| Subject | English | German |
| f.trade. | border controls at external borders | Grenzkontrollen an den Außengrenzen |
| opt. | control by external light source | Steuerung mittels externer Lichtquelle |
| polit. | control of EAGGF Guarantee Section and external expenditure | Kontrolle der Einnahmen |
| polit. | control of EAGGF Guarantee Section and external expenditure | Kontrolle der Ausgaben des EAGFL,Abteilung Garantie,sowie der Ausgaben für Maßnahmen im Außenbereich |
| law | Convention on controls on persons crossing external frontiers | Übereinkommen über die Personenkontrolle beim Überschreiten der Auâengrenzen |
| IMF. | external audit mechanism, legal structure and independence of the central bank, financial reporting practices, internal audit mechanism, and the system of internal controls IMF, safeguards assessments | Elemente der Sicherungsbewertung |
| IMF. | external audit mechanism, legal structure and independence of the central bank, financial reporting practices, internal audit mechanism, and the system of internal controls IMF, safeguards assessments | externes Prüfungsverfahren, rechtliche Struktur und Unabhängigkeit der Zentralbank, finanzielles Berichtswesen, internes Prüfungsverfahren sowie das interne Kontrollsystem |
| IT, chem. | external burning control | Steuerung durch äußere Verbrennung |
| IT, dat.proc. | external control | externe Kontrolle |
| automat. | external control | externe Regelung |
| tech. | external control | Fremdsteuerung |
| IT, dat.proc. | external control | Fremdkontrolle |
| tech. | external control | Fernsteuerung |
| automat. | external control | äußere Regelung |
| law | external control | externe Prüfung |
| gen. | external control vane | Luftruder |
| med. | external locus of control | externer locus of control |
| tech. | external output control | externe Geschwindigkeitswahl |
| tech. | external power control relay | Aussenbordstrom-Steuerrelais |
| mech.eng. | external ram control valve | Anschluß für einfachwirkende Zusatzsteuergeräte |
| mech.eng. | external ram control valve | Anschluß für doppelwirkende Zusatzsteuergeräte |
| tech. | external-control valve | Aussensteuerroehre |
| gen. | plan on the reciprocal secondment of liaison officers to advise and assist with the performance of security and control tasks at the external borders | Konzept über die gegenseitige Entsendung von Verbindungsbeamten zur Beratung und Unterstützung bei der Durchführung von Sicherungs- und Kontrollaufgaben an den Aussengrenzen |