Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts
Terms containing external to | all forms | exact matches only | in specified order only
SubjectEnglishGerman
fin.access to external financingZugang zum Fremdfinanzierung
nucl.phys., OHSaccidental exposure to external radiationsungewollte äußerliche Bestrahlung
nucl.phys., OHSaccidental exposure to external radiationsunbeabsichtigte äußerliche Bestrahlung
agric.adaptation to external conditionsAnpassung an die Umweltbedingungen
tech.any tendency to follow a fundamental law unaffected by external variablesEigengesetzlichkeit
mech.eng.copper conductor external to enclosureKupferleiter außerhalb der elektrischen Baugruppe
telecom.direct access to external linesdirekte Amtswahl
nucl.phys., OHSemergency exposure to external radiationsäußere Havariebestrahlung
nucl.phys., OHSemergency exposure to external radiationsäußere havariebedingte Bestrahlung
nucl.phys., OHSemergency exposure to external radiationsäußere außergewöhnliche Bestrahlung
med.emergency exposure to external radiationsfuer Notfaelle geplante Exposition
gen.equipment subject to external commitmenteiner externen Verpflichtung unterliegende Einrichtung
health.European Programme for Action to Confront HIV/AIDS, Malaria and Tuberculosis through External Action 2007-2011Europäisches Aktionsprogramm zur Bekämpfung von HIV/AIDS, Malaria and Tuberkulose durch Aussenmaßnahmen 2007-2011
microel.external connection to the integrated circuit packageAußenanschluß an den integrierten Schaltkreisbaustein
gen.External delegations, representations and offices to international organisationsDelegationen, Vertretungen und externe Büros bei internationalen Organisationen
gen.External delegations, representations and offices to international organisationsDelegationen, Vertretungen und externe Büros
construct.external toaußerhalb
gen.... if Union external policy is to have greater consistency, continuity and visibilityeine größere Kohärenz, eine stärkere Kontinuität und ein deutlicheres Erscheinungsbild der Außenpolitik der Union gewährleisten
el.inward leakage of air the external glands are either to prevent the leakage of steam which is at a higher pressure than the atmosphere,or to prevent the in-leakage of air when the pressure of the steam in the turbine casing is lower than atmosphere.The gland at the low-pressure or exhaust end of the turbine has to seal the casing against the in-leakage of airLufteintritt
el.inward leakage of air the external glands are either to prevent the leakage of steam which is at a higher pressure than the atmosphere,or to prevent the in-leakage of air when the pressure of the steam in the turbine casing is lower than atmosphere.The gland at the low-pressure or exhaust end of the turbine has to seal the casing against the in-leakage of airLufteinbruch
microel.join a microcircuit to an external circuiteinen Mikroschaltkreis mit einer äußeren Schaltung verbinden
el., sec.sys.maximum external inductance to resistance ratiomaximales äußeres Induktivitäts-/ Widerstandsverhältnis
gen.occurrence on board a vessel or external to itZwischenfall an Bord oder ausserhalb eines Schiffes
gen.plan on the reciprocal secondment of liaison officers to advise and assist with the performance of security and control tasks at the external bordersKonzept über die gegenseitige Entsendung von Verbindungsbeamten zur Beratung und Unterstützung bei der Durchführung von Sicherungs- und Kontrollaufgaben an den Aussengrenzen
nucl.phys., OHSplanned emergency exposure to external radiationsgewollte außergewöhnliche externe Bestrahlung
nucl.phys., OHSplanned emergency exposure to external radiationsplanmäßige außergewöhnliche externe Bestrahlung
nucl.phys., OHSplanned emergency exposure to external radiationsgewollte außergewöhnliche äußere Bestrahlung
nucl.phys., OHSplanned emergency exposure to external radiationsplanmäßige außergewöhnliche äußere Bestrahlung
nucl.phys., OHSplanned special exposure to external radiationsplanmäßige außergewöhnliche externe Bestrahlung
nucl.phys., OHSplanned special exposure to external radiationsgewollte außergewöhnliche äußere Bestrahlung
nucl.phys., OHSplanned special exposure to external radiationsgewollte außergewöhnliche externe Bestrahlung
nucl.phys., OHSplanned special exposure to external radiationsplanmäßige außergewöhnliche äußere Bestrahlung
gen.Practical Guide to Contract Procedures for EU External ActionsHandbuch für Vergabeverfahren im Rahmen von EU-Außenmaßnahmen
polit., immigr.Protocol on external relations of the Member States with regard to the crossing of external bordersProtokoll über die Aussenbeziehungen der Mitgliedstaaten hinsichtlich des Überschreitens der Aussengrenzen
microel.provide communication to the external circuitrydie Verbindung mit der Außenschaltung herstellen
telecom.refer back to external lineRückfrage zum Amt
el.resistance to external agentsWiderstandsfähigkeit gegen äussere Einfluesse
cust.role of customs with regard to the security at the external borderAufgaben des Zolls zur Sicherung der Außengrenze
gen.summary assessing the external and internal threat represented by terrorism to Member States of the European UnionSynthese-Dokument zur Bewertung der aussen- und innenpolitischen Gefahr, die der Terrorismus für die Mitgliedstaaten der Europäischen Union darstellt
opt.susceptible to external influencesempfindlich gegen äußere Einflüsse
lab.law.system permitting connection to an external deviceVerbindungssystem,das an einen äusseren Apparat angeschlossen werden kann
f.trade.The external transit procedure shall apply without prejudice to the specific provisions applicableDas externe Versandverfahren gilt unbeschadet der besonderen Bestimmungen, die
el., construct.unavailability factor due to external causesNichtverfuegbarkeit mit Rueckwirkung
microel.write data back to external memoryDaten zurück in den Fremdspeicher schreiben

Get short URL