlangsamen |
| tech. | sound insulation factor of flexural way | Biegewellen-Daemmzahl |
| magn. | temperature factor of permeability | Temperaturfaktor der Permeabilität |
| med. | test of personality factors | Persönlichkeitsfaktoren-Test |
| med. | test of personality factors | 16-P-f-Test |
| mater.sc., met. | the form factor is characteristic of the discontinuity | der Formeinfluss ist charakteristisch für die Unstetigkeit |
| econ. | theory of factor-pricing | Preisbildungstheorie der Produktionsfaktoren (-> factor 3.) |
| med. | therapeutic plasma level of Factor VIII activity | therapeutisch notwendiger Plasmaspiegel an Faktor-VIII-Aktivität |
| stat., el. | time utilisation factor of a thermal unit | Zeitausnutzung eines Kraftwerksblockes |
| stat., el. | time utilization factor of a thermal unit | Zeitausnutzung eines Kraftwerksblockes |
| tech. | ultimate factor of safety | Grenzsicherheitsfaktor |
| transp., mater.sc. | ultimate factor of safety | Grenzfaktor |
| tech. | ultimate factor of safety | aeusserste Belastbarkeit im Einklang mit Sicherungsvorschriften |
| el., construct. | unavailability factor of plant due to forced outage | Nichtverfuegbarkeit der Maschinen infolge erzwungenen Ausfalls |
| el., construct. | unavailability factor of plant due to programmed maintenance | Nichtverfuegbarkeit der Maschinen infolge planmaessiger Wartungsarbeiten |
| el., construct. | unavailability factor of plant due to unplanned maintenance | Nichtverfuegbarkeit der Maschinen infolge nicht eingeplanter Wartungsarbeiten |
| med. | underlying factors of consciousness | Bewusstseinsfransen |
| el.gen. | utilisation factor of the maximum capacity of a unit | Arbeitsausnutzung eines Blocks |
| el. | utilisation factor of the maximum capacity of a unit | Arbeitsausnutzung eines Generatorsatzes |
| el. | utilization factor of the maximum capacity of a unit | Arbeitsausnutzung eines Generatorsatzes |
| agric. | utilization factor of the nitrogen applied | Ausnutzungsfaktor des gegebenen Stickstoffs |
| agric. | utilization factor of the nitrogen applied | Ausnutzungskoeffizient des verabfolgten Stickstoffs |
| agric. | utilization factor of the nitrogen applied | Ausnutzungskoeffizient des gegebenen Stickstoffs |
| agric. | utilization factor of the nitrogen applied | Ausnutzungsfaktor des verabfolgten Stickstoffs |
| earth.sc., mech.eng. | value of a basic factor at duty point | Betriebswert |
| tech. | weighting factor of frequency | Störgewicht |
| tech. | weighting factor of frequency | Störbewertung |
| earth.sc. | yield factor of safety | Sicherheitsfaktor für Dauerverformung |