| Subject | English | German |
| insur. | Additional Facility for the Administration of Proceedings | Zusatzeinrichtung für die Abwicklung von Klagen |
| fin. | amount of the "ways and means" facility | Betrag der "Ways and Means"-Fazilität |
| fin. | balance of payments facility | Zahlungsbilanzfazilität |
| fin. | balance of payments facility | Fazilität des mittelfristigen finanziellen Beistands zur Stützung der Zahlungsbilanzen der Mitgliedstaaten |
| tech. | capacity of the storage facility | Lagerkapizität (in m2 oder m3) |
| fin., construct. | capital and running costs of ancillary facilities | Folgekosten |
| transp., el. | charging facility free of charge to users | frei zugängliche Nachlade-Einrichtung |
| transp., nautic. | Committee for implementation of the Regulation on enhancing ship and port facility security | Ausschuss für die Durchführung der Verordnung zur Erhöhung der Gefahrenabwehr auf Schiffen und in Hafenanlagen |
| environ. | Community network of waste-treatment facilities | gemeinschaftsweites Netz von Abfallbehandlungsanlagen |
| lab.law. | consolidation of production facilities | Konsolidierung Herstellungsorte |
| law, ADR | credit facility of up to £ 1.000 | Kreditmöglichkeit bis zu 1.000 £ |
| IT | data collecting facility of bus system | Datenerfassungsschnittstelle des Bus-Systems |
| nucl.pow. | decommissioning of nuclear facilities | Beseitigung Kerntechnischer Anlagen |
| commun., IT | expanded choice of user facilities | Dienstleistungsbereicherung |
| commun., IT | expanded choice of user facilities | Dienstleistungsausbau |
| hi.energ. | experimental facility of an accelerator | experimentelle Anlage eines Beschleunigers |
| hi.energ. | experimental facility of an accelerator | Experimentiereinrichtung |
| busin. | facilities of payment | Zahlungserleichterungen |
| nucl.phys. | facility for decontamination of alpha waste | Anlage für die Dekontaminierung von Alpha-Abfälle |
| tech. | facility for disposal of nonradioactive hazardous | Sondermüllbeseitigungsanlage |
| gen. | facility for immobilization of ion exchange resins | Anlage zur Verfestigung der Ionenaustauscherharze |
| food.ind. | facility for the curing of Parmesan cheese | Zentrale für die Reifung von Parmesankäse |
| nat.res. | facility for the destruction of old tyres | Anlage zur Altreifenbeseitigung |
| transp. | facility for washing sides of vehicles | Waschanlage für Seitenwände |
| nucl.phys. | facility of operation | leichte Bedienung |
| lit. | facility of style | stilistische Gewandtheit (Andrey Truhachev) |
| fin. | facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments | Zahlungsbilanzfazilität |
| fin. | facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments | Fazilität des mittelfristigen finanziellen Beistands zur Stützung der Zahlungsbilanzen der Mitgliedstaaten |
| nucl.phys. | general arrangement of the facility | allgemeiner Aufbau der Anlage |
| fin., environ. | Global Environment Facility of the United Nations Development Programme, the United Nations Environment Programme and the International Bank for Reconstruction and Development | globale Umweltfazilität |
| f.trade. | holder of a storage facility | Betreiber von Verwahrungslagern |
| f.trade. | holder of a storage facility | Betreiber eines Verwahrungslagers |
| gen. | hot commissioning of the facility | warme Inbetriebnahme der Anlage |
| earth.sc. | Hot Experimental Reactor of power facility | HERO-Anlage |
| fin. | International Facility for the purchase of medicines | Internationale Fazilität für den Kauf von Medikamenten |
| law | lease of operating facilities | Operating-Leasing |
| law | lease of operating facilities | betriebstechniches Leasing |
| law | lease of operating facilities | Betriebsüberlassungsvertrag |
| construct. | level of facilities | Stand der Einrichtungen |
| construct. | level of facilities | Qualität der Einrichtungen |
| ed. | management of teaching facilities | Verwaltung der Bildungsstätten |
| gen. | modularisation of production facilities | Modularisierung von Fertigungsanlagen |
| environ. | network of waste management facilities | Netz von Abfallentsorgungsanlagen |
| fin. | opening of a current account credit facility | Eröffnung eines Kontokorrentkredits |
| fin. | Operation of Multilateral Trading Facilities | Betrieb multilateraler Handelsplattformen |
| transp. | operation of transport facilities | Betrieb der Verkehrseinrichtung |
| law | operation of transport facilities | Betrieb der Verkehrseinrichtungen |
| f.trade. | operator of the storage facility | der Betreiber des Verwahrungslager |
| fin. | other type of credit facility | andere Kreditfazilität |
| fin., econ. | overdraft or any other type of credit facility | Überziehungs- oder Kreditfazilität |
| commun. | owner of an access facility | Anschlußinhaber (i.e. subscriber, s. 'Teilnehmer') |
| law | privileges and facilities of agents, advisers and lawyers | Vorrecht und Erleichterung der Bevollmächtigten,Beistände und Anwälte |
| fin. | prohibition of overdraft facilities | Verbot von Überziehungsmöglichkeiten |
| cust. | provide for the facility for the use of simplified customs declarations | Möglichkeit der Verwendung vereinfachter Zollanmeldungen anbieten |
| hobby, construct. | recreational facilities within easy reach of built-up areas | ortsnahes Erholungsgebiet |
| hobby, construct. | recreational facilities within easy reach of built-up areas | Naherholungsraum |
| gen. | rental of stadium facilities | Vermietung von Stadien |
| tech. | reservation of factory facilities | Werksreservierung |
| nucl.phys. | security of nuclear facilities | Sicherung von kerntechnischen Anlagen |
| fin. | single facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments | einheitliches System des mittelfristigen finanziellen Beistands zur Stützung der Zahlungsbilanzen |
| fin. | Social Dimensions of Adjustment Project Facility | Fazilität für das Projekt:Soziale Dimension der Anpassung |
| construct. | standard of facilities | Stand der Einrichtungen |
| commun., IT | transport of the signal form the point of origin to the transmission facility | Transport des Signals vom Ort der Aufnahme zur Übertragungseinrichtung |
| commun., IT | upgrading of existing facilities | Verbesserung bestehender Einrichtungen |
| commun., IT | upgrading of existing facilities | Ersatz bestehender Einrichtungen |
| industr. | upgrading of existing facilities | Modernisierung der vorhandenen Einrichtungen |
| law | "ways and means facility" with the Bank of England | "Ways and Means"-Fazilität bei der Bank of England |