| Subject | English | German |
| h.rghts.act., social.sc. | Action Plan on Children's Rights in External Relations | Aktionsplan zu Kinderrechten in den Außenbeziehungen |
| gen. | to be responsible for external relations | auswärtige Beziehungen wahrnehmen |
| gen. | central planning department for external relations | Zentraler Plannerfsdienst für die Außenbeziekungen |
| gen. | Commission for External Relations | Fachkommission für Außenbeziehungen |
| gen. | Commission for External Relations | Fachkommission für Außenbeziehungen und dezentralisierte Zusammenarbeit |
| gen. | Commission for External Relations | Fachkommission RELEX |
| gen. | Commission for External Relations and Decentralised Cooperation | Fachkommission für Außenbeziehungen |
| gen. | Commission for External Relations and Decentralised Cooperation | Fachkommission RELEX |
| gen. | Commission for External Relations and Decentralised Cooperation | Fachkommission für Außenbeziehungen und dezentralisierte Zusammenarbeit |
| law | Committee on External Economic Relations | Ausschuss für Außenwirtschaftsbeziehungen (Europäisches Parlament) |
| gen. | Committee on External Economic Relations | Ausschuss für Aussenwirtschaftsbeziehungen |
| polit. | Common Service for External Relations | Gemeinsamer Dienst für Außenbeziehungen |
| polit. | Common Service for External Relations | Gemeinsamer Dienst RELEX |
| ed. | Community external relations | Außenbeziehungen der Gemeinschaft |
| gen. | Coordination of external relations and preparations for enlargement | Koordinierung der Außenbeziehungen und Vorbereitung der Erweiterung |
| commer., fin. | customs territory which is autonomous in the conduct of its external commercial relations | in seinen Aussenhandelsbeziehungen autonomes Zollgebiet |
| polit. | Directorate 3 - External Relations | Direktion 3 - Außenbeziehungen |
| polit. | Directorate 3 - Fisheries, including external relations | Direktion 3 - Fischerei einschließlich auswärtiger Beziehungen |
| polit. | Directorate for External Relations | Direktion 3 - Außenbeziehungen |
| polit. | Directorate-General E - External Relations | Generaldirektion E - Außenwirtschaftsbeziehungen und politisch-militärische Fragen |
| obs., polit. | Directorate-General for External Relations | Generaldirektion Außenbeziehungen |
| obs., polit. | Directorate-General for External Relations | GD Außenbeziehungen |
| gen. | Directorate-General I-External Relations:Commercial policy and relations with North America, the Far East, Australia and New Zealand | Generaldirektion I-Auswärtige Beziehungen:Handelspolitik,Beziehungen zu Nordamerika,zum Fernen Osten sowie zu Australien und Neuseeland |
| gen. | Directorate-General IA-External Relations:Europe and the new independent States, common foreign and security policy and external missions | Generaldirektion I.A-Außenbeziehungen:Europa und Neue Unabhängige Staaten,Gemeinsame Außen-und Sicherheitspolitik |
| gen. | Directorate-General IA-External Relations:Europe and the new independent States, common foreign and security policy and external missions | Außendienst |
| gen. | Directorate-General IB-External Relations:Southern Mediterranean, Middle East, Latin America, South and South-East Asia and North-South cooperation | Generaldirektion I.B-Auswärtige Beziehungen:Südlicher Mittelmeerraum,Naher und Mittlerer Osten,Lateinamerika,Süd-und Südostasien und Nord-Süd-Zusammenarbeit |
| polit. | European Commissioner for External Relations | Mitglied der Europäischen Kommission, zuständig für Außenbeziehungen |
| interntl.trade. | external commercial relations | Aussenhandelsbeziehungen |
| econ. | external commercial relations | Außenhandelsbeziehungen |
| obs. | External economic relations | Aussenwirtschaftsbezihungen |
| econ. | external economic relations | Außenwirtschaftspolitik |
| econ. | external economic relations | Außenwirtschaftsbeziehungen |
| obs. | External economic relations | DG I |
| unions. | External & Media Relations | Öffentlichkeitsarbeit und Medien |
| gen. | external relations | Außenbeziehungen |
| law | external relations | Aussenbeziehungen |
| polit. | external relations | Auslandsbeziehungen |
| gen. | external relations | auswärtige Beziehungen |
| work.fl. | External Relations and Information | Aussenbeziehungen und Information |
| IMF. | External Relations Department | Abteilung für Presse- und Öffentlichkeitsarbeit |
| obs., polit. | External Relations DG | GD Außenbeziehungen |
| obs., polit. | External Relations DG | Generaldirektion Außenbeziehungen |
| law, ADR | external trade relations | Außenhandelsbeziehungen |
| polit. | General Affairs and External Relations Council | Rat Allgemeine Angelegenheiten und Außenbeziehungen |
| gen. | General Affairs and External Relations Council | Rat Allgemeine Angelegenheiten und Außenbeziehungen |
| polit. | Multilingualism and External Relations Unit | Referat Mehrsprachigkeit und externe Beziehungen |
| polit. | Policy Department for External Relations | Fachabteilung Außenbeziehungen |
| gen. | protocol department of the Directorate-General for External Relations | Protokolldienst der Generaldirektion Auswärtige Beziehungen |
| polit., immigr. | Protocol on external relations of the Member States with regard to the crossing of external borders | Protokoll über die Aussenbeziehungen der Mitgliedstaaten hinsichtlich des Überschreitens der Aussengrenzen |
| econ., fin. | Section for External Relations, Trade and Development Policy | Fachgruppe Außenbeziehungen, Außenhandels- und Entwicklungspolitik |
| gen. | Services, investments, TRIMS, dual usage, standards and certifications, external relations in the fields of research, science, nuclear energy and the environment | Dienstleistungen,Investitionen,TRIMS,Dual-use-Waren,Normen und Zertifizierungen,auswärtige Beziehungen in den Bereichen Forschung,Wissenschaft,Kernenergie und Umwelt |
| polit. | Strategy on Europol's Future External Relations | Strategie für die künftigen Außenbeziehungen von Europol |
| polit. | Strategy on Europol's Future External Relations | Aussenstrategie |
| gen. | Strategy on Europol's Future External Relations | Strategie für die Außenbeziehungen |
| gen. | the Committee's external relations | Aussenvertretung des Ausschusses |
| polit. | Unit for External Relations | Referat Außenbeziehungen |
| gen. | Working Party on External Economic Relations | Arbeitsgruppe "Außenwirtschaftsbeziehungen" |
| econ., fin. | Working Party on Politics, External Economic Relations and Development | Arbeitsgruppe "Politik/Außenwirtschaftsbeziehungen /Entwicklung" |
| econ., fin. | Working Party on Politics, Institutional Affairs, Development and External Economic Relations | Arbeitsgruppe "Politik/Institutionell/Entwicklung/Außenwirtschaftsbeziehungen" |